Rosario Tijeras

• Por: Juanes

Letra:

[Español]

[한국어]

En la calle, en la esquina

길에서, 모퉁이에서

En la plaza, en la cuadra, papá

광장에서, 블록에서, 아빠

Está de vuelta la Rosario Tijeras

로사리오 티헤라스가 돌아왔다

Pa' que se esconda

숨기기 위해

Y se llamaba Rosario, del barrio era la mandamás

그녀의 이름은 로사리오, 동네의 우두머리였다

Con su pistola en la mano, siempre lista pa' matar

손에 총을 쥐고, 항상 죽일 준비가 되어 있었다

En odios y desengaños, Rosario era la number one

증오와 실망 속에서, 로사리오는 넘버 원이었다

Nunca amó, ni la amaron

결코 사랑하지 않았고, 사랑받지도 않았다

Y en sus ojos siempre el dolor existió

그녀의 눈에는 항상 고통이 존재했다

Todo fue porque en su niñez

모든 것은 그녀의 어린 시절 때문이었다

Un mal pa' la violó y ella se vengó

한 악당이 그녀를 강간했고, 그녀는 복수했다

Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial

로사리오 티헤라스, 총과 거울, 립스틱을 가진 그녀

En su cartera siempre llena de vicio

그녀의 지갑은 항상 악으로 가득 차 있었다

Sexo, balas, placer y dolor

섹스, 총알, 쾌락과 고통

La de las mil y una vidas

천 가지와 하나의 삶을 가진 그녀

¡Bam-bam-bam! Rosario

빰빰빰! 로사리오

Nunca amó, ni la amaron

결코 사랑하지 않았고, 사랑받지도 않았다

Y en sus ojos siempre el dolor existió

그녀의 눈에는 항상 고통이 존재했다

Todo fue porque en su niñez

모든 것은 그녀의 어린 시절 때문이었다

Un mal pa' la violó y ella se vengó

한 악당이 그녀를 강간했고, 그녀는 복수했다

Y confundió el amor

그리고 사랑을 혼동했다

Una bala lo que entró en su corazón

그녀의 마음에 들어간 것은 총알이었다

Nunca jamás lloró

결코 울지 않았다

En su alma siempre un llanto se escuchó

그녀의 영혼에서는 항상 울음소리가 들렸다

De tantos que mató

그녀가 죽인 사람들 중

Uno vino mal herido y se vengó

한 명이 중상을 입고 복수했다

Rosario así murió

로사리오는 그렇게 죽었다

Y en el cementerio nadie la lloró

그리고 묘지에서 아무도 그녀를 슬퍼하지 않았다

...

...

Y en sus ojos, siempre el dolor existió

그녀의 눈에는 항상 고통이 존재했다

Todo fue porque en su niñez

모든 것은 그녀의 어린 시절 때문이었다

Un mal pa' la violó y ella se vengó

한 악당이 그녀를 강간했고, 그녀는 복수했다

Y confundió el amor

그리고 사랑을 혼동했다

Una bala lo que entró en su corazón

그녀의 마음에 들어간 것은 총알이었다

Nunca jamás lloró

결코 울지 않았다

En su alma siempre un llanto se escuchó

그녀의 영혼에서는 항상 울음소리가 들렸다

De tantos que mató

그녀가 죽인 사람들 중

Uno vino mal herido y se vengó

한 명이 중상을 입고 복수했다

Rosario así murió

로사리오는 그렇게 죽었다

Y en el cementerio nadie la lloró

그리고 묘지에서 아무도 그녀를 슬퍼하지 않았다

Y confundió el amor

그리고 사랑을 혼동했다

Nunca jamás lloró

결코 울지 않았다

...

...

De tantos que mató

그녀가 죽인 사람들 중

Uno vino mal herido y se vengó

한 명이 중상을 입고 복수했다

Rosario así murió

로사리오는 그렇게 죽었다

Y en el cementerio nadie la lloró

그리고 묘지에서 아무도 그녀를 슬퍼하지 않았다

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 통증 또는 고통
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 생명
señal /seˈɲal/ B1	noun - 신호
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sa/ (Latin America) B1	noun - 힘, 강도
caminos /kaˈmi.nos/ B1	noun - 길
violación /βjo.laˈθjon/ (Spain), /bjo.laˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 구속, 강간
herido /eˈɾi.ðo/ B2	adjective - 부상당한
carta /ˈkar.ta/ A2	noun - 편지, 카드
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 하늘

Gramática:

• Nunca amó, ni la amaron

  ➔ 과거형을 사용하여 과거에 발생한 행동을 표현합니다.

  ➔ "Nunca amó"는 "그녀는 결코 사랑하지 않았다"는 의미이고, "ni la amaron"은 "그녀도 사랑받지 않았다"는 의미입니다.

• En sus ojos siempre el dolor existió

  ➔ 현재 완료형을 사용하여 과거에서 현재까지 계속된 상태를 나타냅니다.

  ➔ "el dolor existió"는 "고통이 존재했다"는 의미로 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Todo fue porque en su niñez un mal pa' la violó

  ➔ 과거형을 사용하여 과거의 특정 사건을 설명합니다.

  ➔ "Todo fue porque"는 "모든 것은 ... 때문이었다"는 의미로 원인을 나타냅니다.

• Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial

  ➔ 과거형을 사용하여 과거의 상태나 특성을 설명합니다.

  ➔ "Era Rosario Tijeras"는 "로사리오 티헤라스였다"는 의미로 정체성을 나타냅니다.

• Y confundió el amor

  ➔ 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "confundió el amor"는 "사랑을 혼동했다"는 의미로 오해를 나타냅니다.

• Nunca jamás lloró

  ➔ 이중 부정을 사용하여 행동의 부정을 강조합니다.

  ➔ "Nunca jamás lloró"는 "그녀는 결코 울지 않았다"는 의미로 그녀의 상태의 영구성을 강조합니다.

• Y en el cementerio nadie la lloró

  ➔ 'nadie'를 사용하여 아무도 없음을 나타내고 결여를 강조합니다.

  ➔ "nadie la lloró"는 "아무도 그녀를 위해 울지 않았다"는 의미로 그녀의 고립을 나타냅니다.