SIGNAL

• Por: TWICE
• Álbum: What is Love?

Letra:

[English]

[Español]

Trying to let you know

Intentando hacerte saber

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una pista

I must let you know

Debo hacerte saber

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una pista

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una pista

I must let you know

Debo hacerte saber

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una pista

But it doesn’t work at all

Pero no funciona en absoluto

I give you a glance and keep throwing hints

Te doy una mirada y sigo lanzando pistas

But you don’t understand

Pero no entiendes

You really get me so frustrated

Realmente me frustra mucho

I really don’t know why

De verdad no sé por qué

Once again I gather up the courage

Una vez más reúno el valor

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una pista

No matter what glance, gesture or expression I give

No importa qué mirada, gesto o expresión dé

It’s no use, nothing works

No sirve de nada, no funciona nada

You just don’t get it, do you

Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

What more can I do to express how I feel

¿Qué más puedo hacer para expresar cómo me siento?

Didn’t realize it at first, but

Al principio no lo noté, pero

at some point I started to like you, silly

en algún momento empecé a gustarte, tonto

How could you be so unaware

¿Cómo pudiste estar tan inconsciente?

When will you stop being so obtuse,

¿Cuándo dejarás de ser tan torpe,

Treating me only as a friend

tratándome solo como un amigo?

That is not what I want

Eso no es lo que quiero

I send you a signal, send you a signal

Te envío una señal, te envío una pista

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cosquilleo, Cosquilleo, Cosquilleo, Cosquilleo

I want you, I want you

Te quiero, te quiero

Why won’t you respond

¿Por qué no respondes?

Whenever I see you, I send you my heart

Cada vez que te veo, te envío mi corazón

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cosquilleo, Cosquilleo, Cosquilleo, Cosquilleo

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Te espero, es todo tan obvio

Why don’t you understand

¿Por qué no entiendes?

Trying to let you know

Intentando hacerte saber

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una pista

I must let you know

Debo hacerte saber

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una pista

When I smile at you, you really ought to know

Cuando te sonrió, realmente deberías saber

It happens too often to be a coincidence

Sucede demasiado a menudo para ser una coincidencia

When I keep talking to you, you really should notice

Cuando sigo hablando contigo, realmente deberías notar

How I keep on hanging around you

Cómo sigo rodeándote

Didn’t realize it at first, but

Al principio no lo noté, pero

at some point I started to like you, silly

en algún momento empecé a gustarte, tonto

How could you be so unaware

¿Cómo pudiste estar tan inconsciente?

When will you stop being so obtuse,

¿Cuándo dejarás de ser tan torpe,

Treating me only as a friend

tratándome solo como un amigo?

That is not what I want

Eso no es lo que quiero

I send you a signal, send you a signal

Te envío una señal, te envío una pista

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cosquilleo, Cosquilleo, Cosquilleo, Cosquilleo

I want you, I want you

Te quiero, te quiero

Why won’t you respond

¿Por qué no respondes?

Whenever I see you, I send you my heart

Cada vez que te veo, te envío mi corazón

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cosquilleo, Cosquilleo, Cosquilleo, Cosquilleo

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Te espero, es todo tan obvio

Why don’t you understand

¿Por qué no entiendes?

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cosquilleo, Cosquilleo, Cosquilleo, Cosquilleo

Why won’t you respond

¿Por qué no respondes?

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cosquilleo, Cosquilleo, Cosquilleo, Cosquilleo

Why don’t you understand

¿Por qué no entiendes?

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una pista

But it doesn’t work at all

Pero no funciona en absoluto

I give you a glance and keep throwing hints

Te doy una mirada y sigo lanzando pistas

But you don’t understand

Pero no entiendes

You really get me so frustrated

Realmente me frustra mucho

I really don’t know why

De verdad no sé por qué

Once again I gather up the courage

Una vez más reúno el valor

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una pista

Gramática:

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Repetición del presente simple para enfatizar una acción contínua

  ➔ Uso del presente simple para expresar acciones habituales o continuas, a menudo con repetición para enfatizar.

• trying to let you know

  ➔ El participio presente ('trying') formando el presente continuo con 'to be' omitido para una acción en curso

  ➔ El **participo presente** ('trying') indica que la acción está en curso o en progreso.

• when I keep talking to you

  ➔ El uso del participio presente ('talking') después de 'keep' para formar la frase que indica acción continua

  ➔ El **participio presente** ('talking') después de 'keep' indica que una acción continúa durante un período de tiempo.

• When will you stop being so obtuse

  ➔ Futuro simple ('will stop') combinado con 'being' para formar una pregunta sobre el estado en curso

  ➔ El **futuro simple** ('will stop') indica una acción que ocurrirá en el futuro, combinado con 'being' para referirse a un estado continuo

• I gather up the courage

  ➔ Uso del presente simple ('gather') con un pronombre reflexivo ('up') para describir una acción habitual o momentánea

  ➔ La frase **'gather up'** usa el presente simple para describir la acción de reunir o reunir coraje, a menudo como una acción momentánea

• I want you, I want you

  ➔ Uso del presente simple ('want') para expresar un deseo

  ➔ El **presente simple** ('want') expresa un deseo o sentimiento actual

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Repetición del presente simple ('send') para enfatizar el esfuerzo constante

  ➔ El **presente simple** ('send') se repite para enfatizar esfuerzos continuos o repetidos en la comunicación