食虫植物 – 日本語の歌詞

• 歌手: 理芽
• アルバム: NEW ROMANCER2

歌詞と翻訳

[日本語]

食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

嫌なこと忘れさせて？

いかないで ねぇいかないで？

君の体温と 心 臓

アイ アイ アイラブユーと

アイ アイ アイヘイチュー

君のすべてがあたしならいいのに

満たされない 満たされない

満たされない のは フィーリング

愛されたい 愛されたい

愛されたいのは機密事項！

...

吐かなくちゃ もう吐かなくちゃ

さめざめ泣いても終電だ

可愛くない あぁ 可愛くない

可愛くないから 消えたい？

現在開発中のアンケート調査ツール

「あたしのすべてがあの子ならいいのに」

満たされない 満たされない

満たされないのはフィーリング

理解されない 理解されたい

理解されないのは地球規模

...

満たされたい 満たされたい

満たされないから 嫌い

愛されたい 愛されたい

愛されたいのは 地球規模！

...

主要な語彙

語彙	意味
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - 食べる
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - 嫌
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̥ɾɯ/ A2	verb - 忘れる
体温 (taion) /taːi.on/ B1	noun - 体温
心臓 (shinzou) /ʃin.zoː/ B1	noun - 心臓
愛 (ai) /ai/ A1	noun - 愛
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2	verb - 満たす
フィーリング (fiiringu) /ɸiːɾiŋɡɯ/ B2	noun - フィーリング
機密 (kimitsu) /ki.mi.tsɯ/ C1	noun - 機密
事項 (jikou) /dʑikoː/ B2	noun - 事項
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - 吐く
泣く (naku) /nakɯ/ A2	verb - 泣く
終電 (shuuden) /ʃɯːden/ B1	noun - 終電
可愛い (kawaii) /ka̠ɰᵝa̠ii/ A2	adjective - 可愛い
消える (kieru) /ki.eɾɯ/ B1	verb - 消える
開発 (kaihatsu) /kaːihat͡sɯ/ B2	noun - 開発
調査 (chousa) /t͡ɕoːsa/ B2	noun - 調査
理解 (rikai) /ɾikai/ B2	noun - 理解
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1	noun - 地球
規模 (kibo) /kibo/ B2	noun - 規模
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - 嫌い

主要な文法構造

• 食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

  ➔ 必要性を伴う否定形 (なくちゃ)

  ➔ 「食べなくちゃ」というフレーズは、必要性を示す否定形で「食べなければならない」という意味です。

• 君のすべてがあたしならいいのに

  ➔ 条件形 (なら)

  ➔ 「君のすべてがあたしならいいのに」というフレーズは、「もし君のすべてが私だったらいいのに」という意味で、願望や仮定の状況を表しています。

• 愛されたい 愛されたい

  ➔ 欲望形 (たい)

  ➔ 「愛されたい」というフレーズは、「愛されたい」という意味で、欲望を表しています。

• 理解されない 理解されたい

  ➔ 受動形 (される)

  ➔ 「理解されない」というフレーズは「理解されていない」という意味で、「理解されたい」は「理解されたい」という意味で、受動形と欲望形の両方を示しています。

• 可愛くない あぁ 可愛くない

  ➔ 否定形 (くない)

  ➔ 「可愛くない」というフレーズは「可愛くない」という意味で、否定形を使って可愛さの欠如を表しています。

• 満たされない 満たされない

  ➔ 否定受動形 (満たされない)

  ➔ 「満たされない」というフレーズは「満たされていない」という意味で、受動形での不満足を示しています。

• 地球規模

  ➔ スケールを示す名詞句 (規模)

  ➔ 「地球規模」というフレーズは「グローバルスケール」を意味し、広範な文脈を示しています。