Rabiosa

• Por: Shakira, El Cata
• Álbum: Sale El Sol

Letra:

[Español]

[English]

Rabiosa

Furious

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

I have a lot of crazy people waiting in line

Tengo al palomo metio en lío'

I have the guy caught up in trouble

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

And I want you trapped there, ratatat

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Because I want you at five hundred and lost

Mentiras son dividí contigo

Lies are divided with you

Porque esa vuelta no es pa' mí

Because that turn is not for me

Que yo te quiero amarra'o aquí

Because I want you tied up here

Oye, mami, vuélvete loca

Hey, baby, go crazy

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Scratch my back and bite my mouth

Oye, papi, vuélveme loca

Hey, daddy, make me crazy again

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Scratch my back and bite my mouth

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Furious (ah-ah), furious (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Furious, furious

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

I am furious (ah-ah), furious (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

Furious, furious (ah)

...

...

Rabiosa

Furious

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

You have a lot of crazy people waiting in line

Mile 'e palomo' metio en lío'

Thousands of guys caught up in trouble

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

And you want me trapped there, ratatat

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Because you have me at five hundred and lost

Mentiras son dividí contigo

Lies are divided with you

Pero esa vuelta no es pa' mí

But that turn is not for me

Que tú me quiere' amarrao

Because you want me tied up

Oye, mami, vuélvete loca

Hey, baby, go crazy

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Scratch my back and bite my mouth

Oye, papi, vuélveme loca

Hey, daddy, make me crazy again

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Scratch my back and bite my mouth

Oye, mami, vuélvete loca

Hey, baby, go crazy

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Scratch my back and bite my mouth

Oye, papi, vuélveme loca

Hey, daddy, make me crazy again

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Scratch my back and bite my mouth

Rabiosa, rabiosa

Furious, furious

Rabiosa, tú eres rabiosa

Furious, you are furious

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Furious (ah-ah), furious (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

Furious, I am furious (ah)

...

...

Oye, mami, vuélvete loca

Hey, baby, go crazy

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Scratch my back and bite my mouth

Oye, papi, vuélveme loca

Hey, daddy, make me crazy again

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Scratch my back and bite my mouth

Oye, mami, vuélvete loca

Hey, baby, go crazy

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Scratch my back and bite my mouth

Oye, papi, vuélveme loca

Hey, daddy, make me crazy again

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Scratch my back and bite my mouth

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rabiosa /raˈβjosa/ B2	adjective - fierce or wild
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy or mad
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lies or falsehoods
cola /ˈkola/ A2	noun - queue or line
espalda /esˈpalda/ A2	noun - back
boca /ˈboka/ A1	noun - mouth
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - I want
amarrado /amaˈraðo/ B1	adjective - tied or bound
dividí /diβiˈði/ B2	verb - I divided
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - turn or return
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - lost
loca /ˈloka/ A2	adjective - crazy or mad (feminine)

Gramática:

• Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

  ➔ Present tense of 'tener' to express possession or obligation

  ➔ 'Yo tengo' means 'I have', indicating possession

• que yo te quiero atracao ahí, ratatá

  ➔ Use of 'que' to introduce a subordinate clause expressing desire

  ➔ 'que' introduces a subordinate clause expressing the desire to be attracted

• Arúñame la espalda y muérdeme la boca

  ➔ Imperative verb forms used for commands or requests

  ➔ Imperative forms like 'Arúñame' and 'muérdeme' give direct commands

• Oye, papi, vuélveme loca

  ➔ Use of the verb 'vuelver' in the imperative to express a command or request

  ➔ 'vuélveme' is the imperative form of 'vuelver' with indirect object pronoun attached, meaning 'make me'

• Mentiras son dividí contigo

  ➔ Use of 'ser' in the present tense to express a characteristic or state

  ➔ 'Son' is the third person plural form of 'ser', meaning 'are', used to describe characteristics

• que esa vuelta no es pa' mí

  ➔ Use of 'no es' to express negation with a form of 'ser'

  ➔ 'No es' is a negation form of 'es', meaning 'is not'

• Que yo te quiero a quiniento' y perdio

  ➔ Use of 'a' as a preposition before a direct object pronoun with emphasis or affection

  ➔ 'a' before 'quiniento' y perdio emphasizes the intensity of the affection