Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorar Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Se me va a quemar el corazón 내 마음이 타버릴 것 같아 00:22
00:30
Se me va a reventar la hiel 내 간이 터질 것 같아 00:32
De la poca voluntad, de lo débil pa olvidar 의지 부족과, 잊기 힘든 약한 마음 탓에 00:38
De esa tarde de motel 그 모텔의 그날 오후 00:43
00:46
Se me desafina el alma 내 영혼이 이상해져 가 00:48
Se me aprieta aquí dentro 가슴이 답답해지고 00:56
Mátenme las ganas, quiero del amor 내 욕망을 죽여줘, 사랑에서 벗어나고파 01:01
Desaprender 잊고 싶어 01:06
Ay, se me quema el corazón 아, 내 마음이 타버려 01:11
Y lo sabés 그걸 네가 알잖아 01:17
Ay, se me quema por los dos 아, 우리 둘 다 위해 타는 거야 01:22
¡Tantita madre! 조금만 더 엄마 01:27
No me estés alborotando 날 진정시키지 마 01:31
Necesito olvidarme de ti 너를 잊어야 해 01:36
Quisiera la receta para quedarme quieta 조용히 있을 수 있는 방법 좀 알려줘 01:42
Te extraño más que nunca 널 그리워하는 게 더 심해졌어 01:47
No te voy a mentir 거짓말 안 할게 01:52
01:55
Ya sabemos que nos hacemos mal 우린 서로 해치기만 하는 걸 알아 02:04
02:10
Lo sabe mi boca pintada de lamentos 내 한탄으로 가득한 입이 알고 있어 02:12
02:20
Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario 너는 너무 쓸모없었어, 네 평범한 섹스도 02:23
Carnicero emocional 감정의 도살자 02:28
A veces te amo, a veces te odio 가끔 널 사랑하고, 또 가끔 미워해 02:34
02:39
A veces quiero desbloquearte 가끔 널 차단하고 싶어 02:42
Me volví hipocondríaca, todos dicen que estoy flaca 나 히포콘드리아 같아졌어, 다들 내가 말랐다고 그러고 02:47
Quiero del amor desaprender 사랑을 잊고 싶어 02:53
Ay, se me quema el corazón 아, 내 마음이 타버려 03:00
Y lo sabés 그걸 네가 알잖아 03:05
Ay, se me quema por los dos 아, 우리 둘 다 위해 타는 거야 03:10
¡Tantita madre! 조금만 더 엄마 03:16
No me estés alborotando 날 진정시키지 마 03:19
No soy tuya, no soy tu souvenir 나는 네 것이 아니야, 네 기념품도 아니야 03:24
Y pa sanar las grietas, ahí te va la neta 상처를 치유하려면 말야, 이게 진실이야 03:30
Te odio más que nunca 더 미워하게 돼 03:35
Me despido de ti 널 떠나 보내 03:43
03:47

Se Me Va A Quemar El Corazón

Por
Mon Laferte
Visto
9,031,722
Aprender esta canción

Letra:

[Español]
[한국어]
Se me va a quemar el corazón
내 마음이 타버릴 것 같아
...
...
Se me va a reventar la hiel
내 간이 터질 것 같아
De la poca voluntad, de lo débil pa olvidar
의지 부족과, 잊기 힘든 약한 마음 탓에
De esa tarde de motel
그 모텔의 그날 오후
...
...
Se me desafina el alma
내 영혼이 이상해져 가
Se me aprieta aquí dentro
가슴이 답답해지고
Mátenme las ganas, quiero del amor
내 욕망을 죽여줘, 사랑에서 벗어나고파
Desaprender
잊고 싶어
Ay, se me quema el corazón
아, 내 마음이 타버려
Y lo sabés
그걸 네가 알잖아
Ay, se me quema por los dos
아, 우리 둘 다 위해 타는 거야
¡Tantita madre!
조금만 더 엄마
No me estés alborotando
날 진정시키지 마
Necesito olvidarme de ti
너를 잊어야 해
Quisiera la receta para quedarme quieta
조용히 있을 수 있는 방법 좀 알려줘
Te extraño más que nunca
널 그리워하는 게 더 심해졌어
No te voy a mentir
거짓말 안 할게
...
...
Ya sabemos que nos hacemos mal
우린 서로 해치기만 하는 걸 알아
...
...
Lo sabe mi boca pintada de lamentos
내 한탄으로 가득한 입이 알고 있어
...
...
Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario
너는 너무 쓸모없었어, 네 평범한 섹스도
Carnicero emocional
감정의 도살자
A veces te amo, a veces te odio
가끔 널 사랑하고, 또 가끔 미워해
...
...
A veces quiero desbloquearte
가끔 널 차단하고 싶어
Me volví hipocondríaca, todos dicen que estoy flaca
나 히포콘드리아 같아졌어, 다들 내가 말랐다고 그러고
Quiero del amor desaprender
사랑을 잊고 싶어
Ay, se me quema el corazón
아, 내 마음이 타버려
Y lo sabés
그걸 네가 알잖아
Ay, se me quema por los dos
아, 우리 둘 다 위해 타는 거야
¡Tantita madre!
조금만 더 엄마
No me estés alborotando
날 진정시키지 마
No soy tuya, no soy tu souvenir
나는 네 것이 아니야, 네 기념품도 아니야
Y pa sanar las grietas, ahí te va la neta
상처를 치유하려면 말야, 이게 진실이야
Te odio más que nunca
더 미워하게 돼
Me despido de ti
널 떠나 보내
...
...

