Sale El Sol

• By: Shakira
• Album: Sale El Sol

Lyrics:

[Español]

[한국어]

Estas semanas sin verte

너 없는 이 몇 주가

Me parecieron años

내게는 세월 같았어

Tanto te quise besar

널 너무 보고 싶어서

Que me duelen los labios

입술이 아플 정도였어

Mira que el miedo nos hizo

보라고, 두려움이 우리를

Cometer estupideces

바보 짓하게 했어

Nos dejó sordos y ciegos

귀를 멍하게 하고 눈멀게 했지

Tantas veces

몇 번이고

Y un día después de la tormenta

폭풍이 지나간 뒤에

Cuando menos piensas, sale el sol

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

De tanto sumar, pierdes la cuenta

셈을 너무 하다 보니 계산이 헷갈려

Porque uno y uno no siempre son dos

왜 하나와 하나가 항상 둘이 아니니까

Cuando menos piensas, sale el sol

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

...

...

Te lloré hasta el extremo

끝까지 울었어, 너를

De lo que era posible

가능했던 것까지

Cuando creía que era

내가 믿었을 때

Invencible

나는 무적이라고

No hay mal que dure cien años

천 년 동안 지속하는 악은 없어

Ni cuerpo que lo aguante

견딜 수 있는 몸도 없고

Y lo mejor siempre espera

그리고 가장 좋은 것도 기다리고 있어

Adelante

앞으로

Y un día después de la tormenta

폭풍이 지나간 뒤에

Cuando menos piensas, sale el sol

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

De tanto sumar, pierdes la cuenta

셈을 너무 하다 보니 계산이 헷갈려

Porque uno y uno no siempre son dos

왜 하나와 하나가 항상 둘이 아니니까

Cuando menos piensas, sale el sol

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

Cuando menos piensas, sale el sol

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

Y un día después de la tormenta

폭풍이 지나간 뒤에

Cuando menos piensas, sale el sol

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

De tanto sumar, pierdes la cuenta

셈을 너무 하다 보니 계산이 헷갈려

Porque uno y uno no siempre son dos

왜 하나와 하나가 항상 둘이 아니니까

Y un día después, y un día después

그리고 하루 뒤, 또 하루 뒤에

Sale el sol

태양이 떠올라

...

...

Y un día después de la tormenta

폭풍이 지나간 뒤에

Cuando menos piensas, sale el sol

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

De tanto sumar, pierdes la cuenta

셈을 너무 하다 보니 계산이 헷갈려

Porque uno y uno no siempre son dos

왜 하나와 하나가 항상 둘이 아니니까

Cuando menos piensas, sale el sol

생각지도 못할 때 태양이 떠올라

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ver /ber/ A2	verb - 보다
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
tormenta /torˈmen.ta/ B2	noun - 폭풍
sol /sol/ A1	noun - 태양
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - 노래하다
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 나가다, 떠나다
suma /ˈsu.ma/ A2	verb (forma conjugada de sumar) - 더하다
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 계좌, 계산서
uno /ˈu.no/ A1	noun - 하나
pequeño /peˈke.ɲo/ A2	adjective - 작은
día /ˈdi.a/ A1	noun - 하루
espera /esˈpeɾa/ B2	verb - 기다리다, 희망하다

Grammar:

• Cuando menos piensas, sale el sol

  ➔ 조건문에서 접속법의 사용.

  ➔ "당신이 가장 예상하지 않을 때"라는 구절은 조건을 나타냅니다.

• No hay mal que dure cien años

  ➔ 부정 대명사를 사용한 부정 표현.

  ➔ "악이 없다"라는 구절은 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Te lloré hasta el extremo

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위해 과거형을 사용.

  ➔ "너를 위해 울었다"라는 구절은 완료된 행동을 나타냅니다.

• Porque uno y uno no siempre son dos

  ➔ 원인과 결과를 표현하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "1과 1이 항상 2가 아닐 수 있다"라는 구절은 복잡한 상황을 나타냅니다.