Sabes Una Cosa

• Por: Mariachi Vargas de Tecalitlán

Letra:

[Español]

[中文]

Sabes una cosa

你知道一件事

Tengo algo que decirte

我有话想告诉你

Y no sé como empezar

不知道怎么开口

A explicar lo que te quiero cantar

想要唱给你听的话

Sabes una cosa

你知道一件事

No encuentro las palabras

我找不到词语

Ni versos, rima o prosa

没有诗句，没有韵律或散文

Quizás con una rosa

也许用一朵玫瑰

Te lo pueda decir

可以把心意告诉你

Sabes una cosa

你知道一件事

No sé ni desde cuando

我从多久以前开始不清楚

Llegaste de repente

你突然出现

Mi corazón lo empieza a notar

我的心开始察觉

Sabes una cosa

你知道一件事

Te quiero niña hermosa

我爱你，美丽的女孩

Y te entrego en esta rosa

我把这朵玫瑰递给你

La vida que me pueda quedar

我剩下的生命

Doy gracias al cielo

感谢天空

Por haberte conocido

因为遇见了你

Por haberte conocido

因为遇见了你

Doy gracias al cielo

感谢天空

Y le cuento a las estrellas

我向星星诉说

Lo bonito que sentí

我感受到的美好

Lo bonito que sentí

我感受到的美好

Cuando te conocí

当我遇见你

Doy gracias al cielo

感谢天空

Por haberte conocido

因为遇见了你

Por haberte conocido

因为遇见了你

Doy gracias al cielo

感谢天空

Y le cuento a las estrellas

我向星星诉说

Lo bonito que sentí

我感受到的美好

Lo bonito que sentí

我感受到的美好

Cuando te conocí

当我遇见你

...

...

Sabes una cosa

你知道一件事

Tengo algo que decirte

我有话想告诉你

Y no sé cómo empezar

不知道怎么开口

A explicar lo que te quiero cantar

想要唱给你听的话

Sabes una cosa

你知道一件事

No encuentro las palabras

我找不到词语

Ni versos, rima o prosa

没有诗句，没有韵律或散文

Quizás con una rosa

也许用一朵玫瑰

Te lo pueda decir

可以把心意告诉你

Sabes una cosa

你知道一件事

No sé ni desde cuando

我从哪时候开始不清楚

Llegaste de repente

你突然出现

Mi corazón lo empieza a notar

我的心开始察觉

Sabes una cosa

你知道一件事

Te quiero y te venero

我爱你，崇拜你

Te adoro y te deseo

我疼爱你，渴望你

Cariño ven y déjate amar

亲爱的，来吧，让自己被爱

Doy gracias al cielo

感谢天空

Por haberte conocido

因为遇见了你

Por haberte conocido

因为遇见了你

Doy gracias al cielo

感谢天空

Y le cuento a las estrellas

我向星星诉说

Lo bonito que sentí

我感受到的美好

Lo bonito que sentí

我感受到的美好

Cuando te conocí

当我遇见你

Doy gracias al cielo

感谢天空

Por haberte conocido

因为遇见了你

Por haberte conocido

因为遇见了你

Doy gracias al cielo

感谢天空

Y le cuento a las estrellas

我向星星诉说

Lo bonito que sentí

我感受到的美好

Lo bonito que sentí

我感受到的美好

Cuando te conocí

当我遇见你

Sabes una cosa

你知道一件事

Sabes una cosa

你知道一件事

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sabes /ˈsa.βes/ A1	verb - 你知道
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 东西
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - 谢谢
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 美丽的
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生活
conocido /ko.noˈθi.ðo/ B1	adjective - 已知的
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - 我给
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
llegaste /ʝeˈɣas.te/ A2	verb - 你到达了
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - 玫瑰
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星星
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - 注意到
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B1	verb - 解释
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - 美丽的
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌

Gramática:

• Sabes una cosa

  ➔ 用于给出建议或命令的命令形式。

  ➔ "Sabes una cosa" 这句话翻译为 "你知道一件事，" 是引入一个想法或感受的一种方式。

• Tengo algo que decirte

  ➔ 用于表达当前感受或意图的现在时态。

  ➔ "Tengo algo que decirte" 这句话的意思是 "我有话要告诉你，" 表达了沟通的愿望。

• Quizás con una rosa

  ➔ 使用 'quizás' 来表达不确定性或可能性。

  ➔ "Quizás con una rosa" 这句话翻译为 "也许用一朵玫瑰，" 暗示了一种浪漫的举动。

• Te quiero niña hermosa

  ➔ 用于表达感情的直接宾语代词。

  ➔ "Te quiero niña hermosa" 这句话的意思是 "我爱你，美丽的女孩，" 直接表达了爱。

• Doy gracias al cielo

  ➔ 用于表达感激的现在时态。

  ➔ "Doy gracias al cielo" 这句话翻译为 "我感谢上天，" 表达了感激之情。

• Lo bonito que sentí

  ➔ 使用形容词 'bonito' 来描述感受。

  ➔ "Lo bonito que sentí" 这句话的意思是 "我曾有过的美好感觉，" 强调了积极的情感。