束の間の恋 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YESUNG
• Álbum: 君という桜の花びらが僕の心に舞い降りた。

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

さよならだけが人生だなんてさ

Solo decir adiós es lo que significa la vida, así que

信じたくないから

no quiero creerlo

出会えてここにいて

pero aquí estamos, habiendo llegado a conocernos

君と僕の奇跡を確かめてた

Confirmando el milagro que somos tú y yo

静かな朝泳ぐ透明な風が

La tarde tranquila, el viento transparente que nada en la mañana

この街の空何度巡り巡っても

Aunque esta ciudad pase una y otra vez

君を好きになった日を

El día en que me enamoré de ti

忘れないって泣いた日を

El día que lloré diciendo que nunca lo olvidaría

記憶の中に探すから

Buscando en mis recuerdos, allí están

たとえ遠い場所離れてても

Incluso si estamos lejos, separados en lugares distintos

大丈夫と笑ったんだよ

Siempre estuve sonriendo diciendo que estaría bien

君を知らなかった日は

Los días en que no te conocía

形なかった感情に

Eran sentimientos sin forma alguna

胸の痛みが含まれていても

Incluso si el dolor en el pecho seguía allí

僕はそう何度だって

Seguiré eligiéndote una y otra vez

きっときっと君を選ぶのだろう

Seguramente, seguramente te escogeré a ti

寄り添って分け合って紡いでく (Story)

Nos acompañamos, compartimos, tejemos juntos (historia)

一生は束の間のように (過ぎ去るけれど)

La vida pasa en un abrir y cerrar de ojos (aunque pase rápido)

さよならさえ僕ら待っている運命でも (いいさ)

Incluso si esperamos hasta el adiós, en nuestro destino (está bien)

今隣にいて

Ahora, aquí a mi lado

あの日君に会ってから

Desde que nos encontramos ese día

今日までの日々はずっと

Hasta hoy, cada día ha sido siempre

どの瞬間も眩しくて

Cada momento fue brillante y Nítido

僕は確かにさ この出会いを

Estoy seguro de que este encuentro

奇跡だって思ったんだよ

Lo consideré un milagro

手に触れられなくたって

Aunque no pueda tocarlo con las manos

胸に残った感情が

Las emociones que quedaron en mi corazón

君といたこと教えているから

Me enseñan que estuviste conmigo

僕らはどこにいても

No importa dónde estemos

ずっとずっとともに歩いてゆける

Podemos caminar juntos, siempre juntos

さよならだけが人生だなんてさ

Solo decir adiós es lo que significa la vida, así que

信じたくないから

no quiero creerlo

出会えてここにいて

pero aquí estamos, habiendo llegado a conocernos

君と僕の奇跡を確かめてた

Confirmando el milagro que somos tú y yo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1	noun - adiós
人生 /jin.sei/ A2	noun - vida
奇跡 /ki.seki/ B1	noun - milagro
確かめる /ka.ku.me.ru/ B1	verb - confirmar
透明 /tou.mei/ B2	adjective - transparente
巡り /megu.ri/ B1	verb - dar vueltas
忘れない /wa.su.re.nai/ A2	verb - no olvidar
記憶 /ki.oku/ B1	noun - memoria
束の間 /tsu.ka.no.ai/ B2	noun - breve tiempo
運命 /un.mei/ B1	noun - destino
出会い /de.ai/ B1	noun - encuentro
胸 /mune/ A2	noun - corazón
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - dolor
選ぶ /e.ru.bu/ A2	verb - elegir
寄り添って /yo.ri.so.wa.tte/ B2	verb - estar cerca de
分け合って /wa.ke.awa.tte/ B2	verb - compartir
紡いでく /tsu.mu.i.de.ku/ B2	verb - hilar

Estructuras gramaticales clave

• だけが人生だ

  ➔ だけが (solo) + sustantivo + だ (es) = 'solo' o 'únicamente'

  ➔ Esta estructura enfatiza exclusividad, significando 'solo' o 'únicamente' el sustantivo.

• 信じたくないから

  ➔ 信じたくない (querer creer, pero no querer) = 'no quiero creer'

  ➔ La forma '~たくない' expresa el deseo de no hacer o sentir algo; es la forma negativa de '~たい'.

• 出会えてここにいて

  ➔ 出会えて (poder encontrarse) + ここにいて (estar aquí) = 'habiendo podido encontrarse y estar aquí'

  ➔ La forma '~て + いる' indica un estado continuo o resultado, a menudo traducido como 'estando' o 'haber'.

• 偶然的感情に

  ➔ 偶然的 (accidental) + sustantivo + に (a) = 'a' o 'en' una emoción accidental

  ➔ La partícula 'に' indica el objetivo o dirección de una acción o sentimiento, en este caso, una emoción accidental.

• 僕はそう何度だって

  ➔ 僕は (yo) + そう + 何度だって (cuántas veces sea necesario) = 'no importa cuántas veces'

  ➔ '何度だって' enfatiza que esto puede repetirse muchas veces, significando 'una y otra vez' o 'no importa cuántas veces'.

• 僕らはどこにいても

  ➔ 僕らは (nosotros) + どこにいても (estemos donde estemos) = 'no importa dónde estemos'

  ➔ La frase 'どこにいても' combina 'donde sea' con el condicional 'ても' para significar 'en cualquier lugar' o 'no importa dónde'.