食虫植物 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 理芽
• Álbum: NEW ROMANCER2

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

Tengo que comer, ah, tengo que comer

嫌なこと忘れさせて？

¿Me harás olvidar las cosas desagradables?

いかないで ねぇいかないで？

¿No te vayas, eh, no te vayas?

君の体温と 心 臓

Tu temperatura corporal y mi corazón

アイ アイ アイラブユーと

Ay, ay, te amo

アイ アイ アイヘイチュー

Ay, ay, te quiero

君のすべてがあたしならいいのに

Ojalá tú fueras todo para mí

満たされない 満たされない

No estoy satisfecha, no estoy satisfecha

満たされない のは フィーリング

No estar satisfecha es un sentimiento

愛されたい 愛されたい

Quiero ser amada, quiero ser amada

愛されたいのは機密事項！

¡Querer ser amada es un asunto confidencial!

...

...

吐かなくちゃ もう吐かなくちゃ

Tengo que vomitar, ya tengo que vomitar

さめざめ泣いても終電だ

Aunque llore desconsoladamente, es la última hora

可愛くない あぁ 可愛くない

No soy linda, ah, no soy linda

可愛くないから 消えたい？

¿Quiero desaparecer porque no soy linda?

現在開発中のアンケート調査ツール

Herramienta de encuesta en desarrollo

「あたしのすべてがあの子ならいいのに」

“Ojalá todo en mí fuera como ella”

満たされない 満たされない

No estoy satisfecha, no estoy satisfecha

満たされないのはフィーリング

No estar satisfecha es un sentimiento

理解されない 理解されたい

No soy entendida, quiero ser entendida

理解されないのは地球規模

No ser entendida es un problema global

...

...

満たされたい 満たされたい

Quiero ser amada, quiero ser amada

満たされないから 嫌い

No estoy satisfecha, por eso te odio

愛されたい 愛されたい

Quiero ser amada, quiero ser amada

愛されたいのは 地球規模！

¡Querer ser amada es un problema global!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - comer
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - desagradable
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̥ɾɯ/ A2	verb - olvidar
体温 (taion) /taːi.on/ B1	noun - temperatura corporal
心臓 (shinzou) /ʃin.zoː/ B1	noun - corazón
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amor
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2	verb - satisfacer, llenar
フィーリング (fiiringu) /ɸiːɾiŋɡɯ/ B2	noun - sentimiento
機密 (kimitsu) /ki.mi.tsɯ/ C1	noun - secreto, confidencial
事項 (jikou) /dʑikoː/ B2	noun - asunto, tema, hecho
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - vomitar
泣く (naku) /nakɯ/ A2	verb - llorar
終電 (shuuden) /ʃɯːden/ B1	noun - último tren
可愛い (kawaii) /ka̠ɰᵝa̠ii/ A2	adjective - lindo, bonito
消える (kieru) /ki.eɾɯ/ B1	verb - desaparecer
開発 (kaihatsu) /kaːihat͡sɯ/ B2	noun - desarrollo
調査 (chousa) /t͡ɕoːsa/ B2	noun - investigación, encuesta
理解 (rikai) /ɾikai/ B2	noun - comprensión
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1	noun - tierra
規模 (kibo) /kibo/ B2	noun - escala
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - odio

Estructuras gramaticales clave

• 食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

  ➔ Forma negativa con necesidad (なくちゃ)

  ➔ La frase "食べなくちゃ" significa "Tengo que comer" en forma negativa, indicando necesidad.

• 君のすべてがあたしならいいのに

  ➔ Forma condicional (なら)

  ➔ La frase "君のすべてがあたしならいいのに" se traduce como "Si tan solo todo de ti fuera yo," expresando un deseo o situación hipotética.

• 愛されたい 愛されたい

  ➔ Forma de deseo (たい)

  ➔ La frase "愛されたい" significa "Quiero ser amado," expresando un deseo.

• 理解されない 理解されたい

  ➔ Forma pasiva (される)

  ➔ La frase "理解されない" significa "no entendido," mientras que "理解されたい" significa "quiero ser entendido," mostrando tanto formas pasivas como de deseo.

• 可愛くない あぁ 可愛くない

  ➔ Forma negativa (くない)

  ➔ La frase "可愛くない" significa "no es lindo," utilizando la forma negativa para expresar la falta de ternura.

• 満たされない 満たされない

  ➔ Forma pasiva negativa (満たされない)

  ➔ La frase "満たされない" significa "no satisfecho," indicando una falta de satisfacción en forma pasiva.

• 地球規模

  ➔ Frase nominal que indica escala (規模)

  ➔ La frase "地球規模" significa "escala global," indicando un contexto de amplio alcance.