Rosario Tijeras

• Por: Juanes

Letra:

[Español]

[中文]

En la calle, en la esquina

在街上，在拐角

En la plaza, en la cuadra, papá

在广场，在街区，爸爸

Está de vuelta la Rosario Tijeras

罗萨里奥·蒂赫拉斯回来了

Pa' que se esconda

为了让她藏起来

Y se llamaba Rosario, del barrio era la mandamás

她叫罗萨里奥，是街区的女强人

Con su pistola en la mano, siempre lista pa' matar

手里拿着手枪，随时准备杀人

En odios y desengaños, Rosario era la number one

在仇恨和失望中，罗萨里奥是第一

Nunca amó, ni la amaron

从未爱过，也没有人爱她

Y en sus ojos siempre el dolor existió

她的眼中总是存在痛苦

Todo fue porque en su niñez

这一切都是因为在她的童年

Un mal pa' la violó y ella se vengó

一个坏人侵犯了她，她进行了报复

Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial

她是罗萨里奥·蒂赫拉斯，手枪、镜子和口红的女人

En su cartera siempre llena de vicio

她的包里总是充满了恶习

Sexo, balas, placer y dolor

性、子弹、快乐和痛苦

La de las mil y una vidas

拥有千百种生命的她

¡Bam-bam-bam! Rosario

砰砰砰！罗萨里奥

Nunca amó, ni la amaron

从未爱过，也没有人爱她

Y en sus ojos siempre el dolor existió

她的眼中总是存在痛苦

Todo fue porque en su niñez

这一切都是因为在她的童年

Un mal pa' la violó y ella se vengó

一个坏人侵犯了她，她进行了报复

Y confundió el amor

她混淆了爱

Una bala lo que entró en su corazón

一颗子弹进入了她的心

Nunca jamás lloró

从未哭泣过

En su alma siempre un llanto se escuchó

在她的灵魂中总能听到哭泣

De tantos que mató

她杀了那么多人

Uno vino mal herido y se vengó

有一个人重伤而来，进行了报复

Rosario así murió

罗萨里奥就这样死去

Y en el cementerio nadie la lloró

在墓地里没有人为她哭泣

...

...

Y en sus ojos, siempre el dolor existió

在她的眼中，总是存在痛苦

Todo fue porque en su niñez

这一切都是因为在她的童年

Un mal pa' la violó y ella se vengó

一个坏人侵犯了她，她进行了报复

Y confundió el amor

她混淆了爱

Una bala lo que entró en su corazón

一颗子弹进入了她的心

Nunca jamás lloró

从未哭泣过

En su alma siempre un llanto se escuchó

在她的灵魂中总能听到哭泣

De tantos que mató

她杀了那么多人

Uno vino mal herido y se vengó

有一个人重伤而来，进行了报复

Rosario así murió

罗萨里奥就这样死去

Y en el cementerio nadie la lloró

在墓地里没有人为她哭泣

Y confundió el amor

她混淆了爱

Nunca jamás lloró

从未哭泣过

...

...

De tantos que mató

她杀了那么多人

Uno vino mal herido y se vengó

有一个人重伤而来，进行了报复

Rosario así murió

罗萨里奥就这样死去

Y en el cementerio nadie la lloró

在墓地里没有人为她哭泣

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀死
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 生命
señal /seˈɲal/ B1	noun - 信号
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sa/ (Latin America) B1	noun - 力量
caminos /kaˈmi.nos/ B1	noun - 道路
violación /βjo.laˈθjon/ (Spain), /bjo.laˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 侵犯，强奸
herido /eˈɾi.ðo/ B2	adjective - 受伤
carta /ˈkar.ta/ A2	noun - 信件，卡片
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 天空

Gramática:

• Nunca amó, ni la amaron

  ➔ 简单过去时用于表达过去发生的动作。

  ➔ 短语 "Nunca amó" 的意思是 "她从未爱过"，而 "ni la amaron" 的意思是 "也没有人爱过她"。

• En sus ojos siempre el dolor existió

  ➔ 现在完成时用于表示从过去持续到现在的状态。

  ➔ 短语 "el dolor existió" 的意思是 "痛苦存在过"，并表示一种持久的状态。

• Todo fue porque en su niñez un mal pa' la violó

  ➔ 简单过去时用于描述过去的特定事件。

  ➔ 短语 "Todo fue porque" 的意思是 "一切都是因为"，表示一个原因。

• Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial

  ➔ 未完成过去时用于描述过去的状态或特征。

  ➔ 短语 "Era Rosario Tijeras" 的意思是 "她是罗萨里奥·蒂赫拉斯"，表示身份。

• Y confundió el amor

  ➔ 简单过去时用于表示过去完成的动作。

  ➔ 短语 "confundió el amor" 的意思是 "混淆了爱"，表示误解。

• Nunca jamás lloró

  ➔ 双重否定用于强调一个动作的否定。

  ➔ 短语 "Nunca jamás lloró" 的意思是 "她从未哭泣"，强调她状态的持久性。

• Y en el cementerio nadie la lloró

  ➔ 使用 'nadie' 来表示没有人，强调缺失。

  ➔ 短语 "nadie la lloró" 的意思是 "没有人为她哭泣"，表示她的孤立。