Si Supieras

• Por: PANDA
• Álbum: Arroz Con Leche

Letra:

[Español]

[한국어]

Si supieras como te ves

네 모습이 얼마나 예쁜지 알면

Si supieras

알면 좋을 텐데

Si supieras que se siente

내가 어떤 기분인지 알면

Si supieras

알면 좋을 텐데

Que yo como arroz con leche

나는 쌀 푸딩을 좋아해

Si supieras

알면 좋을 텐데

Y me muero por tenerte

널 너무나 갖고 싶어

Si supieras

알면 좋을 텐데

Y siempre he sido

나는 항상 그랬어

Siempre he sido aburrido

늘 재미없었어

Y siempre he sido

나는 항상 그랬어

Con ganas de gustarte

네 맘에 들고 싶었어

Y siempre he sido

나는 항상 그랬어

Siempre he sido aburrido

늘 재미없었어

Y siempre he sido

나는 항상 그랬어

Ohhh ayúdame a cambiar

오 제발 날 바꿔줘

...

...

Si supieras mi secreto

내 비밀을 안다면

Si supieras

알면 좋을 텐데

Si supieras que es en serio

내가 진심이란 걸 안다면

Si supieras

알면 좋을 텐데

Pienso que tú eres el cielo

네가 천국이라고 생각해

Si supieras

알면 좋을 텐데

Pero yo no te merezco

나는 널 가질 자격 없어

Si supieras

알면 좋을 텐데

Y siempre he sido

나는 항상 그랬어

Siempre he sido aburrido

늘 재미없었어

Y siempre he sido

나는 항상 그랬어

Con ganas te gustarte

네 맘에 들고 싶었어

Y siempre he sido

나는 항상 그랬어

Siempre he sido aburrido

늘 재미없었어

Y siempre he sido

나는 항상 그랬어

Ohhh ayúdame a cambiar

오 제발 날 바꿔줘

...

...

Si supieras que hay en mi cabeza

내 머릿속이 어떤지 안다면

Si supieras

알면 좋을 텐데

Si supieras

알면 좋을 텐데

Si supieras

알면 좋을 텐데

Y siempre he sido

나는 항상 그랬어

Siempre he sido aburrido

늘 재미없었어

Y siempre he sido

나는 항상 그랬어

Con ganas te gustarte

네 맘에 들고 싶었어

Y siempre he sido

나는 항상 그랬어

Siempre he sido aburrido

늘 재미없었어

Y siempre he sido

나는 항상 그랬어

Ohh ayúdame a cambiar

오 제발 날 바꿔줘

Ohh ayúdame a cambiar.

오 제발 날 바꿔줘

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ves /bes/ B1	verb - 보다
se siente /se sɛnˈtɜi.e/ B2	verb phrase - 느끼다
arroz /aˈros/ A2	noun - 쌀
leche /ˈletʃe/ A2	noun - 우유
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - 죽다
tenerte /teˈnɛɾte/ B1	verb - 너를 가지다
aburrido /aβuˈri.ðo/ A2	adjective - 지루한, 따분한
gustarte /ɡusˈtaɾte/ B1	verb - 너를 좋아하다
cambiar /kambˈbjaɾ/ A2	verb - 변경하다
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - 비밀
en serio /en seˈɾjo/ B2	adverb phrase - 진지하게
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘

Gramática:

• Si supieras como te ves

  ➔ 'si' 조건문에서 과거 가정법 사용

  ➔ “supieras”는 **가정법 과거**로, 'si' 조건절에서 가상 상황을 표현하는 데 사용된다.

• Y siempre he sido

  ➔ 현재완료 시제로 반복적이거나 계속되는 상태를 나타냄

  ➔ “he sido”는 현재완료 시제로, 현재와 관련된 완료된 상태나 행동을 나타냄.

• Con ganas de gustarte

  ➔ 전치사 "con" + 명사구를 사용하여 욕망이나 의지를 표현

  ➔ “con ganas de”는 무언가를 하고 싶은** 욕망이나 의지**를 나타내며, 뒤에 동사원형 또는 동사구가 온다.

• Y siempre he sido aburrido

  ➔ 현재완료 시제를 사용하여 지속적인 특성이나 상태를 설명

  ➔ 이 문맥에서 “he sido”는 지금까지 지속되어 온 **특성 또는 상태**를 강조한다.

• Ohh ayúdame a cambiar

  ➔ “ayúdame” 뒤에 원형 동사를 사용하여 목적이나 요청을 표현

  ➔ “ayúdame a cambiar”는 “cambiar”라는 부정사를 “ayúdame” 뒤에 사용하여 **누군가를 변화시키도록 돕기**를 나타냄.

• Y siempre he sido

  ➔ 현재완료 시제를 반복 사용하여 지속적이거나 끈질긴 특성을 강조

  ➔ “he sido”는 시간이 지나도 계속되는 **특성 또는 상태**를 반복해서 강조한다.