Respirar

• Por: Calema, Sara Correia

Letra:

[Português]

[中文]

Sou que nem água solta no chão

我像散落在地面的水一样

Danço nas asas de um furacão

我在飓风的翅膀上飞舞

Esta é a minha casa, sigo o destino

这里是我的家，我追随命运

Eu sou a estrada, eu sou, eu sou, eu sou

我就是道路，我就是，我就是，我就是

Viver da luz da vida e dar-lhe um nome

靠生命的光芒而活，并赋予它一个名字

Fugir da confusão que nos consome

逃离吞噬我们的混乱

Não é preciso muito mais

不需要太多

Do que um minuto a olhar o céu e respirar

只需要一分钟仰望天空，然后呼吸

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

呼吸，我要去，呼吸，我要去

Respirar, eu vou, peito aberto (eu vou)

呼吸，我要去，敞开心扉（我要去）

Seja onde for, eu vou levar amor

无论身在何处，我都会带去爱

No meu respirar

在我的呼吸中

(Respirar eu vou)

（我要呼吸）

(Respirar, eu vou, eu vou)

（呼吸，我要去，我要去）

(Respirar, eu vou)

（呼吸，我要去）

E se pensarmos

如果我们思考

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

我们用如此之少共同生活了这么久

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

在风的指引下，整个世界团结在一起

O mesmo ar, a noite e o dia

同样的空气，黑夜和白天

E se pensarmos

如果我们思考

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

我们用如此之少共同生活了这么久

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

在风的指引下，整个世界团结在一起

O mesmo ar, a noite e o dia

同样的空气，黑夜和白天

Respirar, eu vou

呼吸，我要去

Respirar, eu vou

呼吸，我要去

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

呼吸，我要去，呼吸，我要去

Respirar, eu vou, peito aberto

呼吸，我要去，敞开心扉

Seja onde for, eu vou levar amor

无论身在何处，我都会带去爱

(No meu respirar)

（在我的呼吸中）

(Respirar, eu vou)

（呼吸，我要去）

(Respirar, eu vou)

（呼吸，我要去）

(Respirar, eu vou)

（呼吸，我要去）

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

呼吸，我要去，呼吸，我要去

Respirar, eu vou, peito aberto

呼吸，我要去，敞开心扉

Seja onde for, eu vou levar amor

无论身在何处，我都会带去爱

(No meu respirar)

（在我的呼吸中）

(Respirar, eu vou)

（呼吸，我要去）

(Respirar, eu vou)

（呼吸，我要去）

(Respirar, eu vou)

（呼吸，我要去）

Trazer todos os dias de manhã a melodia

每天早晨都带来旋律

E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

在黎明时用爱充满我们的胸膛，哦哦

A vida deu-me tanto sem cobrar e eu nem sabia

生活给了我这么多，却不求回报，我甚至不知道

Agora eu sei que para agradecer

现在我知道为了感恩

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

呼吸，我要去，呼吸，我要去

Respirar, eu vou, peito aberto, oh-oh

呼吸，我要去，敞开心扉，哦哦

Seja onde for, eu vou levar amor

无论身在何处，我都会带去爱

No meu respirar (eu vou, eu vou)

在我的呼吸中（我要去，我要去）

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

呼吸，我要去，呼吸，我要去

Respirar, eu vou, peito aberto

呼吸，我要去，敞开心扉

Seja onde for, vou levar amor

无论身在何处，我会带去爱

No meu respirar, eu vou levar amor

在我的呼吸中，我会带去爱

Fazer da paz uma morada, peito aberto

让和平成为家园，敞开心扉

Ai, que boa vida, dançar este refrão a cada dia

哎，多么美好的生活，每天都跳着这句副歌

Na vida, eu sou a estrada

在生命中，我就是道路

Eu sou a estrada, eu sou a estrada...

我就是道路，我就是道路...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 水
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 地面
asas /ˈazɐʃ/ A2	noun - 翅膀
furacão /fuɾɐˈkɐ̃w̃/ B1	noun - 飓风
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
destino /deʃˈtinu/ B1	noun - 命运
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ A2	noun - 道路
luz /luʃ/ A1	noun - 光
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - 名字
confusão /kõfuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 混乱
céu /sɛw/ A1	noun - 天空
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸部
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mãos /ˈmɐ̃w̃ʃ/ A1	noun - 手
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 风
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
ar /aɾ/ A1	noun - 空气
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 夜晚
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - 天
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - 日子
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 早上
melodia /mɨluˈdiɐ/ B1	noun - 旋律
amanhecer /ɐmɐ̃ɲɨˈseɾ/ B2	noun - 黎明
paz /paʃ/ A2	noun - 和平
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - 住所
refrão /ʁɨˈfɾɐ̃w̃/ B1	noun - 副歌

Gramática:

• Sou que nem água solta no chão

  ➔ 使用“que nem”的比较结构

  ➔ “Que nem”的功能与“como”（像）类似，用于比较。在这里，它的意思是“我像落在地上的水”。请注意，它可能比“como”更口语化。

• Esta é a minha casa, sigo o destino

  ➔ 现在简单时态，用于描述普遍真理/特征和顺序动作

  ➔ “Esta é a minha casa” - 事实陈述。“Sigo o destino” - 关于歌手态度的概括性陈述，以及基于家的事实所采取的顺序行为。

• Não é preciso muito mais do que um minuto a olhar o céu e respirar

  ➔ 使用“é preciso”的非人称结构，介词短语“do que”用于比较

  ➔ “É preciso”的意思是“有必要”。 “Do que”引入了所需的内容，即“多于一分钟的时间抬头看天空并呼吸”。

• Seja onde for, eu vou levar amor

  ➔ 在不确定的关系从句中使用“seja”（来自“ser”）的虚拟语气，简单将来时用于表达意图

  ➔ “Seja onde for”（无论在哪里）使用虚拟语气，因为它表达了一个不确定的位置。 “Eu vou levar amor”（我将带来爱）表达了未来的意图。

• E se pensarmos Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

  ➔ 由“Se”（如果）引导的条件从句，使用“tanto...com tão pouco”（那么多……那么少）来强调对比。

  ➔ “Se pensarmos...”（如果我们思考……）建立了一个条件。 短语“tanto com tão pouco”突出了用如此之少的生活如此之多的悖论。

• Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

  ➔ 使用“faz-se”（非人称 se）的被动语态，表示方式的介词短语“pelas mãos de”

  ➔ “Faz-se unir”的意思是“使之团结”（或者更自然地说，“团结”）。 “Pelas mãos do vento”的意思是“在风的手中”或“通过风”。

• Trazer todos os dias de manhã a melodia E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

  ➔ 不定式动词“Trazer”代替命令式使用，以暗示一般的期望行为； “Trazer”和“Encher”的平行结构

  ➔ “Trazer”（带来）的作用类似于建议或愿望，而不是直接命令。 平行结构将早晨带来旋律与黎明时用爱充满我们的胸膛联系起来。