SERIOUS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: SERIOUS

Letras y Traducción

[Español]

Mi aliento es silencioso

Entre el olor de la oscuridad

¿Me notarás?

Mi corazón se acelera

Ante mis ojos, una anomalía.

Una vez que nuestras miradas se encuentren, ya no podrás apartar la vista. Can't run

Ya no puedes escapar.

Te rendirás a esta atracción, es escalofriante.

Tu grito resuena y te sorprende

La emoción no se detiene

Me llevaré tu corazón por completo

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

We're getting serious

Mi pecho se acelera

Un fuego que no para

Se colará en Your heart

We're getting serious

Ya no te dejaré escapar.

Give me that, give me that, give me that

Tonight te lo arrebataré

Eyes on me in the night

Grita, grita More louder (Scream)

Eyes on me in the night

A ti, que te haré temblar.

Eyes on me in the night

Grita, grita More louder (Scream)

Eyes on me in the night

A ti, que te haré temblar.

Don't blink, medianoche dormida

La sombra que apareció en tu mente

Empezando a darte cuenta...

Siendo atraída.

Ya serás mi prisionera.

Ya no hay vuelta atrás. Can't stop

No puedes mirar atrás.

Quiero destrozar tu normalidad.

Esa es la razón de mi existencia.

La emoción no se detiene

Quiero arrebatarte el mundo entero.

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

We're getting serious

Mi pecho se acelera

Un fuego que no para

Se colará en Your heart

We're getting serious

Ya no te dejaré escapar.

Give me that, give me that, give me that

Tonight

No tengas miedo.

Huir es inútil.

Tu mundo ya está impregnado.

Deberías darte cuenta, ¿por qué no?

Don't look away

Look at me

You're already mine

We're getting serious

Mi pecho se acelera

Un fuego que no para

Se colará en Your heart

We're getting serious

Ya no te dejaré escapar.

Give me that, give me that, give me that

Tonight te lo arrebataré

Eyes on me in the night

Grita, grita More louder (Scream)

Eyes on me in the night

A ti, que te haré temblar.

Eyes on me in the night

Grita, grita More louder (Scream)

Eyes on me in the night

A ti, que te haré temblar.

[Japonés]

息は Silent

闇の匂いに紛れて

気づいてくれるかな

鼓動が Pace up

視線の先には異変が

目があえばもう逸せない Can't run

君はもう逃げられない

この魅力にハマる 怖いくらい

叫ぶ声が響いて驚いて

ゾクゾクが止まらない

心ごと奪い去る

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

We're getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We're getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight 奪うんだ

Eyes on me in the night

叫べ叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Eyes on me in the night

叫べ叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Don't blink 眠る Midnight

脳裏に浮かんだ影

気づき始める...

惹かれてく

君はもう僕の虜になる

後戻りはもう出来ない Can't stop

後ろは振り返れない

君の当たり前壊したい

それが僕の存在の理由なんだ

ゾクゾクが止まらない

世界ごと奪いたい

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

We're getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We're getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight

怖がらないで

逃げても無駄さ

君の世界はもう染まっている

気づいてるはずなのに Why?

Don't look away

Look at me

You're already mine

We're getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We're getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight 奪うんだ

Eyes on me in the night

叫べ叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Eyes on me in the night

叫べ叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
奪う ubau B1	verb - arrebatar; quitar; robar (p. ej., el corazón, el tiempo de alguien)
逃げる nigeru A2	verb - huir; escapar; fugarse
心 kokoro A1	noun - corazón; mente; espíritu; sentimientos verdaderos
胸 mune A2	noun - pecho (como lugar de las emociones)
高鳴る takanaru B1	verb - palpitar; latir fuertemente (el corazón, especialmente por excitación o miedo)
熱 netsu A2	noun - calor; fiebre; pasión; entusiasmo
叫ぶ sakebu B1	verb - gritar; exclamar; chillar
震わす furuwasu B2	verb - hacer temblar; sacudir; hacer vibrar
惹かれる hikareru B2	verb - ser atraído por; ser cautivado por; ser fascinado por
虜 toriko B2	noun - cautivo; prisionero (a menudo metafórico, como 'cautivo del amor')
壊す kowasu A2	verb - romper; destruir; arruinar
染まる somaru B1	verb - ser teñido; ser manchado; ser influenciado (metafóricamente)
怖い kowai A1	adjective - aterrador; espantoso; miedoso
闇 yami A2	noun - oscuridad; tinieblas; lado oscuro
視線 shisen B1	noun - mirada; línea de visión; atención
存在 sonzai B2	noun - existencia; ser; presencia
理由 riyuu A2	noun - razón; motivo; fundamento
気づく kizuku A2	verb - darse cuenta; percatarse de; caer en la cuenta
忍び込む shinobikomu B2	verb - colarse en; entrar a hurtadillas; escabullirse en
鼓動 kodou B1	noun - pulso; latido del corazón; pulsación

