RAMEN PARA DOS

• By: Maria Becerra, Paulo Londra

Lyrics:

[Español]

[日本語]

Hace diecisiete días que no sé nada de ti

あなたのことを17日間何も知らない

Mi psicóloga me dijo que estás huyendo de mí

私の心理学者は、あなたが私から逃げていると言った

¿Dónde estás, que no respondes el phone?

どこにいるの？電話に出ない

Me dejaste alone, baby

あなたは私を一人にした、ベイビー

¿Qué pasa? Te fuiste

どうしたの？あなたは去った

Más te vale que sea porque te moriste

死んでいるならそれが理由であることを願う

Ay, ¿cómo puede ser?, no me quiere ver

ああ、どうしてそうなるの？私に会いたくないの？

Me paré en la puerta de tu casa a esperarte ayer

昨日、あなたの家の前で待っていた

Where are you?

どこにいるの？

Hasta las paredes me hablan de vos

壁さえもあなたのことを話している

Si hace tiempo que no hablo contigo

しばらくあなたと話していない

Y si me preguntan, yo finjo que no

もし誰かに聞かれたら、私は知らないふりをする

Baby, es solo tu imaginación

ベイビー、それはただのあなたの想像

Sigo pidiendo ramen para dos

二人分のラーメンを頼んでいる

Pero si nunca fuimos los do'

でも私たちは二人ではなかった

Pongo audios viejos pa escuchar tu voz (¿cómo?)

古い音声メッセージを聞いてあなたの声を思い出す（どうしたの？）

Desde el día en que te fuiste

あなたが去った日から

Yo no sé por qué mierda no volviste

なぜ戻ってこなかったのか分からない

Sigo aferrada a algo que no existe

存在しないものにしがみついている

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

私を忘れたと思うのはとても悲しい（とても悲しい）

Desde el día en que te fuiste (no, no, no, no, no)

あなたが去った日から（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

Yo no sé por qué mierda no volviste (no, no, no, no, no)

なぜ戻ってこなかったのか分からない（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

Sigo aferrada a algo que no existe

存在しないものにしがみついている

Pensar que me olvidaste es tan triste (oh, no, no)

私を忘れたと思うのはとても悲しい（ああ、いいえ、いいえ）

Cómo quisiera que hablemos sin tener que gritar

叫ばずに話せたらいいのに

Tiene' más imaginación que honestidad

あなたは誠実さよりも想像力が豊か

Si me alejé solo fue por necesidad

私が離れたのは必要だったから

No es pa mí esa intensidad

その強さは私には向いていない

Es obsesión, no es amor, ahora el psicólogo es para los do'

それは執着であって愛ではない、今や心理学者は二人のためのもの

Aseguras que me quieres como si me conocieras

あなたは私を知っているかのように私を愛していると言う

Ojalá que alguien vea la situación

誰かがこの状況を見てくれることを願う

Entiéndelo, por favor

理解して、お願い

¿Cómo va a terminar algo que no empezó?

始まっていないものがどう終わるの？

Estamo yendo de mal en peor y nadie me creyó

私たちは悪化しているのに誰も信じてくれなかった

Todos piensan que el tonto y el malo soy yo

みんなは私が愚か者で悪者だと思っている

No sé qué hacer, salgo a correr, pero te veo en todos lado'

何をすればいいのか分からない、走り出すけどどこにでもあなたがいる

Como Pucca y Garu; estás loca como Helga, Hey, Arnold!

プッカとガルのように；あなたはヘルガのように狂っている、ヘイ、アーノルド！

Hasta las paredes me hablan de vos

壁さえもあなたのことを話している

Vos no entendés que te necesito

あなたは私が必要だということを理解していない

Y si me preguntan yo digo que no

もし誰かに聞かれたら、私は知らないと言う

Sé que no es solo mi imaginación

それは私の想像だけではないと知っている

Baby, entiende que estoy mejor alone

ベイビー、私は一人の方がいいと理解して

Ramen para dos

二人分のラーメン

Así que te pido, no llames al phone (¿qué?)

