Rules Of Play – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rise Against
• Álbum: NOWHERE GENERATION

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Now, sister, I have come to clear my name

Ahora, hermana, he venido a limpiar mi nombre

Or at least try to

O al menos a intentarlo

Is there something to free me from this pain?

¿Hay algo que me libere de este dolor?

Oh, what did I do now?

Oh, ¿qué hice ahora?

Following so many rules

Siguiendo tantas reglas

Making so many mistakes

Cometiendo tantos errores

It keeps getting away from me

Se me sigue escapando

Because this life is a game I don't know how to play

Porque esta vida es un juego que no sé jugar

So many lies and disguises I can't tell what's fake

Tantas mentiras y disfraces que no distingo qué es falso

But I can tell by the same sad look on your face

Pero puedo notar por la misma mirada triste en tu cara

You and me, we are the same

Tú y yo, somos iguales

Like stepping into traffic with a hand over my eyes

Como meterse al tráfico con una mano sobre mis ojos

Feeling helpless to the tide

Sintiéndome indefenso ante la marea

I try to run, but it's the same thing every time

Intento correr, pero es lo mismo cada vez

We fight this war from different sides

Luchamos esta guerra desde lados distintos

But we never knew the rules

Pero nunca supimos las reglas

Bend, follow or to break

Doblar, seguir o romper

Lost in this place

Perdido en este lugar

Because this life is a game I don't know how to play

Porque esta vida es un juego que no sé jugar

So many lies and disguises I can't tell what's fake

Tantas mentiras y disfraces que no distingo qué es falso

But I can tell by the same sad look on your face

Pero puedo notar por la misma mirada triste en tu cara

You and me, we are the same

Tú y yo, somos iguales

...

...

Under my breath, I've said your name a thousand times

En voz baja he dicho tu nombre mil veces

I'd save your life if you'd save mine

Salvaría tu vida si salvaras la mía

I feel your pain, do you feel mine?

Siento tu dolor, ¿sientes el mío?

...

...

Because this life is a game I don't know how to play

Porque esta vida es un juego que no sé jugar

Because this life is a game I don't know how to play

Porque esta vida es un juego que no sé jugar

So many lies and disguises I can't tell what's fake

Tantas mentiras y disfraces que no distingo qué es falso

But I can tell by the same sad look on your face

Pero puedo notar por la misma mirada triste en tu cara

You and me, we are the same

Tú y yo, somos iguales

Yeah, this life is a game that I don't know how to play

Sí, esta vida es un juego que no sé jugar

Oh, this life is a game that I don't know how to play

Oh, esta vida es un juego que no sé jugar

I don't know how to play

No sé jugar

I don't know how to play

No sé jugar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - errores
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
disguises /dɪsˈɡaɪzɪz/ B2	noun - disfraces, camuflajes
fake /feɪk/ B1	adjective - falso noun - falsificación, impostor
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - tráfico, circulación
tide /taɪd/ B1	noun - marea; tendencia
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
clear /klɪər/ B1	verb - limpiar (el nombre), aclarar
free /friː/ A2	verb - liberar, librar
bend /bend/ B1	verb - doblar; ceder, modificar
break /breɪk/ A1	verb - romper verb - infringir (reglas, leyes)
fight /faɪt/ A2	verb - luchar, combatir
save /seɪv/ A2	verb - salvar, rescatar
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - indefenso, impotente
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido

Estructuras gramaticales clave

• Now, sister, I have come to clear my name

  ➔ Presente Perfecto con Infinitivo de Propósito

  ➔ El "have come" indica una acción completada hasta el presente con relevancia actual. El "to clear" es un infinitivo usado para expresar el propósito de venir.

• Is there something to free me from this pain?

  ➔ "Is there" con Infinitivo de Propósito

  ➔ "Is there" se usa para preguntar sobre la existencia de algo. El "to free" es un infinitivo de propósito, indicando para qué sirve ese "algo".

• Oh, what did I do now?

  ➔ Pasado Simple (Interrogativo)

  ➔ "did" es el verbo auxiliar para el tiempo Pasado Simple, usado aquí para formar una pregunta sobre una acción completada en el pasado.

• Following so many rules

  ➔ Cláusula de Participio (Participio Presente)

  ➔ "Following" es un participio presente usado para introducir una frase adverbial que describe las circunstancias o la causa de la acción principal (implícito: "Estoy/Estaba siguiendo reglas y cometiendo errores").

• It keeps getting away from me

  ➔ Patrón Verbal: "keep" + Gerundio

  ➔ El verbo "keeps" es seguido por la forma "-ing" de otro verbo ("getting") para expresar una acción que continúa o se repite persistentemente.

• Because this life is a game I don't know how to play

  ➔ Cláusula Relativa (pronombre omitido) y "how to" + Infinitivo

  ➔ Un pronombre relativo implícito (como "that" o "which") conecta "game" con "I don't know how to play." "how to play" es una estructura común para hablar sobre el método o la habilidad para hacer algo.

• I can't tell what's fake

  ➔ Verbo + Cláusula Nominal (Pregunta Indirecta)

  ➔ El verbo "tell" es seguido por una cláusula nominal introducida por un pronombre interrogativo ("what"), funcionando como el objeto del verbo. Es una pregunta indirecta.

• Like stepping into traffic

  ➔ Preposición + Gerundio

  ➔ La preposición "Like" es seguida por la forma "-ing" de un verbo ("stepping"), que funciona como un sustantivo (gerundio) para describir una acción similar a la afirmación anterior.

• I'd save your life if you'd save mine

  ➔ Segundo Condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta es una oración condicional que expresa una situación hipotética en el presente o futuro y su probable resultado. "I'd" es una contracción de "I would" y "you'd" es "you would."

• Under my breath, I've said your name a thousand times

  ➔ Presente Perfecto (Acción repetida/Experiencia)

  ➔ El "have said" (contraído a "I've said") indica una acción que ha sucedido repetidamente hasta el momento presente, a menudo con "a thousand times" enfatizando la frecuencia.