Se Me Va A Quemar El Corazón

• By: Mon Laferte

Lyrics:

[Español]

[Français]

Se me va a quemar el corazón

Mon cœur va brûler

...

...

Se me va a reventar la hiel

Ma bile va exploser

De la poca voluntad, de lo débil pa olvidar

De la peu de volonté, de la faiblesse pour oublier

De esa tarde de motel

De cet après-midi au motel

...

...

Se me desafina el alma

Mon âme se désaccorde

Se me aprieta aquí dentro

Ça me serre ici à l'intérieur

Mátenme las ganas, quiero del amor

Tuez-moi les envies, je veux de l'amour

Desaprender

Désapprendre

Ay, se me quema el corazón

Oh, mon cœur brûle

Y lo sabés

Et tu le sais

Ay, se me quema por los dos

Oh, il brûle pour nous deux

¡Tantita madre!

Quelle mère!

No me estés alborotando

Ne me dérange pas

Necesito olvidarme de ti

J'ai besoin d'oublier

Quisiera la receta para quedarme quieta

Je voudrais la recette pour rester immobile

Te extraño más que nunca

Tu me manques plus que jamais

No te voy a mentir

Je ne vais pas te mentir

...

...

Ya sabemos que nos hacemos mal

Nous savons déjà que nous nous faisons du mal

...

...

Lo sabe mi boca pintada de lamentos

Ma bouche peinte de lamentations le sait

...

...

Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

Tu étais si inutile, toi et ton sexe ordinaire

Carnicero emocional

Boucher émotionnel

A veces te amo, a veces te odio

Parfois je t'aime, parfois je te déteste

...

...

A veces quiero desbloquearte

Parfois je veux te débloquer

Me volví hipocondríaca, todos dicen que estoy flaca

Je suis devenue hypocondriaque, tout le monde dit que je suis maigre

Quiero del amor desaprender

Je veux désapprendre l'amour

Ay, se me quema el corazón

Oh, mon cœur brûle

Y lo sabés

Et tu le sais

Ay, se me quema por los dos

Oh, il brûle pour nous deux

¡Tantita madre!

Quelle mère!

No me estés alborotando

Ne me dérange pas

No soy tuya, no soy tu souvenir

Je ne suis pas à toi, je ne suis pas ton souvenir

Y pa sanar las grietas, ahí te va la neta

Et pour guérir les fissures, voilà la vérité

Te odio más que nunca

Je te déteste plus que jamais

Me despido de ti

Je te dis adieu

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - brûler
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
gana /ˈɡana/ A2	noun - désir
receta /reˈθeta/ A2	noun - recette
desaprender /desapɾenˈdeɾ/ B2	verb - désapprendre
alborotar /alβoɾoˈtaɾ/ B2	verb - troubler
flaca /ˈflaka/ A2	adjective - maigre
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - dire au revoir
sano /ˈsano/ B2	adjective - sain
grieta /ˈɡɾjeta/ B2	noun - fissure

Grammar:

• Se me va a quemar el corazón

  ➔ Futur proche avec 'aller à' + infinitif pour exprimer une action imminente.

  ➔ 'Se me va a quemar' signifie qu'une action se produira bientôt, indiquant le futur proche.

• Se me desafina el alma

  ➔ Verbe réfléchi 'desafinarse' au présent pour exprimer un état.

  ➔ 'Se desafina' signifie que l'âme perd sa tonalité, exprimant un trouble émotionnel.

• No me estés alborotando

  ➔ Impératif avec 'estar' + gérondif pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ Utilise l'impératif pour demander à quelqu'un de ne pas déranger.

• Ya sabemos que nos hacemos mal

  ➔ 'Savoir' au présent avec 'que' pour indiquer une connaissance.

  ➔ 'Ya sabemos' signifie 'nous savons déjà', indiquant une connaissance préalable.

• Lo sabe mi boca pintada de lamentos

  ➔ 'Lo' comme article neutre + 'sabe' (forme de 'saber') + groupe nominal.

  ➔ 'Lo sabe' signifie que cette bouche qui pleure sait quelque chose.

• Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

  ➔ Imparfait du verbe 'être' 'eras' pour décrire une caractéristique passée.

  ➔ 'Eras' indique une caractéristique passée en utilisant l'imparfait.