SERIOUS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: SERIOUS

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
奪う ubau B1	verb - arrebatar; quitar; robar (p. ej., el corazón, el tiempo de alguien)
逃げる nigeru A2	verb - huir; escapar; fugarse
心 kokoro A1	noun - corazón; mente; espíritu; sentimientos verdaderos
胸 mune A2	noun - pecho (como lugar de las emociones)
高鳴る takanaru B1	verb - palpitar; latir fuertemente (el corazón, especialmente por excitación o miedo)
熱 netsu A2	noun - calor; fiebre; pasión; entusiasmo
叫ぶ sakebu B1	verb - gritar; exclamar; chillar
震わす furuwasu B2	verb - hacer temblar; sacudir; hacer vibrar
惹かれる hikareru B2	verb - ser atraído por; ser cautivado por; ser fascinado por
虜 toriko B2	noun - cautivo; prisionero (a menudo metafórico, como 'cautivo del amor')
壊す kowasu A2	verb - romper; destruir; arruinar
染まる somaru B1	verb - ser teñido; ser manchado; ser influenciado (metafóricamente)
怖い kowai A1	adjective - aterrador; espantoso; miedoso
闇 yami A2	noun - oscuridad; tinieblas; lado oscuro
視線 shisen B1	noun - mirada; línea de visión; atención
存在 sonzai B2	noun - existencia; ser; presencia
理由 riyuu A2	noun - razón; motivo; fundamento
気づく kizuku A2	verb - darse cuenta; percatarse de; caer en la cuenta
忍び込む shinobikomu B2	verb - colarse en; entrar a hurtadillas; escabullirse en
鼓動 kodou B1	noun - pulso; latido del corazón; pulsación

Estructuras gramaticales clave

• 気づいてくれるかな

  ➔ Verbo + てくれる + かな (te-kureru + kana)

  ➔ La combinación "V-te kureru" indica una acción realizada por alguien en beneficio del hablante. "かな" (kana) es una partícula al final de la oración que expresa autointerrogación, incertidumbre o una pregunta retórica suave. Aquí, '¿me notarás (y sería un favor si lo hicieras)?'

• 目があえばもう逸せない Can't run

  ➔ Verbo + ば (condicional) + Potencial negativo (V-ba + V-nai potencial)

  ➔ El condicional "ば" (ba) indica que si se cumple la condición A, entonces B sucede o puede suceder necesariamente. "逸せない" (issenai) es la forma potencial negativa de "逸らす" (sorasu, apartar la vista), que significa 'no poder apartar la vista.'

• 怖いくらい

  ➔ Adjetivo -い + くらい/ぐらい (adjetivo -i + kurai/gurai)

  ➔ Adjuntar "くらい" (kurai) o "ぐらい" (gurai) a un adjetivo -い expresa 'hasta el punto de que...', 'tan... que...', indicando el grado o la intensidad del adjetivo. Aquí, 'hasta el punto de dar miedo' o 'tan aterrador que.'

• 心ごと奪い去る

  ➔ Sustantivo + ごと (goto)

  ➔ El sufijo "ごと" (goto) significa 'junto con,' 'enteramente,' 'incluyendo todo.' Enfatiza que algo se hace por completo o abarca toda la entidad. Aquí, 'arrebatar el corazón por completo.'

• 忍び込むんだ Your heart

  ➔ Verbo + んだ (のだ) (V-nda / V-no da)

  ➔ "んだ" (nda) es una contracción coloquial de "のです" (no desu) o "のだ" (no da). Añade énfasis, explicación o un sentido de confirmación a una declaración, a menudo implicando 'el hecho es que...' o 'es que...'. Aquí, 'Es que se infiltrará en tu corazón.'

• 震わす君を

  ➔ Forma causativa (V-saseru)

  ➔ "震わす" (furuwasu) es la forma causativa de "震える" (furueru - temblar). La forma causativa indica causar o hacer que alguien/algo realice una acción, o permitirles hacerlo. Aquí, significa 'hacerte temblar.'

• 惹かれてく

  ➔ Pasivo + ていく (V-te iku con pasivo)

  ➔ "惹かれてく" (hikareteku) es una contracción coloquial de "惹かれていく" (hikarete iku). Combina la forma pasiva "惹かれる" (hikareru - ser atraído) con "ていく" (te iku), indicando un cambio gradual o continuo que se aleja del hablante o progresa hacia el futuro. Aquí, 'estás siendo atraído gradualmente.'

• 怖がらないで

  ➔ Verbo + ないで (V-naide)

  ➔ La forma "V-naide" se usa para hacer una solicitud o un mandato negativo, que significa 'por favor, no hagas V' o 'no hagas V.' A menudo es un imperativo más suave que "V-na."

• 逃げても無駄さ

  ➔ Verbo + ても (V-temo)

  ➔ La forma "V-temo" expresa una condición concesiva, que significa 'incluso si V,' 'aunque V,' o 'no importa V.' Indica que el resultado será el mismo independientemente de la acción. "無駄さ" (mudasa) significa 'es inútil,' con "さ" (sa) añadiendo un tono informal y enfático.

• 気づいてるはずなのに Why?

  ➔ はず + なのに (hazu + nanoni)

  ➔ "はず" (hazu) indica una expectativa o certeza (p. ej., 'debería ser,' 'se supone que es'). "なのに" (nanoni) es una conjunción que significa 'aunque,' 'a pesar de que,' expresando una contradicción, sorpresa o decepción. Aquí, 'Aunque deberías haberte dado cuenta, ¿por qué?'