時代遅れのRock’n’Roll Band – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 桑田佳祐, 佐野元春, 世良公則, Char, 野口五郎

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

この頃「平和」という文字が

En estos días, la palabra "paz"

朧げに霞んで見えるんだ

se ve borrosamente y difusa.

意味さえ虚ろに響く

Incluso su significado resuena vacío.

世の中を嘆くその前に

Antes de lamentar el mundo,

知らないそぶりをする前に

antes de fingir que no sé,

素直に声を上げたらいい

sería bueno alzar la voz sinceramente.

旅路の果ては空遠く

El final del viaje está en el cielo lejano,

まだ夢叶わずに

aún sin cumplir mis sueños.

回り道を繰り返して

Repitiendo caminos equivocados,

One Day Someday

One Day Someday.

いつの間にか

Sin darme cuenta,

ドラマみたいに時代は変わったよ

el tiempo ha cambiado como en un drama.

目の前の出来事を

Los eventos frente a mí

共に受け止めて

los enfrentamos juntos,

歌え Rock'n'Roll Band!!

¡Canta, Rock'n'Roll Band!!

我々が居なくなったって

Aunque ya no estemos,

この世の日常は何ひとつ

la rutina de este mundo no

変わりはしないだろう

cambiará en lo más mínimo.

そんなちっぽけな者同士

Entre seres tan insignificantes,

お互いのイイとこ持ち寄って

compartamos lo bueno de cada uno

明日に向かってTwist and Shout, C'mon!!

y hacia el mañana, ¡Twist and Shout, C'mon!!

…Shake It Up, Baby!!

…¡Shake It Up, Baby!!

子供の命を全力で

Con todas nuestras fuerzas,

大人が守ること

los adultos deben proteger

それが自由という名の誇りさ

la vida de los niños;

No More No War

eso es el orgullo que se llama libertad.

悲しみの

No More No War.

黒い雲が地球を覆うけど

Las nubes negras de la tristeza

力の弱い者が

cubren la Tierra,

夢見ることさえ

pero ¿acaso los débiles

拒むと言うのか？

no pueden soñar?

One Day Someday

One Day Someday.

いつになれば

¿Cuándo será

矛盾だらけの競争(レース)は終わるんだろう？

que esta competencia llena de contradicciones termine?

この世に大切な

En este mundo,

ひとりひとりが居て

cada uno es importante,

歌え Rock'n'Roll Band!!

¡Canta, Rock'n'Roll Band!!

闇を照らす

Ilumina la oscuridad,

ダサい Rock'n'Roll Band!!

¡el poco atractivo Rock'n'Roll Band!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
平和 /へいわ/ B1	noun - paz
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
声 /こえ/ A2	noun - voz
力 /ちから/ A2	noun - poder
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
変わる /かわる/ B1	verb - cambiar
歌う /うたう/ A2	verb - cantar
道 /みち/ A2	noun - camino
雲 /くも/ A2	noun - nube
競争 /きょうそう/ B2	noun - competencia
自由 /じゆう/ B1	noun - libertad
空 /そら/ A1	noun - cielo
日常 /にちじょう/ B2	noun - vida cotidiana
者 /もの/ B1	noun - persona

Estructuras gramaticales clave

• この頃「平和」という文字が

  ➔ La partícula 「が」 indica el sujeto de la oración.

  ➔ Marca 「paz」 como el sujeto de la oración.

• 意味さえ虚ろに響く

  ➔ La partícula 「さえ」 enfatiza incluso el elemento más pequeño o menos esperado.

  ➔ Enfatiza que incluso el significado es vacío y resuena sin sustancia.

• 世の中を嘆くその前に

  ➔ La partícula 「を」 indica que 「世の中」 es el objeto directo del verbo.

  ➔ Indica que 「世の中」 es el objeto del verbo 「嘆く」 (lamentar).

• 知らないそぶりをする前に

  ➔ La expresión 「そぶりをする」 significa fingir o actuar como si.

  ➔ Expresa el acto de fingir o comportarse como si ciertos sentimientos o situaciones no estuvieran presentes antes de una acción.

• 回り道を繰り返して

  ➔ La forma 「繰り返して」 es la forma te del verbo 「繰り返す」 que expresa acción continua o repetida.

  ➔ Indica una acción repetida o continua de dar vueltas o tomar desvíos.

• 未来に向かってTwist and Shout, C'mon!!

  ➔ La frase 「に向かって」 indica dirección o destino hacia el cual se dirige una acción.

  ➔ Muestra movimiento o intención hacia el futuro.

• 子供の命を全力で

  ➔ La expresión 「全力で」 usa el sustantivo 「全力」 con la partícula 「で」 que indica realizar una acción con el máximo esfuerzo.

  ➔ Significa hacer algo con el máximo esfuerzo o toda la fuerza.