She A Wolf – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: Give Me That

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Drop dead gorgeous

Impresionantemente hermosa

하나, 흠이 없어

No tiene ni un solo defecto

She gotta whole lotta confidence

Tiene muchísima confianza

She gon' getcha

Ella te atrapará

Yeah yeah

Sí, sí

Call me up, meet me up on a late night

Llámame, encuéntrame a altas horas de la noche

고독한 모습은 In the moonlight

Su figura solitaria bajo la luz de la luna

다가갈수록 사라질 것만 같아 (사라질 것 같아)

Cuanto más me acerco, parece que se desvanecerá

예상 마 She don't play by the rules nah

No la subestimes, ella no sigue las reglas, no

조금 특별하고 달라 She don't even try ay ay

Es un poco especial y diferente, y ni siquiera lo intenta, ay ay

Oh my my my

Oh, Dios mío, mío, mío

신비로웠던 공기

El aire misterioso

Lonely 오직

Solitaria, únicamente

You give me what I'm wanting

Me das lo que deseo

Can't stop now

No puedo parar ahora

나를 찾는 듯한 소리

Un sonido como si me estuviera buscando

Howling

Aullando

I'm fallin'

Estoy cayendo

무심한 표정은

Su expresión indiferente

착각이 아닌 걸

No es una ilusión

Ooh 아름다운 이 꿈은 단 하루

Ooh, este hermoso sueño es solo por un día

가장 달콤한 순간 By the moon

El momento más dulce junto a la luna

It's wild (Yeah)

Es salvaje (Sí)

떠나가 버릴 거야 다시

Se irá de nuevo

Wolf

Lobo

She a beauty and a beast

Ella es una belleza y una bestia

She a wolf

Ella es una loba

날카로운 송곳니

Colmillos afilados

Like oouf, is it true?

Como uff, ¿es verdad?

She gon' getcha good

Ella te atrapará definitivamente

외로운 눈빛의 Mystic look

Una mirada mística de ojos solitarios

닿으려고 하면 She gonna

Si intentas alcanzarla, ella va a

Eat you up and leave you shook (Ey)

Devorarte y dejarte temblando (Ey)

She gon' getcha good

Ella te atrapará definitivamente

Drop dead gorgeous

Impresionantemente hermosa

하나, 흠이 없어

No tiene ni un solo defecto

She gotta whole lotta confidence

Tiene muchísima confianza

걸어 당당히

Camina con confianza

눈을 뗄 수 없게

Que no puedes quitarle los ojos de encima

Ah 머리 속에 가득해 (Oh my my)

Ah, llena mi mente (Oh, Dios mío)

Gotta give it to ya, 이렇게 쉽게 (I know)

Tengo que admitirlo, así de fácil (Lo sé)

위험해 이미

Ya es peligroso

Lost my mind 돌이킬 수 없이

Perdí la cabeza, sin vuelta atrás

Ooh 몽환 속의 이 춤은 단 하루

Ooh, este baile de ensueño es solo por un día

내 품에 안은 순간 By the moon

El momento en que la abracé, junto a la luna

It's wild (Yeah)

Es salvaje (Sí)

떠나가 버릴 거야 다시

Se irá de nuevo

Wolf

Lobo

She a beauty and a beast

Ella es una belleza y una bestia

She a wolf

Ella es una loba

날카로운 송곳니 (She do)

Colmillos afilados (Ella lo hace)

Like oouf, is it true?

Como uff, ¿es verdad?

She gon' getcha good

Ella te atrapará definitivamente

외로운 눈빛의 Mystic look

Una mirada mística de ojos solitarios

닿으려고 하면 She gonna

Si intentas alcanzarla, ella va a

Eat you up and leave you shook (Ey)

Devorarte y dejarte temblando (Ey)

She gon' getcha good (Yeah)

Ella te atrapará definitivamente (Sí)

(What)

(Qué)

At the stroke (Ok)

Al toque (Ok)

Of midnight

De medianoche

I can see the color red appearing in your eyes

Puedo ver el color rojo apareciendo en tus ojos

I'm terrified

Estoy aterrorizado

가면을 벗어 던지는 순간

El momento en que se quita la máscara

Wolf

Lobo

She a beauty and a beast

Ella es una belleza y una bestia

She a wolf

Ella es una loba

날카로운 송곳니 (She do)

Colmillos afilados (Ella lo hace)

Like oouf, is it true?

Como uff, ¿es verdad?

She gon' getcha good

Ella te atrapará definitivamente

고요한 눈빛의 Mystic look

Una mirada mística de ojos tranquilos

가두려고 하면 She gonna

Si intentas encerrarla, ella va a

Eat you up and leave you shook (Ey)

Devorarte y dejarte temblando (Ey)

She gon' getcha good

Ella te atrapará definitivamente

Wolf

Lobo

She a beauty and a beast

Ella es una belleza y una bestia

She a wolf

Ella es una loba

날카로운 송곳니

Colmillos afilados

Like oouf, is it true?

