深夜告別練習 – 中文 歌词

• 作者: Zpecial, 賴映彤

歌词与翻译

[中文]

黎明前獨個踩於路上 遊盪

來來回回 用最快 速度在流浪

無求無尤地往返

淒身漆黑裡 跌撞

然而誰在某天於路上 回望

無從忘懷是眼睛閃耀著如浪

無痕無塵的心臟

掀起這一世嚮往

踏盡長途百次 只想碰面

穿梭於 街道上 猶似歷練

妳會否在前與後 差一剎 便擦肩

滑道上傾側倒退又轉身

我與妳一刻似是無限近

錯過若於此刻

終於都這樣陌生

月夜下彎身加快又企穩

每晚也不歸家找一個人

徐徐遺忘分針 於抱憾中覓尋

仍如常滑過冷天踏入 炎夏

糊糊塗塗就快要將舊夢 埋下

迎來奇情遇上她

膽敢展開了對話

同途同行就這麼踩著夢 閒話

説到渴了就對分一支水 喝嗎

迷迷濛濛的笑罵

搞不清這半晚真假 卻已經開花

滑道上傾側倒退又轉身

我與妳一刻似是無限近

碰見就於此刻

始終都這樣陌生

月夜下彎身加快又企穩

這晚我不歸家跟一個人

徐徐遺忘分針 於馬路間共行

但然後妳卻又轉身

妳要走沒留下印

說告別於此刻

講喜歡我夠陌生

亮著淚眼 吻吻我 妳説再 別問

悠悠回眸 我再次 揪一揪心

我盼望於 新一天 繼續 等下文

...

重点语法结构

• 黎明前獨個踩於路上 遊盪

  ➔ 使用'前'表示在某个具体时间之前

  ➔ '黎明前'意为‘在黎明之前’,'前'表示‘之前’

• 無求無尤地往返

  ➔ 无 + 名词 + 地 + 动词，用于描述在没有某种特质或条件下进行的动作

  ➔ '無求無尤地'意味着‘不求不责’，描述无拘束或无担心的行为。

• 滑道上傾側倒退又轉身

  ➔ 使用‘之后’ / ‘又’ + 动词连接连续动作

  ➔ ‘又’用于连接动作，表示‘然后’或‘再一次’，显示动作的顺序。

• 錯過若於此刻

  ➔ 使用若於+时间/地点表达‘如果’或‘当’什么发生

  ➔ '若於'表示‘如果’或‘在……时候’的意思，暗示条件或特定时间点。

• 說告別於此刻

  ➔ 使用‘說告別於’表示在某个特定时刻说再见

  ➔ '說告別於'表示在某个特定时刻说再见或告别。

• 講喜歡我夠陌生

  ➔ 用‘講’ + ‘喜欢’ + ‘我’ + ‘夠’ + 形容词，表述‘足够……’（如，足够奇怪）

  ➔ '講喜歡我夠陌生'表示‘说喜欢我已经变得足够陌生或陌生’强调程度。