Si Tú La Ves

• Por: Nicky Jam, Wisin

Letra:

[Español]

[中文]

Y si tú la ves

你若见到她

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

去告诉她，我来找回她带走的一切，我的生命和幸福

Díganle que está frío el corazón, desde que ella se marchó

告诉她，自从她离开后，我的心就冰冷了

Necesito de su amor pa que sane este dolor

我需要她的爱来治愈这痛苦

Y si tú la ves

你若见到她

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

去告诉她，我来找回她带走的一切，我的生命和幸福

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

告诉她，自从她离开后，我的心就冰冷了

Necesito de su amor pa que sane este dolor

我需要她的爱来治愈这痛苦

Pa que sane este dolor

来治愈这痛苦

Doble, yo no funciono sin ella, el recuerdo me atropella

宝贝，没有她我无法正常生活，回忆把我击垮

Se robó mi corazón, hay que hacer una querella

她偷走了我的心，必须提出控诉

Trato de borrar tu huella con un cigarro y una botella

我试图用香烟和酒来抹去你的痕迹

Tú eres la baby que me lleva a las estrellas

你就是那个带我上天堂的宝贝

Mi flan de coco (mi zona), me pone bisorioco

我的椰子布丁 (我的地盘)，让我眼花缭乱

Me pongo nervioso de solo pensar que te toco

光是想到要碰你，我就紧张

Iba guiando, me llamaste y por poco choco

我当时在开车，你打电话来，差点撞车

A mí tú no me engañas, tú eres loca con el loco

你别想骗我，你这疯女人就是喜欢我这疯子

Tú quieres que me humille, tú quieres que me arrodille

你想要我羞辱自己，你想要我跪下

Pero cuidado con el guille porque a la que te pille (no hay break)

但小心点，别太嚣张，因为我抓到你 (绝不放手)

Con besos mojados haré que te maravilles

我会用湿吻让你惊叹不已

No voy a estar tranquilo hasta que en el Ferrari te pille

除非我在法拉利上抓到你，否则我不会安心

Y si tú la ves

你若见到她

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

去告诉她，我来找回她带走的一切，我的生命和幸福

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

告诉她，自从她离开后，我的心就冰冷了

Necesito de su amor pa que sane este dolor

我需要她的爱来治愈这痛苦

Pa que sane este dolor

来治愈这痛苦

Ahora una botella, es lo que ahoga el amor por ella

现在只有酒瓶，能淹没我对她的爱

La estoy buscando, ya quiero verla, estoy perdido y no sé qué hacer

我正在寻找她，我已经想见到她了，我迷失了，不知道该怎么办

Y me ha dejado una huella, me paso hablándole a las estrellas

她给我留下了伤痕，我一直在对星星说话

Ay, que le digan que yo sin ella creo que voy a enloquecer

告诉她，没有她我觉得自己快要疯了

Quisiera saber, ay, de una vez por qué de mí ella se fue

我想知道，告诉我，她为什么离开我

Si un día la ven, pregúntenle si conmigo quiere volver, ah

如果有一天你见到她，问问她是否愿意回到我身边，啊

Si conmigo quiere volver

如果她愿意回到我身边

Y si tú la ves

你若见到她

Ve y dile que vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

去告诉她，我来找回她带走的一切，我的生命和幸福

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

告诉她，自从她离开后，我的心就冰冷了

Necesito de su amor pa que sane este dolor

我需要她的爱来治愈这痛苦

Pa que sane este dolor

来治愈这痛苦

Yeah, N-I-C-K

耶，N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Con el Wisin, jeje

和Wisin一起，呵呵

Dos leyendas haciendo música

两位传奇人物一起创作音乐

Saga WhiteBlack

Saga WhiteBlack

La Industria Inc

La Industria Inc

Ya tú sabes

你懂的

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 冷
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 带
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆
huella /ˈweʝa/ B1	noun - 痕迹
maravillar /maɾaβiˈʝaɾ/ B2	verb - 使惊讶
enloquecer /enlo.keˈθeɾ/ B2	verb - 使发狂
querella /keˈreʝa/ B2	noun - 投诉
botella /boˈteʝa/ A2	noun - 瓶子
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星星

Gramática:

• si tú la ves

  ➔ 使用'si'的条件句

  ➔ 'si'用来引入条件，类似于英语的'if'。

• ve y dile

  ➔ 祈使语气（命令或请求）

  ➔ 've'（来自'vete'）和'dile'是命令语气，分别表示“去”和“告诉”

• necesito de su amor

  ➔ 使用 'necesito de' 表示依赖或需要

  ➔ 'necesito de'表示“我需要”或“我依赖”，表达依赖关系。

• desde que ella se marchó

  ➔ 'desde que'表示“自从……以来”，引出时间状语从句

  ➔ 'desde que'引导时间状语从句，表示某个动作或状态的起点（过去）。

• necesito de su amor pa que sane este dolor

  ➔ 'para que'表示目的，说明做某事的意图或目标。

  ➔ 'para que'引导目的状语从句，说明主要行为的目的。

• ya quiero verla

  ➔ 'quiero' + 不定式用来表达愿望，表示“我想要”

  ➔ 'quiero' + 不定式用来表达想做某事的愿望。