Se Me Va A Quemar El Corazón

• Por: Mon Laferte

Letra:

[Español]

[中文]

Se me va a quemar el corazón

我的心快要燃烧殆尽

...

...

Se me va a reventar la hiel

我的心快要爆裂

De la poca voluntad, de lo débil pa olvidar

因为那点意志，因那脆弱忘记你

De esa tarde de motel

那家旅馆的那段时光

...

...

Se me desafina el alma

我的灵魂变得走调

Se me aprieta aquí dentro

感觉在心里紧缩

Mátenme las ganas, quiero del amor

快把我欲望杀死吧，我渴望着爱

Desaprender

忘记一切

Ay, se me quema el corazón

唉，我的心快要燃烧了

Y lo sabés

你知道的

Ay, se me quema por los dos

唉，我为你们两个燃烧

¡Tantita madre!

多保重啊！

No me estés alborotando

别再搅乱我

Necesito olvidarme de ti

我需要忘记你

Quisiera la receta para quedarme quieta

我多想有个办法让自己静下来

Te extraño más que nunca

我比以往更想念你

No te voy a mentir

我不会骗你

...

...

Ya sabemos que nos hacemos mal

我们都知道彼此伤害了对方

...

...

Lo sabe mi boca pintada de lamentos

我那满是哀叹的嘴巴知道一切

...

...

Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

你那么多余，你那普通的性也那么无聊

Carnicero emocional

情感屠夫

A veces te amo, a veces te odio

有时我爱你，有时我恨你

...

...

A veces quiero desbloquearte

有时我想解开你的束缚

Me volví hipocondríaca, todos dicen que estoy flaca

我变得神经质，大家都说我变瘦

Quiero del amor desaprender

我想忘记爱

Ay, se me quema el corazón

唉，我的心快要燃烧了

Y lo sabés

你知道的

Ay, se me quema por los dos

唉，我为你们两个燃烧

¡Tantita madre!

多保重啊！

No me estés alborotando

别再搅动我

No soy tuya, no soy tu souvenir

我不是你的，也不是你的纪念品

Y pa sanar las grietas, ahí te va la neta

要修补裂痕的话，实话告诉你

Te odio más que nunca

我比以往更恨你

Me despido de ti

我向你告别

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃烧
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 撒谎
gana /ˈɡana/ A2	noun - 欲望
receta /reˈθeta/ A2	noun - 食谱
desaprender /desapɾenˈdeɾ/ B2	verb - 忘记
alborotar /alβoɾoˈtaɾ/ B2	verb - 打扰
flaca /ˈflaka/ A2	adjective - 瘦
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - 告别
sano /ˈsano/ B2	adjective - 健康的
grieta /ˈɡɾjeta/ B2	noun - 裂缝

Gramática:

• Se me va a quemar el corazón

  ➔ 使用'Ir a' + 动词原形表示即将发生的未来动作。

  ➔ 'Se me va a quemar'意味着事情即将发生，使用近未来表达。

• Se me desafina el alma

  ➔ 反身动词'desafinarse'在现在时表示一种状态或情感。

  ➔ 'Se desafina'意味着灵魂失调，象征情感上的混乱。

• No me estés alborotando

  ➔ 'No me estés alborotando'用命令式的'estar' + 动名词表达请求或命令。

  ➔ 'No me estés alborotando'是命令句，意思是'别激动我'或'别打扰我'。

• Ya sabemos que nos hacemos mal

  ➔ 'Sabemos'是'saber'的现在时，+ 'que'表示知道某个事实。

  ➔ 'Ya sabemos'意味着'我们已经知道了'，表示已有认知。

• Lo sabe mi boca pintada de lamentos

  ➔ 中性冠词'lo' + 'sabe'（知道）+名词短语，作宾语。

  ➔ 'Lo sabe'意思是‘我的悲伤之口知道’，一种诗意的表达，表明感情明显。

• Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

  ➔ 'Eras'是'ser'的不完全过去时，用于描述过去的特征。

  ➔ 'Eras'是'ser'的过去未完成时，表示过去的状态。