Vocabulario en esta canción:

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

quemar

/keˈmaɾ/

B1
  • verb
  • - 태우다

corazón

/koɾaˈθon/

A2
  • noun
  • - 심장

alma

/ˈalma/

B1
  • noun
  • - 영혼

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - 사랑

olvidar

/olβiˈðaɾ/

B1
  • verb
  • - 잊다

extrañar

/eks.tɾaˈɲaɾ/

B1
  • verb
  • - 그리워하다

mentir

/menˈtiɾ/

B2
  • verb
  • - 거짓말하다

gana

/ˈɡana/

A2
  • noun
  • - 욕망

receta

/reˈθeta/

A2
  • noun
  • - 레시피

desaprender

/desapɾenˈdeɾ/

B2
  • verb
  • - 잊다

alborotar

/alβoɾoˈtaɾ/

B2
  • verb
  • - 혼란시키다

flaca

/ˈflaka/

A2
  • adjective
  • - 여윈

despedir

/despeˈðiɾ/

B1
  • verb
  • - 작별하다

sano

/ˈsano/

B2
  • adjective
  • - 건강한

grieta

/ˈɡɾjeta/

B2
  • noun
  • - 균열

Gramática:

  • Se me va a quemar el corazón

    ➔ '갈 것이다' + 동사 원형을 사용한 가까운 미래 표현.

    ➔ 'Se me va a quemar'는 곧 탈 것이다라는 의미로 가까운 미래를 나타냅니다.

  • Se me desafina el alma

    ➔ 반사 동사 'desafinarse'는 현재형으로 상태를 나타냅니다.

    ➔ 'Se desafina'는 영혼이 음정을 잃는 것을 의미하며, 감정의 혼란을 비유적으로 설명합니다.

  • No me estés alborotando

    ➔ 'Estar' + 동사 원형의 현재분사를 사용한 명령 형태.

    ➔ 'No me estés alborotando'는 '날 괴롭히지 마' 또는 '날 흔들지 마'라는 의미의 명령문입니다.

  • Ya sabemos que nos hacemos mal

    ➔ 'saber'의 현재형 'sabemos'와 'que'로 어떤 사실을 알고 있음을 나타냅니다.

    ➔ 'Ya sabemos'는 '우리는 이미 알고 있다'라는 의미로, 이미 인지하고 있음을 나타냅니다.

  • Lo sabe mi boca pintada de lamentos

    ➔ 'Lo'는 중성 정관사로 사용되고, 'sabe'와 명사구가 연결됩니다.

    ➔ 'Lo sabe'는 '한탄으로 칠해진 내 입이 알고 있다'라는 은유적 표현입니다.

  • Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

    ➔ 과거의 특성을 나타내기 위해 'ser' 동사의 과거형 'eras' 사용.

    ➔ 'Eras'는 과거 상태를 나타내는 'ser'의 과거형입니다.

Traducciones Disponibles :

Mismo cantante

Mon Laferte - Antes de ti

Antes de ti

Mon Laferte

 Mon Laferte - Tu Falta De Querer

Tu Falta De Querer

Mon Laferte

 Gwen Stefani, Mon Laferte - Feliz Navidad

Feliz Navidad

Gwen Stefani, Mon Laferte

 Caloncho, Mon Laferte - Palmar

Palmar

Caloncho, Mon Laferte

 Mon Laferte - Si Tú Me Quisieras

Si Tú Me Quisieras

Mon Laferte

Canciones relacionadas

PEDRO SAMPAIO, J Balvin - PERVERSA

PERVERSA

PEDRO SAMPAIO, J Balvin

 Alejandro Sanz, Shakira - Bésame

Bésame

Alejandro Sanz, Shakira

 Aitana, Kenia OS - EX EX EX

EX EX EX

Aitana, Kenia OS

 Joaquina - Escapar de mí

Escapar de mí

Joaquina

 Joaquina - quise quererte

quise quererte

Joaquina