ロストワンの号哭 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Neru, Kagamine Rin
• Álbum: CYNICISM

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

「ロストワンの号哭」

「Lamento del Perdido Uno」

曲/詞：Neru

Música / Letra: Neru

動画：456

Video: 456

音：友達募集P

Sonido: Amigo Buscando P

唄：鏡音リン

Canto: Kagamine Rin

刃渡り数センチの不信感が

Una desconfianza de unos centímetros

挙げ句の果て静脈を刺しちゃって

al final terminó apuñalando mis venas

病弱な愛が飛び出すもんで

Un amor frágil salió a la luz

レスポールさえも凶器に変えてしまいました

Incluso una Les Paul se convirtió en un arma

ノーフィクション

No ficción

数学と理科は好きですが

Me gustan las matemáticas y las ciencias,

国語がどうもダメで嫌いでした

pero el idioma nacional no se me daba bien y lo odiaba

正しいのがどれか悩んでいりゃ

Si me preocupaba por cuál era el correcto,

どれも不正解というオチでした

el resultado era que todos eran incorrectos

本日の宿題は

La tarea de hoy es

無個性な僕のこと

sobre mí, que no tengo personalidad

過不足無い　不自由無い　最近に生きていて

Viviendo en un presente sin excesos ni carencias

でもどうして　僕達は

Pero, ¿por qué nosotros

時々に　いや毎日

a veces, no, todos los días

悲しいって言うんだ

decimos que estamos tristes?

淋しいって言うんだ

Decimos que estamos solos.

黒板のこの漢字が読めますか

¿Puedes leer este kanji en la pizarra?

あの子の心象は読めますか

¿Puedes leer la imagen de esa chica?

その心を黒く染めたのは

¿Quién tiñó su corazón de negro?

おい誰なんだよ

Oye, ¿quién es?

おい誰なんだよ

Oye, ¿quién es?

そろばんでこの式が解けますか

¿Puedes resolver esta ecuación con un ábaco?

あの子の首の輪も解けますか

¿Puedes deshacer el lazo en el cuello de esa chica?

僕達このまんまでいいんですか

¿Está bien que sigamos así?

おいどうすんだよ

Oye, ¿qué vamos a hacer?

もうどうだっていいや

Ya no me importa nada.

いつまで経ったって僕達は

No importa cuánto tiempo pase, nosotros

ぞんざいな催眠に酔っていて

estamos embriagados por una hipnosis descuidada

どうしようもない位の驕傲を

con un orgullo tan grande que no se puede evitar

ずっと

siempre

匿っていたんだ

lo hemos ocultado.

昨日の　宿題は

La tarea de ayer es

相変わらず　解けないや

como siempre, no puedo resolverla.

過不足無い　不自由無い　最近に生きていて

Viviendo en un presente sin excesos ni carencias

でもどうして　僕達の

Pero, ¿por qué nuestro

胸元の　塊は

pecho, ese bulto,

消えたいって言うんだ

dice que quiere desaparecer?

死にたいって言うんだ

¿Dice que quiere morir?

黒板のこの漢字が読めますか

¿Puedes leer este kanji en la pizarra?

あの子の心象は読めますか

¿Puedes leer la imagen de esa chica?

その心を黒く染めたのは

¿Quién tiñó su corazón de negro?

おい誰なんだよ

Oye, ¿quién es?

おい誰なんだよ

Oye, ¿quién es?

そろばんでこの式が解けますか

¿Puedes resolver esta ecuación con un ábaco?

あの子の首の輪も解けますか

¿Puedes deshacer el lazo en el cuello de esa chica?

僕達このまんまでいいんですか

¿Está bien que sigamos así?

おいどうすんだよ

Oye, ¿qué vamos a hacer?

おいどうすんだよ

Oye, ¿qué vamos a hacer?

面積比の公式言えますか

¿Puedes decirme la fórmula de la relación de áreas?

子供の時の夢は言えますか

¿Puedes decirme el sueño de cuando eras niño?

その夢すら溝に捨てたのは

¿Quién tiró incluso ese sueño al desagüe?

おい誰なんだよ

Oye, ¿quién es?

もう知ってんだろ

Ya lo sabes, ¿verdad?

いつになりゃ大人になれますか

¿Cuándo seremos adultos?

そもそも大人とは一体全体何ですか

¿Qué es ser adulto, en realidad?

どなたに伺えばいいんですか

¿A quién debería preguntar?

おいどうすんだよ

Oye, ¿qué vamos a hacer?

もうどうだっていいや

Ya no me importa nada.

曲/詩　Neru

Música / Letra: Neru

動画　645

Video: 645

音　友達募集P

Sonido: Amigo Buscando P

唄　鏡音リン

Canto: Kagamine Rin

字幕　JIEYI　 CHAN、余名

Subtítulos: JIEYI CHAN, otros

「ロストワンの号哭」

「Lamento del Perdido Uno」

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
不信感 /ふしんかん/ B2	noun - desconfianza
病弱 /びょうじゃく/ B2	adjective - enfermo
宿題 /しゅくだい/ A2	noun - tarea
心 /こころ/ A1	noun - corazón/mente
解ける /とける/ B1	verb - resolver
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
黒 /くろ/ A1	noun/adjective - negro
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
心象 /しんしょう/ B2	noun - imagen mental
驕傲 /きょうあい/ B2	noun - orgullo
消えたい /きえたい/ B1	verb - querer desaparecer
どうして /どうして/ A2	adverb - por qué
時々 /ときどき/ A2	adverb - a veces
最近 /さいきん/ A2	noun/adverb - recientemente
公式 /こうしき/ B1	noun - fórmula

Estructuras gramaticales clave

• おい誰なんだよ

  ➔ Estructura de oración interrogativa con だよ al final para énfasis.

  ➔ La frase utiliza una forma interrogativa casual con だよ para buscar confirmación o expresar emoción.

• その心を黒く染めたのは

  ➔ Verbo en pasado + のは para indicar al sujeto que realiza la acción.

  ➔ Esta estructura enfatiza el sujeto responsable de una acción, usado para destacar la causalidad.

• 死にたいって言うんだ

  ➔ Verbo base + たい para expresar deseo; って es una partícula coloquial para citar.

  ➔ La forma たい expresa deseo o intención; って se usa para citar o enfatizar el discurso o los pensamientos.

• 過不足無い

  ➔ Forma potencial negativa + 無い indicando ausencia de exceso o deficiencia.

  ➔ Esta expresión indica que no hay exceso ni escasez, implicando suficiencia.

• ぞんざいな催眠に酔っていて

  ➔ Sustantivo + に + verbo en forma te, indicando estado actual o en progreso.

  ➔ Usado para describir estar en un estado, con ている indicando una acción o condición en curso.

• お気に入りの式が解けますか

  ➔ Forma potencial de 解く (resolver) + ますか para una pregunta cortés.

  ➔ Esta estructura usa la forma potencial de un verbo + ますか para preguntar cortésmente si alguien puede hacer algo.