シンデレラガール

• Por: King & Prince
• Álbum: Mr.5

Letra:

[日本語]

[中文]

キミは シンデレラガール

你是灰姑娘的女孩

My precious one

我珍贵的你

You are the only flowering heroine

你是唯一绽放的女主角

どんなときも ずっとそばで

无论何时 一直在你身边

まぶしいその笑顔見せて

展现那令人眩目的笑容

やがて シンデレラガール

终究成为灰姑娘的女孩

魔法が解ける日が来たって

魔法解开的一天即将到来

いつになっても 幾つになっても

无论什么时候 无论多少岁

ボクはキミを守り続ける

我会一直守护着你

I wanna be your sunshine (sunshine)

我想成为你的阳光（阳光）

Because your smile has the magic

因为你的笑容拥有魔法

I wanna always be your sunshine (sunshine)

我想永远做你的阳光（阳光）

Always makes me happy!!

总是让我开心！

PM11時間近の にぎわう街並みに

在晚上十一点左右繁华的街景中

まだサヨナラ言うには 全然早すぎるのに

还早得不能说再见

わりと門限きびしいって

其实我知道你有严格的家规

そんなのちゃんと分かってるって

我都明白的

だけどやっぱ いざとなると帰したくない

但到了关键时刻，我还是不想让你走

次に会える約束も

关于下一次见面的约定

そこそこに駆け出す人

有人匆匆奔跑着离开

長い階段駆け上がって 人波に消える

跑上长长的楼梯融入人群

キミは シンデレラガール

你是灰姑娘的女孩

My precious one

我珍贵的你

You are the only flowering heroine

你是唯一绽放的女主角

いつになっても いつになっても

无论何时 无论什么时候

となりでその笑顔見せて

在你身边展现那笑容

やがて シンデレラガール

终究成为灰姑娘的女孩

魔法が解ける日が来たって

魔法解开的一天即将到来

いつになっても 幾つになっても

无论什么时候 无论多少岁

ボクはキミを守り続ける

我会一直守护着你

I wanna be your sunshine (sunshine)

我想成为你的阳光（阳光）

Because your smile has the magic

因为你的笑容拥有魔法

I wanna always be your sunshine (sunshine)

我想永远做你的阳光（阳光）

Always makes me happy!!

总是让我开心！

キミが思うより ボクはキミを想ってる

比你想的我更在乎你

キミはボクが思うよりも ねぇ ボクを想うのかな？

你比我想的还要在乎我呢？

だれもがみんな嘆いてる

每个人都在叹息

"恋の魔法には期限がある"

“爱情的魔法有时限”

"時がたてば 宝石もガラス玉さ"

“时间一长，宝石也会变成玻璃球”

もしもそんな日が来たって

即使那天到来

キミは朝の光にかざして

你会拿起晨光来装饰自己

それを耳元に飾るだろう

把它佩戴在耳边吧

ボクはまたキミに恋するんだろう

我又会爱上你吧

AM0時の鐘を聴く頃に キミはどんな夢見てる？

凌晨零点的钟声响起时，你在做什么梦？

もしもボクに魔法がつかえたなら

如果我有魔法可以施展

夜空越えて 会いに行けるのに

越过夜空去见你就好了

...

...

キミは シンデレラガール

你是灰姑娘的女孩

My precious one

我珍贵的你

You are the only flowering heroine

你是唯一绽放的女主角

どんなときも ずっとそばで

无论何时 一直在你身边

ボクの心 灯しつづけて

点亮我的心

キミは シンデレラガール

你是灰姑娘的女孩

My precious one

我珍贵的你

You are the only flowering heroine

你是唯一绽放的女主角

いつになっても いつになっても

无论什么时候 无论多少岁

となりでその笑顔見せて

在你身边展现那笑容

やがて シンデレラガール

终究成为灰姑娘的女孩

魔法が解ける日が来たって

魔法解开的一天即将到来

いつになっても 幾つになっても

无论什么时候 无论多少岁

ボクはキミを守り続ける

我会一直守护着你

I wanna be your sunshine (sunshine)

我想成为你的阳光（阳光）

Because your smile has the magic

因为你的笑容拥有魔法

I wanna always be your sunshine (sunshine)

我想永远做你的阳光（阳光）

Always makes me happy!!

总是让我开心！

I wanna always be your King & Prince

我想永远做你们的King & Prince

...

...

Gramática:

• いつになっても

  ➔ 无论过了多久

  ➔ "いつになっても" 使用“いつになる” (何时变成) + “も” (也)的结构，表示“无论何时”或“无论过多久”。

• 魔法が解ける日が来たって

  ➔ 即使魔法解除的那一天到来

  ➔ "来たって"来自于"来る" (来)的假设形"来た"加上助词"って"，意为"即使来了"或"即使它到来"。

• ずっとそばで

  ➔ 一直在你身边

  ➔ "ずっと"意味着“一直”或“始终”，强调持续的状态或动作。

• 魔法が解ける日が来たって

  ➔ 即使魔法解除的那一天到来

  ➔ "来たって"来自于"来る"的假设形式，表示"即使来了"或"无论是否到来"。

• となりでその笑顔見せて

  ➔ 在我身边展现那笑容

  ➔ "見せて"是"見せる"的て形，在此作為請求或命令，意為"展現出那個笑容"。

• いつになっても / となりでその笑顔

  ➔ 无论何时 / 一直在你身边带着那笑容

  ➔ "いつになっても"意味着"无论何时"，而"となりで"意味着"在你身旁"。