Si Tú La Ves

• Por: Nicky Jam, Wisin

Letra:

[Español]

[Français]

Y si tú la ves

Et si tu la vois

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Va lui dire que je viens chercher ce qu'elle a emporté, ma vie et mon bonheur

Díganle que está frío el corazón, desde que ella se marchó

Dites-lui que mon cœur est froid, depuis qu'elle est partie

Necesito de su amor pa que sane este dolor

J'ai besoin de son amour pour guérir cette douleur

Y si tú la ves

Et si tu la vois

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Va lui dire que je viens chercher ce qu'elle a emporté, ma vie et mon bonheur

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Dites-lui que mon cœur est froid depuis qu'elle est partie

Necesito de su amor pa que sane este dolor

J'ai besoin de son amour pour guérir cette douleur

Pa que sane este dolor

Pour guérir cette douleur

Doble, yo no funciono sin ella, el recuerdo me atropella

Double, je ne fonctionne pas sans elle, le souvenir me percute

Se robó mi corazón, hay que hacer una querella

Elle a volé mon cœur, il faut porter plainte

Trato de borrar tu huella con un cigarro y una botella

J'essaie d'effacer tes traces avec une cigarette et une bouteille

Tú eres la baby que me lleva a las estrellas

Tu es la baby qui m'emmène vers les étoiles

Mi flan de coco (mi zona), me pone bisorioco

Mon flan coco (mon coin), elle me rend louche

Me pongo nervioso de solo pensar que te toco

Je deviens nerveux rien qu'à l'idée de te toucher

Iba guiando, me llamaste y por poco choco

Je conduisais, tu m'as appelé et j'ai failli me crasher

A mí tú no me engañas, tú eres loca con el loco

Tu ne me trompes pas, tu es folle du fou

Tú quieres que me humille, tú quieres que me arrodille

Tu veux que je m'humilie, tu veux que je m'agenouille

Pero cuidado con el guille porque a la que te pille (no hay break)

Mais attention à ton attitude, car celle que j'attrape (pas de répit)

Con besos mojados haré que te maravilles

Avec des baisers mouillés, je vais t'émerveiller

No voy a estar tranquilo hasta que en el Ferrari te pille

Je ne serai pas tranquille tant que je ne t'aurai pas attrapée dans la Ferrari

Y si tú la ves

Et si tu la vois

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Va lui dire que je viens chercher ce qu'elle a emporté, ma vie et mon bonheur

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Dites-lui que mon cœur est froid depuis qu'elle est partie

Necesito de su amor pa que sane este dolor

J'ai besoin de son amour pour guérir cette douleur

Pa que sane este dolor

Pour guérir cette douleur

Ahora una botella, es lo que ahoga el amor por ella

Maintenant, une bouteille, c'est ce qui noie l'amour pour elle

La estoy buscando, ya quiero verla, estoy perdido y no sé qué hacer

Je la cherche, je veux la voir, je suis perdu et je ne sais pas quoi faire

Y me ha dejado una huella, me paso hablándole a las estrellas

Et elle m'a laissé une trace, je passe mon temps à parler aux étoiles

Ay, que le digan que yo sin ella creo que voy a enloquecer

Ay, dites-lui que sans elle, je crois que je vais devenir fou

Quisiera saber, ay, de una vez por qué de mí ella se fue

Je voudrais savoir, ay, une fois pour toutes, pourquoi elle m'a quitté

Si un día la ven, pregúntenle si conmigo quiere volver, ah

Si un jour vous la voyez, demandez-lui si elle veut revenir avec moi, ah

Si conmigo quiere volver

Si elle veut revenir avec moi

Y si tú la ves

Et si tu la vois

Ve y dile que vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Va lui dire que je viens chercher ce qu'elle a emporté, ma vie et mon bonheur

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Dites-lui que mon cœur est froid depuis qu'elle est partie

Necesito de su amor pa que sane este dolor

J'ai besoin de son amour pour guérir cette douleur

Pa que sane este dolor

Pour guérir cette douleur

Yeah, N-I-C-K

Yeah, N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Con el Wisin, jeje

Avec Wisin, hehe

Dos leyendas haciendo música

Deux légendes qui font de la musique

Saga WhiteBlack

Saga WhiteBlack

La Industria Inc

La Industria Inc

Ya tú sabes

Tu sais déjà

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - froid
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - emporter
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
huella /ˈweʝa/ B1	noun - empreinte
maravillar /maɾaβiˈʝaɾ/ B2	verb - émerveiller
enloquecer /enlo.keˈθeɾ/ B2	verb - rendre fou
querella /keˈreʝa/ B2	noun - plainte
botella /boˈteʝa/ A2	noun - bouteille
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - étoile

Gramática:

• si tú la ves

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si'

  ➔ 'si' introduit une condition, équivalent à 'if' en anglais.

• ve y dile

  ➔ Mode impératif (ordres ou demandes)

  ➔ 've' et 'dile' sont des formes impératives pour donner des ordres ou faire des demandes.

• necesito de su amor

  ➔ Utilisation de 'necesito de' pour indiquer une dépendance ou un besoin

  ➔ 'necesito de' signifie 'j'ai besoin de', exprimant une dépendance.

• desde que ella se marchó

  ➔ Conjonction temporelle indiquant 'depuis que'

  ➔ 'depuis que' introduit une proposition de temps indiquant le point de départ d'une action ou d'un état dans le passé.

• necesito de su amor pa que sane este dolor

  ➔ Proposition de but avec 'para que' exprimant une intention ou un objectif

  ➔ 'para que' introduit une proposition de but, indiquant l'objectif de l'action principale.

• ya quiero verla

  ➔ Utilisation du présent avec 'quiero' + infinitif pour exprimer un désir

  ➔ 'quiero' + infinitif exprime le désir ou l'intention de faire quelque chose.