深夜告別練習 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Zpecial, 賴映彤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

黎明前獨個踩於路上 遊盪

Antes del amanecer, caminando solo en la calle, deambulando

來來回回 用最快 速度在流浪

Ida y vuelta, con la velocidad más rápida, vagando

無求無尤地往返

Sin pedir ni culpar, yendo y viniendo

淒身漆黑裡 跌撞

En la oscuridad, tropezando y cayendo

然而誰在某天於路上 回望

Pero, ¿quién en algún momento mira atrás en la calle?

無從忘懷是眼睛閃耀著如浪

Lo imposible de olvidar, sus ojos brillando como olas

無痕無塵的心臟

Un corazón sin rastro ni polvo

掀起這一世嚮往

Despierta el anhelo de esta vida

踏盡長途百次 只想碰面

Caminando mil veces por el largo camino solo para encontrarnos

穿梭於 街道上 猶似歷練

Viajando por las calles, como si fuera una experiencia

妳會否在前與後 差一剎 便擦肩

¿Estarás tú adelante o atrás, a un suspiro de tropezar?

滑道上傾側倒退又轉身

En la pendiente, retroceser y girar

我與妳一刻似是無限近

Por un instante, tú y yo estamos increíblemente cerca

錯過若於此刻

Perderse en este momento

終於都這樣陌生

Finalmente, así, extraños

月夜下彎身加快又企穩

En la noche de luna, inclinándote, acelerando y estabilizándote

每晚也不歸家找一個人

Cada noche, sin volver a casa, buscando a alguien

徐徐遺忘分針 於抱憾中覓尋

Lentamente olvidando, buscando en el arrepentimiento

仍如常滑過冷天踏入 炎夏

Todavía como siempre, cruzando el frío en verano

糊糊塗塗就快要將舊夢 埋下

Confusamente, a punto de enterrar viejos sueños

迎來奇情遇上她

Recibiendo encuentros mágicos con ella

膽敢展開了對話

Atreverse a comenzar una conversación

同途同行就這麼踩著夢 閒話

Caminando juntos en sueños, solo charla banal

説到渴了就對分一支水 喝嗎

Si tienes sed, compartamos una copa de agua, ¿bebemos?

迷迷濛濛的笑罵

Risos y reproches en la neblina

搞不清這半晚真假 卻已經開花

Sin entender si esta noche es real o falsa, pero ya florece

滑道上傾側倒退又轉身

En la pendiente, retroceser y girar

我與妳一刻似是無限近

Por un instante, tú y yo estamos increíblemente cerca

碰見就於此刻

Al encontrarnos, en este momento

始終都這樣陌生

Siempre somos así, extraños

月夜下彎身加快又企穩

En la noche de luna, inclinándote, acelerando y estabilizándote

這晚我不歸家跟一個人

Esta noche no vuelvo a casa, con alguien

徐徐遺忘分針 於馬路間共行

Lentamente olvidando, compartiendo el camino en la calle

但然後妳卻又轉身

Pero luego tú te giras otra vez

妳要走沒留下印

No dejas ninguna marca al irte

說告別於此刻

Decimos adiós en este momento

講喜歡我夠陌生

Decir que me gustas, tan extraño

亮著淚眼 吻吻我 妳説再 別問

Con ojos llorosos, besándome, dices adiós sin preguntar

悠悠回眸 我再次 揪一揪心

Recuerdo tu vuelta con nostalgia, volvió a apretar mi corazón

我盼望於 新一天 繼續 等下文

Espero un día nuevo, seguir esperando el siguiente capítulo

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 黎明前獨個踩於路上 遊盪

  ➔ Uso de + antes de + para indicar 'antes' de un momento específico

  ➔ '黎明前' significa 'antes del amanecer', con '前' indicando 'antes'.

• 無求無尤地往返

  ➔ Uso de 無 + sustantivo + で + verbo para describir hacer algo sin ciertas cualidades o condiciones

  ➔ '無求無尤地' significa 'sin buscar ni culpar', describiendo actuar libremente o sin preocupaciones.

• 滑道上傾側倒退又轉身

  ➔ Uso de 之后 / 又 + verbo para enlazar acciones secuenciales

  ➔ ‘又’ se usa para enlazar acciones, significando ‘y luego’ o ‘de nuevo’, mostrando secuencia.

• 錯過若於此刻

  ➔ Uso de 若於 + tiempo/lugar para expresar 'si' o 'cuando' algo sucede

  ➔ '若於' significa 'si' o 'cuando', indicando una condición o momento específico.

• 說告別於此刻

  ➔ Uso de 說 + 告別 + 於 + tiempo para expresar 'decir adiós en (un momento específico)'

  ➔ '說告別於' significa 'decir adiós en', indicando palabras de despedida en un momento específico.

• 講喜歡我夠陌生

  ➔ Uso de 講 + 喜歡 + 我 + 夠 + adjetivo para expresar 'describir algo como suficientemente' (por ejemplo, lo suficientemente extraño)

  ➔ '講喜歡我夠陌生' significa 'decir que gustarme es lo suficientemente extraño o desconocido', enfatizando el grado.