Say Yes – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Loco, Punch
• Álbum: Moonlovers - Scarlet Heart Ryeo (Original Television Soundtrack), Pt 2

Letras y Traducción

[Español]

Oh, di Sí

Solo te observo

A ti, que te alejas

No lo entiendo

Oh, di Sí

Vuelve a amarme

Prométeme que lo harás

Yo, al verte lamentarte

Por recuerdos pasados

Veo amores marchitos que se fueron

Oh, di Sí

Poco a poco

Me das amor

Me haces soñar

Si solo te quedan

Lágrimas

El dolor no es amor

Di Sí

En un amor lleno de arrepentimientos

Ya no sufras más

Di Sí

Di Sí

Yo te protegeré

Ahora toma mi mano

Di Sí

Pero dejándola fluir

En la tristeza

En recuerdos dolorosos

Déjala atrás

Di Sí

En un amor lleno de arrepentimientos

Ya no sufras más

Di Sí

Di Sí

Yo te protegeré

Ahora toma mi mano

Di Sí

Woo~

Oh, di Sí

Woo, no sufras

Ya no sufras

Woo~

Di Sí

Ahora toma mi mano

Di Sí

[Coreano]

Oh Say Yes

널 지켜만

외면하는 널

알 수 없어

Oh Say Yes

다시 날 사랑

한다고 말해 주겠지

난 지난 추억에

후회하는 널 보며

떠나버린 옛사랑을

Oh Say Yes

넌 조금씩

나에게 사랑을

꿈꾸게 해

너에게 남은 건

눈물 뿐이라 해도

아픔만은 사랑은 아냐

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

지만 슬픔 속에

흘려둔 채로

아픈 추억 속에

남겨둬

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

Woo~

Oh Say Yes

Woo 아파

하지 마

Woo~

Say Yes

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
아파 /a.pa/ A2	verb - dolor
추억 /t͡ɕʰu.æk/ B1	noun - recuerdo
지켜주다 /t͡ɕi.kjo.t͡ɕu.da/ B1	verb - proteger
잡다 /t͡ɕap.da/ A2	verb - agarrar
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrimas
후회 /hu.hoe/ B1	noun - arrepentimiento
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - decir
남다 /nam.da/ B1	verb - quedar
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ B1	verb - soñar
흘리다 /hɯl.li.da/ B1	verb - derramar
옛사랑 /jɛt.sa.rang/ B2	noun - antiguo amor
외면하다 /œ.mjʌn.ha.da/ B2	verb - ignorar
슬픔 /sɯl.p͈ɯm/ A2	noun - tristeza
알다 /al.da/ A1	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• 널 지켜만 (Neol jikyeoman)

  ➔ 만 (man) - Solo, únicamente

  ➔ La partícula '만' enfatiza que el hablante está *solo* observando, lo que implica una sensación de impotencia o anhelo. Restringe la acción a la simple observación.

• 다시 날 사랑 (Dasi nal sarang)

  ➔ 다시 (dasi) - Otra vez

  ➔ '다시' indica una petición o esperanza de volver a un estado anterior: un deseo de que la persona ame al hablante *otra vez*.

• 난 지난 추억에 (Nan jineun chueoge)

  ➔ 에 (e) - En, a, en (lugar/tiempo)

  ➔ La partícula '에' indica el lugar o el marco temporal de los pensamientos del hablante. Aquí, significa que el hablante está sumido *en* recuerdos pasados.

• 아픔만은 사랑은 아냐 (Apeuman-eun sarangeun anya)

  ➔ 은/는 (eun/neun) - Marcador de tema

  ➔ El marcador de tema '은/는' destaca que *solo* el dolor está siendo discutido, y luego la oración cuestiona si eso por sí solo constituye amor. Enfatiza el contraste.

• 내가 널 지켜줄게 (Naega neol jikyeojulge)

  ➔ 줄게 (julge) - Haré (informal, futuro)

  ➔ '줄게' es una terminación de futuro informal, que expresa una promesa o intención de hacer algo por alguien. Transmite una sensación de cuidado y protección.

• 이젠 너의 손을 잡아 (Ijen neoui soneul jaba)

  ➔ 이젠 (ijeon) - Ahora

  ➔ '이젠' enfatiza que ha llegado el momento de un cambio, un cambio de la observación a la acción: tomar la mano de la persona *ahora*.

• 아픈 추억 속에 (Apeun chueok soge)

  ➔ 속에 (soge) - Dentro de

  ➔ La preposición '속에' indica ubicación, aquí significando *dentro* o *en* recuerdos dolorosos. Sugiere estar atrapado o consumido por esos recuerdos.