だからお願い、電話しないで（何？）

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

私が去った日から知っている（いいえ、いいえ、いいえ）

Que iban a quedar las cicatrices (no, no)

傷跡が残ることを（いいえ、いいえ）

Tuve que alejarme pa no herirte

あなたを傷つけないために離れなければならなかった

Que sigamo hablando no nos sirve (let's go, sí)

話し続けることは私たちには役に立たない（行こう、はい）

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

私が去った日から知っている（いいえ、いいえ、いいえ）

Que iban a quedar las cicatrices

傷跡が残ることを

Tuve que alejarme pa no herirte (okay)

あなたを傷つけないために離れなければならなかった（オーケー）

Que sigamo hablando no nos sirve

話し続けることは私たちには役に立たない

Lady, pa

レディ、パ

Baby, I'm crazy y tú quieres una Miss Stacy

ベイビー、私は狂っている、あなたはミス・ステイシーを求めている

Yo ponía tus cancione en mi playlist

あなたの曲を私のプレイリストに入れていた

Y vos preferiste a la puta basic

でもあなたは基本的な女を選んだ

Después de lo que hiciste conmigo

あなたが私にしたことの後

Quererte no tiene sentido

愛することには意味がない

Hey, wait!, qué ganas de pegarte un tiro

ねえ、待って！あなたを撃ちたい気持ち

Y de paso morirme contigo, fuck them

そして一緒に死にたい、クソったれ

Y no sé por qué mierda no volviste

なぜ戻ってこなかったのか分からない

No, no, no, no, no, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

Que sigamo hablando no nos sirve

話し続けることは私たちには役に立たない

Desde el día en que te fuiste (te fuiste)

あなたが去った日から（去った）

Yo no sé por qué mierda no volviste (no volviste)

なぜ戻ってこなかったのか分からない（戻らなかった）

Sigo aferrada a algo que no existe

存在しないものにしがみついている

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

私を忘れたと思うのはとても悲しい（とても悲しい）

Desde el día en que me fui sé (no, no, no, no)

私が去った日から知っている（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

Que iban a quedar las cicatrices (no, no, no, no)

傷跡が残ることを（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

Tuve que alejarme pa no herirte (algo que no existe)

あなたを傷つけないために離れなければならなかった（存在しないもの）

Que sigamo hablando no nos sirve (So fucking sad)

話し続けることは私たちには役に立たない（とても悲しい）

Ey, ey (yeah, yeah, yeah)

エイ、エイ（うん、うん、うん）

Leones con Flow (yeah, yeah, yeah)

フローのライオン（うん、うん、うん）

Paulo Londra (yeah, yeah, yeah)

パウロ・ロンドラ（うん、うん、うん）

Y La Nena de Argentina (yeah, yeah, yeah)

アルゼンチンのネナ（うん、うん、うん）

Dímelo, XROSS

言って、XROSS

Dos, dos, tres

二、二、三

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
psicóloga /siˈkoloɣa/ B1	noun - 心理学者 (女性)
huyendo /uˈyendo/ B2	verb - 逃げる
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
moriste /moˈɾiste/ B1	verb - 死んだ
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - ドア
paredes /paˈɾedes/ A2	noun - 壁
ramen /ˈɾamen/ A1	noun - ラーメン
audios /ˈawðjos/ A2	noun - オーディオ
voz /bos/ A1	noun - 声
aferrada /afeˈraða/ B2	adjective - しがみついている、執着している
olvidaste /olbiˈðaste/ B1	verb - 忘れた
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
honestidad /onesˈtiðað/ B2	noun - 誠実さ
necesidad /nesesiˈðað/ B2	noun - 必要
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 執着
cicatrices /θikaˈtɾises/ B2	noun - 傷跡
herirte /eɾˈirte/ B2	verb - あなたを傷つける
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - 歌
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意味,感覚