シンデレラガール

• 歌手: King & Prince
• アルバム: Mr.5

歌詞:

[日本語]

[English]

キミは シンデレラガール

You are my Cinderella girl

My precious one

My precious one

You are the only flowering heroine

You are the only blooming heroine

どんなときも ずっとそばで

Always by your side, no matter when

まぶしいその笑顔見せて

Show me that dazzling smile

やがて シンデレラガール

Eventually, my Cinderella girl

魔法が解ける日が来たって

Even if the day comes when the magic fades

いつになっても 幾つになっても

No matter when, no matter how old we get

ボクはキミを守り続ける

I will continue to protect you

I wanna be your sunshine (sunshine)

I wanna be your sunshine (sunshine)

Because your smile has the magic

Because your smile has the magic

I wanna always be your sunshine (sunshine)

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Always makes me happy!!

Always makes me happy!!

PM11時間近の にぎわう街並みに

In the bustling streets near 11 PM

まだサヨナラ言うには 全然早すぎるのに

It's way too early to say goodbye

わりと門限きびしいって

I know the curfew is pretty strict

そんなのちゃんと分かってるって

But I really understand that

だけどやっぱ いざとなると帰したくない

Yet when it comes down to it, I don't want to let you go

次に会える約束も

Even the promise of when we can meet again

そこそこに駆け出す人

People rush off in a hurry

長い階段駆け上がって 人波に消える

Running up the long stairs, disappearing into the crowd

キミは シンデレラガール

You are my Cinderella girl

My precious one

My precious one

You are the only flowering heroine

You are the only blooming heroine

いつになっても いつになっても

No matter when, no matter when

となりでその笑顔見せて

Show me that smile by my side

やがて シンデレラガール

Eventually, my Cinderella girl

魔法が解ける日が来たって

Even if the day comes when the magic fades

いつになっても 幾つになっても

No matter when, no matter how old we get

ボクはキミを守り続ける

I will continue to protect you

I wanna be your sunshine (sunshine)

I wanna be your sunshine (sunshine)

Because your smile has the magic

Because your smile has the magic

I wanna always be your sunshine (sunshine)

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Always makes me happy!!

Always makes me happy!!

キミが思うより ボクはキミを想ってる

I think about you more than you realize

キミはボクが思うよりも ねぇ ボクを想うのかな？

Do you think about me more than I do, huh?

だれもがみんな嘆いてる

Everyone is lamenting

"恋の魔法には期限がある"

"The magic of love has an expiration date"

"時がたてば 宝石もガラス玉さ"

"With time, jewels become glass beads"

もしもそんな日が来たって

Even if that day comes

キミは朝の光にかざして

You will hold it up to the morning light

それを耳元に飾るだろう

And adorn your ears with it

ボクはまたキミに恋するんだろう

I will probably fall in love with you again

AM0時の鐘を聴く頃に キミはどんな夢見てる？

When I hear the clock strike midnight, what dreams are you having?

もしもボクに魔法がつかえたなら

If I could use magic

夜空越えて 会いに行けるのに

I could go to meet you across the night sky

...

...

キミは シンデレラガール

You are my Cinderella girl

My precious one

My precious one

You are the only flowering heroine

You are the only blooming heroine

どんなときも ずっとそばで

Always by your side, no matter when

ボクの心 灯しつづけて

Keep my heart lit up

キミは シンデレラガール

You are my Cinderella girl

My precious one

My precious one

You are the only flowering heroine

You are the only blooming heroine

いつになっても いつになっても

No matter when, no matter when

となりでその笑顔見せて

Show me that smile by my side

やがて シンデレラガール

Eventually, my Cinderella girl

魔法が解ける日が来たって

Even if the day comes when the magic fades

いつになっても 幾つになっても

No matter when, no matter how old we get

ボクはキミを守り続ける

I will continue to protect you

I wanna be your sunshine (sunshine)

I wanna be your sunshine (sunshine)

Because your smile has the magic

Because your smile has the magic

I wanna always be your sunshine (sunshine)

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Always makes me happy!!

Always makes me happy!!

I wanna always be your King & Prince

I wanna always be your King & Prince

...

...

文法:

• キミは シンデレラガール

  ➔ 'は' is a topic marker used to indicate the subject of the sentence.

  ➔

• You are the only flowering heroine

  ➔ The structure 'You are the only...' emphasizes exclusivity with 'the only' + noun phrase.

  ➔

• いつになっても いつになっても

  ➔ Repetition with 'いつになっても' expresses the idea of 'no matter when' or 'always'.

  ➔

• 魔法が解ける日が来たって

  ➔ 'が' is a subject marker; 'て' form of '来る' (to come) + 'って' (casual quoting) indicates reported speech or thought.

  ➔

• それを耳元に飾るだろう

  ➔ 'だろう' expresses conjecture or speculation, equivalent to 'probably' or 'likely'.

  ➔

• 夜空越えて 会いに行けるのに

  ➔ '越える' (to cross over) in '夜空越えて' is in the te-form, connecting actions; 'に行ける' indicates capacity or possibility to go.

  ➔