Estructuras gramaticales clave

• 気づいてくれるかな

  ➔ Verbo + てくれる + かな (te-kureru + kana)

  ➔ La combinación "V-te kureru" indica una acción realizada por alguien en beneficio del hablante. "かな" (kana) es una partícula al final de la oración que expresa autointerrogación, incertidumbre o una pregunta retórica suave. Aquí, '¿me notarás (y sería un favor si lo hicieras)?'

• 目があえばもう逸せない Can't run

  ➔ Verbo + ば (condicional) + Potencial negativo (V-ba + V-nai potencial)

  ➔ El condicional "ば" (ba) indica que si se cumple la condición A, entonces B sucede o puede suceder necesariamente. "逸せない" (issenai) es la forma potencial negativa de "逸らす" (sorasu, apartar la vista), que significa 'no poder apartar la vista.'

• 怖いくらい

  ➔ Adjetivo -い + くらい/ぐらい (adjetivo -i + kurai/gurai)

  ➔ Adjuntar "くらい" (kurai) o "ぐらい" (gurai) a un adjetivo -い expresa 'hasta el punto de que...', 'tan... que...', indicando el grado o la intensidad del adjetivo. Aquí, 'hasta el punto de dar miedo' o 'tan aterrador que.'

• 心ごと奪い去る

  ➔ Sustantivo + ごと (goto)

  ➔ El sufijo "ごと" (goto) significa 'junto con,' 'enteramente,' 'incluyendo todo.' Enfatiza que algo se hace por completo o abarca toda la entidad. Aquí, 'arrebatar el corazón por completo.'

• 忍び込むんだ Your heart

  ➔ Verbo + んだ (のだ) (V-nda / V-no da)

  ➔ "んだ" (nda) es una contracción coloquial de "のです" (no desu) o "のだ" (no da). Añade énfasis, explicación o un sentido de confirmación a una declaración, a menudo implicando 'el hecho es que...' o 'es que...'. Aquí, 'Es que se infiltrará en tu corazón.'

• 震わす君を

  ➔ Forma causativa (V-saseru)

  ➔ "震わす" (furuwasu) es la forma causativa de "震える" (furueru - temblar). La forma causativa indica causar o hacer que alguien/algo realice una acción, o permitirles hacerlo. Aquí, significa 'hacerte temblar.'

• 惹かれてく

  ➔ Pasivo + ていく (V-te iku con pasivo)

  ➔ "惹かれてく" (hikareteku) es una contracción coloquial de "惹かれていく" (hikarete iku). Combina la forma pasiva "惹かれる" (hikareru - ser atraído) con "ていく" (te iku), indicando un cambio gradual o continuo que se aleja del hablante o progresa hacia el futuro. Aquí, 'estás siendo atraído gradualmente.'

• 怖がらないで

  ➔ Verbo + ないで (V-naide)

  ➔ La forma "V-naide" se usa para hacer una solicitud o un mandato negativo, que significa 'por favor, no hagas V' o 'no hagas V.' A menudo es un imperativo más suave que "V-na."

• 逃げても無駄さ

  ➔ Verbo + ても (V-temo)

  ➔ La forma "V-temo" expresa una condición concesiva, que significa 'incluso si V,' 'aunque V,' o 'no importa V.' Indica que el resultado será el mismo independientemente de la acción. "無駄さ" (mudasa) significa 'es inútil,' con "さ" (sa) añadiendo un tono informal y enfático.

• 気づいてるはずなのに Why?

  ➔ はず + なのに (hazu + nanoni)

  ➔ "はず" (hazu) indica una expectativa o certeza (p. ej., 'debería ser,' 'se supone que es'). "なのに" (nanoni) es una conjunción que significa 'aunque,' 'a pesar de que,' expresando una contradicción, sorpresa o decepción. Aquí, 'Aunque deberías haberte dado cuenta, ¿por qué?'