SAPPY

• Por: Red Velvet

Letra:

[日本語]

[中文]

どっちが好きなの

你喜欢哪一个？

You’re sappy boy

你是多愁善感的男孩

はっきりさせてよ

把话说清楚啊

You’re such a young boy

你真是个年轻的男孩

どっちが好きなの

你喜欢哪一个？

You’re such a sappy sappy boy

你是多愁善感的男孩

はっきりさせてよ no

把话说清楚啊，不要模糊

Come on boy

走吧，男孩

Yeah

对，就是这样

Sappy Yeah

多愁善感，是不是

メソメソして　マイナス思考気味

多愁善感的男孩，太可爱了

ウジウジ　また　優柔不断なキミ

哭哭啼啼，负面思考多

ノートにポエム

犹犹豫豫，又优柔寡断的你

書き溜めて　センチな趣味ね

在笔记本写诗

ほら今こそ　扉を開けて

存满了，带点伤感的爱好呢

愛されたいと思うほど

现在正是时候，打开那扇门

Oh why?　臆病になるのはもうやめて

越想着被爱，心越渴望

Amazing!

哦，为什么？不要变得胆怯了

キライじゃないよ

太棒了!

You’re sappy sappy Too cutie cutie

我并不讨厌

妄想からはログアウト

你是多愁善感的，太可爱了

What? Sappy sappy Too cutie cutie

退出幻想世界

どっちが好きなの

什么？多愁善感的，太可爱了

今夜はホントの気持ち聞かせて

你喜欢哪一个？

コドモじゃないの

今晚告诉我真实的心意

You’re sappy sappy Too cutie cutie

不是个孩子了

Tell me どっちが好き

多愁善感的，太可爱了

はっきりさせてよ no

告诉我，你喜欢哪一个

夢見るのが悪いことじゃない

把话说清楚，不要含糊

おとぎ話じゃない　現実世界

梦想不是坏事

何をするの　どれにするの

这不是童话，而是现实世界

感傷　幻想　思春期の boy

你会做什么？选哪个？

恋愛ゲーム

伤感，幻想，青春期的男孩

マニュアルで　クリアしたって

恋爱游戏

ほど遠いよ　リアルな恋は

即使用说明书通关

愛されたいと願うなら

远远还不够，真爱的道路

Oh why?　私から瞳逸らさないで

如果想被爱

Amazing!

哦，为什么？不要把目光从我这里移开

キライじゃないよ

太棒了!

You’re sappy sappy Too cutie cutie

我并不讨厌

二次元をエスケープするの

你是多愁善感的，太可爱了

What? Sappy sappy Too cutie cutie

逃离二次元幻想

どっちが好きなの

什么？多愁善感的，太可爱了

今夜はホントの気持ち聞かせて

你喜欢哪一个？

オトナになるの

今晚告诉我你的真实心意

You’re sappy sappy Too cutie cutie

长大点

Tell me どっちが好き

多愁善感的，太可爱了

どっちが好きなの（Don’t you know that?）

告诉我，你喜欢哪一个

はっきりさせてよ（She or I）

你喜欢哪一个？（你不知道吗？）

どっちが好きなの（woo woo woo yeah）

把话说清楚（她还是我？）

はっきりさせてよ no no no…

你喜欢哪一个？（哇哇哇，是啊）

どちらでもいいわ

把话说清楚，不要再模糊了

はっきりさせてよ no no no…

都无所谓

キライじゃないよ

把话说清楚，不要再模糊了

You’re sappy sappy Too cutie cutie

我并不讨厌

妄想からはログアウト

你是多愁善感的，太可爱了

What? Sappy sappy Too cutie cutie

退出幻想世界

どっちが好きなの

什么？多愁善感的，太可爱了

そんなキミだけど

你喜欢哪一个？

You’re sappy sappy Too cutie cutie

虽然你看起来这样

二次元をエスケープするの

多愁善感的，太可爱了

What? Sappy sappy Too cutie cutie

什么？多愁善感的，太可爱了

どっちが好きなの

你喜欢哪一个？

私かあの子かどちらか選んで

在我和那个女孩之间选一个

心の中はオトメよりオトメ

心里比少女还少女

今夜こそホントの気持ち聞かせてよね

今晚说出真心话吧

オトナになるの

长大点

You’re sappy sappy Too cutie cutie

你是多愁善感的，太可爱了

Tell me どっちが好き

告诉我，你喜欢哪一个

どっちが好きなの

你喜欢哪一个？

はっきりさせてよ

把话说清楚

どっちが好きなの

你喜欢哪一个？

はっきりさせてよ

把话说清楚

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 喜欢的 noun - 喜欢, 爱
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 心情，感觉
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - 恋爱
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1	noun - 门
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 心情，感觉
感情 (kanjou) /ka̠nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - 感情
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑitsu/ B2	noun - 现实
恋愛 (ren'ai) /ɾẽ̞ːai/ B2	noun - 恋爱
愛 (ai) /ai/ B1	noun - 爱
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B2	verb - 希望，期望
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ B1	verb - 选择
開ける (akeru) /akeɾɯ/ A2	verb - 打开
話 (hanashi) /ha̠na̠ɕi/ A2	noun - 故事，谈话
乙女 (otome) /o̞to̞me̞/ B2	noun - 少女

Gramática:

• どっちが好きなの

  ➔ 疑问句结构，使用 どっちが（哪个 + 主语标记）+好き（喜欢）+ の なの（疑问助词）

  ➔ 这个短语用来问‘你喜欢哪个’，结合了 なの 以寻求确认。

• はっきりさせてよ no

  ➔ 祈使句形式，使用 させて（做的使役形式）请某人澄清，no 用于否定或缓和语气。

  ➔ 请求或命令以澄清某事，使用 causative させて 形式，no 表示否定或缓和。

• 妄想からはログアウト

  ➔ 用 に 和 から 表示动作的起点， は 强调“从妄想出发”。

  ➔ 短语表示退出或摆脱妄想， から 表示‘从’，は强调‘主题’。

• 二次元をエスケープするの

  ➔ 使用 を（宾语标记）和エスケープする（逃跑）的名词形式『するの』描述以诗意或抽象的方式逃脱的行为。

  ➔ 使用 を 和 するの 将动词 '逃脱' 名词化，诗意地表达逃入二维世界（动画/漫画世界）的想法。

• 恋愛ゲーム

  ➔ 名词短语，意思是‘恋爱游戏’，用作句子的主语或宾语。

  ➔ 简单的名词短语，表示‘恋爱游戏’的概念，常用作比喻或字面意思。

• ほど遠いよ　リアルな恋は

  ➔ 使用 ほど 和否定形式在 ほど遠い 表达某事距离理想或期望的状态还很远。

  ➔ 表示某事远未达到理想或期望状态的语法结构， ほど遠い 表示“远离”。