時代遅れのRock’n’Roll Band – 日本語の歌詞

• 歌手: 桑田佳祐, 佐野元春, 世良公則, Char, 野口五郎

歌詞と翻訳

[日本語]

この頃「平和」という文字が

朧げに霞んで見えるんだ

意味さえ虚ろに響く

世の中を嘆くその前に

知らないそぶりをする前に

素直に声を上げたらいい

旅路の果ては空遠く

まだ夢叶わずに

回り道を繰り返して

One Day Someday

いつの間にか

ドラマみたいに時代は変わったよ

目の前の出来事を

共に受け止めて

歌え Rock'n'Roll Band!!

我々が居なくなったって

この世の日常は何ひとつ

変わりはしないだろう

そんなちっぽけな者同士

お互いのイイとこ持ち寄って

明日に向かってTwist and Shout, C'mon!!

…Shake It Up, Baby!!

子供の命を全力で

大人が守ること

それが自由という名の誇りさ

No More No War

悲しみの

黒い雲が地球を覆うけど

力の弱い者が

夢見ることさえ

拒むと言うのか？

One Day Someday

いつになれば

矛盾だらけの競争(レース)は終わるんだろう？

この世に大切な

ひとりひとりが居て

歌え Rock'n'Roll Band!!

闇を照らす

ダサい Rock'n'Roll Band!!

主要な語彙

語彙	意味
平和 /へいわ/ B1	noun - 平和
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
声 /こえ/ A2	noun - 声
力 /ちから/ A2	noun - 力
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲しみ
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 大切
変わる /かわる/ B1	verb - 変わる
歌う /うたう/ A2	verb - 歌う
道 /みち/ A2	noun - 道
雲 /くも/ A2	noun - 雲
競争 /きょうそう/ B2	noun - 競争
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
空 /そら/ A1	noun - 空
日常 /にちじょう/ B2	noun - 日常
者 /もの/ B1	noun - 者

主要な文法構造

• この頃「平和」という文字が

  ➔ 「が」は主語を示す格助詞です。

  ➔ 平和を主語として示しています。

• 意味さえ虚ろに響く

  ➔ 「さえ」は最小のものや予想外のものにさえ強調を与えます。

  ➔ 意味さえも虚ろに響くことを強調しています。

• 世の中を嘆くその前に

  ➔ 「を」は動詞の直接目的語を示します。

  ➔ 「世の中」を嘆くは、その対象を示しています。

• 知らないそぶりをする前に

  ➔ 「そぶりをする」は「〜のふりをする」ことを意味します。

  ➔ 特定の行動の前に、感じていることや状況を隠す行為を表します。

• 回り道を繰り返して

  ➔ 「繰り返して」は「繰り返す」のて形で、繰り返す動作を表します。

  ➔ 何度も回り道を繰り返すことを表します。

• 未来に向かってTwist and Shout, C'mon!!

  ➔ 「に向かって」は、動作の向かう方向や目標を示します。

  ➔ 未来に向かって進む、または意志を示します。

• 子供の命を全力で

  ➔ 「全力で」は、「全力」という名詞に助詞「で」をつけて、全力を尽くすことを意味します。

  ➔ 全力を尽くして、最大限の努力で行うことを意味します。