Como uff, ¿es verdad?

She gon' getcha

Ella te atrapará

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - precioso, espléndido, magnífico
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - confianza, seguridad
night /naɪt/ A1	noun - noche
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luz de luna, claro de luna
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas, normas
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario, solo
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	noun - aullido verb - aullar
wolf /wʊlf/ A2	noun - lobo
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - belleza
beast /biːst/ A2	noun - bestia, fiera
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afilado, agudo
fangs /fæŋz/ B2	noun - colmillos
mystic /ˈmɪstɪk/ B2	adjective - místico
shook /ʃʊk/ B1	adjective - impactado, conmocionado verb - sacudir, agitar
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje, indomable
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente, cerebro
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche
terrified /ˈterɪfaɪd/ B1	adjective - aterrorizado
mask /mæsk/ B1	noun - máscara

Estructuras gramaticales clave

• 다가갈수록 사라질 것만 같아

  ➔ -(으)ㄹ수록 (Cuanto más... más...)

  ➔ Este patrón gramatical indica una relación proporcional, donde una acción o estado se intensifica a medida que lo hace otro. En esta línea, "다가갈수록" significa "cuanto más me acerco", implicando que cuanto más se acerca, más parece desaparecer algo.

• 예상 마 She don't play by the rules nah

  ➔ -마 (Terminación prohibitiva)

  ➔ Es una terminación prohibitiva informal, a menudo contundente o enfática, utilizada para decir a alguien 'no' haga algo. Se usa generalmente en órdenes o advertencias fuertes. Aquí, "예상 마" significa "No lo predigas/esperes."

• 신비로웠던 공기

  ➔ -(았/었)던 (Modificador descriptivo de pasado)

  ➔ Esta terminación se usa para describir un sustantivo basándose en una acción o estado pasado que fue completado, interrumpido o del que se está rememorando. A menudo implica que el estado o la acción ya no están en curso. "신비로웠던" describe "공기" (aire) como algo que *fue* misterioso (pero que podría no serlo ahora, o se está recordando como tal).

• 나를 찾는 듯한 소리

  ➔ -(는) 듯하다 (Parecer que, dar la impresión de que)

  ➔ Esta expresión indica que algo parece de cierta manera, o que hay una fuerte impresión o suposición. Se usa a menudo cuando el hablante no está completamente seguro, pero tiene un fuerte sentimiento u observación. Aquí, "찾는 듯한" describe "소리" (sonido) como un "sonido que parece estar buscándome."

• 무심한 표정은 착각이 아닌 걸

  ➔ -ㄴ/은/는 걸 (Expresando realización, confirmación o un hecho conocido)

  ➔ Esta terminación se usa para expresar que el hablante ha realizado o confirmado algo, o está afirmando un hecho que conoce o ha llegado a comprender. A menudo lleva un matiz de 'No es que...' o 'Me di cuenta de que...'. Aquí, "아닌 걸" significa 'No es un error' (y me doy cuenta de este hecho).

• 떠나가 버릴 거야 다시

  ➔ -(아/어) 버리다 (Finalización con matiz de arrepentimiento, finalidad o alivio)

  ➔ Este verbo auxiliar se adjunta a un verbo principal para indicar que una acción ha sido completamente terminada, a menudo con un matiz adicional de que el hablante siente arrepentimiento, alivio o un sentido de finalidad/irrevocabilidad sobre la acción. Aquí, "떠나가 버릴" enfatiza la naturaleza concluyente e irreversible de la partida.

• 닿으려고 하면 She gonna

  ➔ -(으)려고 하다 (Tener la intención de, estar a punto de, intentar)

  ➔ Esta expresión indica la intención o el intento del sujeto de hacer algo. Cuando se combina con el condicional '-면' (si/cuando), significa 'Si uno intenta hacer...'. Aquí, "닿으려고" significa 'si intentas tocar/alcanzar'.

• 돌이킬 수 없이

  ➔ -(으)ㄹ 수 없이 (Sin poder... / Irreversiblemente)

  ➔ Este patrón combina la expresión de potencial/habilidad '-(으)ㄹ 수 있다/없다' (poder/no poder) con '없이' (sin), significando 'sin poder hacer algo' o 'irreversiblemente'. Aquí, "돌이킬 수 없이" significa 'sin poder regresar / irreversiblemente'.

• 가면을 벗어 던지는 순간

  ➔ -(으)ㄴ/는 순간 (El momento en que...)

  ➔ Este patrón indica un punto específico en el tiempo, refiriéndose a 'el momento en que' ocurre una determinada acción o estado. '-(으)ㄴ' se usa para acciones pasadas o verbos/adjetivos descriptivos, y '-(는)' para acciones presentes. Aquí, "벗어 던지는 순간" significa 'el momento de arrojar (la máscara)'.