シンデレラガール

• 歌手: King & Prince
• アルバム: Mr.5

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

キミは シンデレラガール

Bạn là cô gái Cinderella của tôi

My precious one

Người quý giá của tôi

You are the only flowering heroine

Bạn là nữ anh hùng đặc biệt duy nhất

どんなときも ずっとそばで

Dù bất cứ khi nào, luôn bên cạnh tôi

まぶしいその笑顔見せて

Hãy thể hiện nụ cười rạng rỡ đó

やがて シンデレラガール

Cuối cùng rồi, cô gái Cinderella

魔法が解ける日が来たって

Ngày phép thuật tan biến đã đến

いつになっても 幾つになっても

Dù bao lâu, bao nhiêu tuổi rồi

ボクはキミを守り続ける

Tôi sẽ mãi mãi bảo vệ em

I wanna be your sunshine (sunshine)

Tôi muốn là ánh nắng ban ngày của em (ánh nắng)

Because your smile has the magic

Vì nụ cười của em mang phép thuật

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Tôi luôn muốn là ánh nắng của em (ánh nắng)

Always makes me happy!!

Làm tôi luôn vui vẻ!!

PM11時間近の にぎわう街並みに

Trong cảnh phố xá nhộn nhịp gần 11 giờ đêm

まだサヨナラ言うには 全然早すぎるのに

Dù quá sớm để nói lời tạm biệt

わりと門限きびしいって

Nghe có vẻ khá nghiêm ngặt về giới hạn giờ

そんなのちゃんと分かってるって

Tôi thực sự hiểu rõ chuyện đó

だけどやっぱ いざとなると帰したくない

Nhưng dù sao, khi đến lúc cần thiết, tôi không muốn để em đi

次に会える約束も

Cũng có lời hứa lần gặp sau

そこそこに駆け出す人

Người vội vã chạy ra khỏi đó

長い階段駆け上がって 人波に消える

Chạy lên cầu thang dài và biến mất trong đám đông

キミは シンデレラガール

Bạn là cô gái Cinderella

My precious one

Người quý giá của tôi

You are the only flowering heroine

Bạn là nữ anh hùng đặc biệt duy nhất

いつになっても いつになっても

Dù bao lâu, bao nhiêu tuổi rồi

となりでその笑顔見せて

Hãy bên cạnh và thể hiện nụ cười đó

やがて シンデレラガール

Cuối cùng rồi, cô gái Cinderella

魔法が解ける日が来たって

Ngày phép thuật tan biến đã đến

いつになっても 幾つになっても

Dù bao lâu, bao nhiêu tuổi rồi

ボクはキミを守り続ける

Tôi sẽ mãi mãi bảo vệ em

I wanna be your sunshine (sunshine)

Tôi muốn là ánh nắng ban ngày của em (ánh nắng)

Because your smile has the magic

Vì nụ cười của em chứa đựng phép thuật

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Tôi luôn muốn là ánh nắng của em (ánh nắng)

Always makes me happy!!

Làm tôi luôn hạnh phúc!!

キミが思うより ボクはキミを想ってる

Em nghĩ tôi không nghĩ nhiều về em đâu

キミはボクが思うよりも ねぇ ボクを想うのかな？

Em có nghĩ nhiều về tôi hơn cả tôi không?

だれもがみんな嘆いてる

Mọi người đều than thở

"恋の魔法には期限がある"

“ Phép thuật tình yêu có hạn sử dụng”

"時がたてば 宝石もガラス玉さ"

“Theo thời gian, viên ngọc cũng thành kính vỡ vụn”

もしもそんな日が来たって

Dù ngày đó có đến thì

キミは朝の光にかざして

Em sẽ phung sáng bằng ánh sáng buổi sáng

それを耳元に飾るだろう

Và trang trí nó quanh tai em

ボクはまたキミに恋するんだろう

Chắc chắn tôi sẽ yêu em lần nữa

AM0時の鐘を聴く頃に キミはどんな夢見てる？

Khi nghe tiếng chuông nửa đêm, em đang mơ những giấc mơ gì?

もしもボクに魔法がつかえたなら

Nếu tôi có phép thuật,

夜空越えて 会いに行けるのに

Tôi có thể vượt qua bầu trời đêm để gặp em

...

...

キミは シンデレラガール

Bạn là cô gái Cinderella của tôi

My precious one

Người quý giá của tôi

You are the only flowering heroine

Bạn là nữ anh hùng đặc biệt duy nhất

どんなときも ずっとそばで

Dù bao lâu, luôn bên cạnh tôi

ボクの心 灯しつづけて

Thắp sáng trái tim tôi mãi mãi

キミは シンデレラガール

Bạn là cô gái Cinderella của tôi

My precious one

Người quý giá của tôi

You are the only flowering heroine

Bạn là nữ anh hùng đặc biệt duy nhất

いつになっても いつになっても

Dù bao lâu, bao nhiêu tuổi rồi

となりでその笑顔見せて

Hãy bên cạnh và thể hiện nụ cười đó

やがて シンデレラガール

Cuối cùng rồi, cô gái Cinderella

魔法が解ける日が来たって

Ngày phép thuật tan biến đã đến

いつになっても 幾つになっても

Dù bao lâu, bao nhiêu tuổi rồi

ボクはキミを守り続ける

Tôi sẽ mãi mãi bảo vệ em

I wanna be your sunshine (sunshine)

Tôi muốn là ánh nắng ban ngày của em (ánh nắng)

Because your smile has the magic

Vì nụ cười của em mang phép thuật

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Tôi luôn muốn là ánh nắng của em (ánh nắng)

Always makes me happy!!

Làm tôi luôn vui vẻ!!

I wanna always be your King & Prince

Tôi luôn muốn là Vua & Hoàng tử của em

...

...

文法:

• キミは シンデレラガール

  ➔ 'は' là một dấu hiệu làm chủ đề, dùng để chỉ đối tượng chính của câu.

  ➔

• You are the only flowering heroine

  ➔ Cấu trúc 'the only' nhấn mạnh sự độc nhất, cùng với danh từ sau đó.

  ➔

• いつになっても いつになっても

  ➔ Lặp lại 'いつになっても' thể hiện ý 'dù khi nào' hoặc 'luôn luôn'.

  ➔

• 魔法が解ける日が来たって

  ➔ 'が' là dấu hiệu chủ đề; dạng 'て' của '来る' (đến) + 'って' (dạng trích dẫn thân mật) chỉ báo trực tiếp hoặc gián tiếp lời nói hoặc suy nghĩ.

  ➔

• それを耳元に飾るだろう

  ➔ 'だろう' diễn đạt phỏng đoán hoặc suy đoán, tương đương với 'có lẽ' hoặc 'chắc chắn'.

  ➔

• 夜空越えて 会いに行けるのに

  ➔ '越える' trong '夜空越えて' ở dạng te, liên kết các hành động; 'に行ける' diễn đạt khả năng hoặc khả năng đi.

  ➔