Sintomas de Prazer

• Por: Ludmilla

Letra:

[Português]

[日本語]

Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

あなたが私を見つめるとき、あなたの髪を引っ張るときが好き

Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

あなたは正面からも後ろからも、枕を支えてほしい

Mas tu foge de mim, foge de mim, baby

でもあなたは私から逃げる、逃げる、ベイビー

Tu foge de mim, mas fica num dilema de

あなたは私から逃げるけど、ジレンマにいる

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

ああ、私の体があなたを夢中にさせたのに、なんでショーを続けるの？

Voltou pra casa cheia de sintomas de

家に帰ったら、症状がいっぱいで

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

ああ、私の体があなたを夢中にさせたのに、なんでショーを続けるの？

E voltou pra casa cheia de sintomas de

そして家に帰ったら、症状がいっぱいで

Uó-ó (Lud)

ウオーオー（ルド）

Uó-ó (Lud)

ウオーオー（ルド）

Uó-ó (Lud)

ウオーオー（ルド）

Cheia de sintomas de

症状がいっぱいで

Uó-ó (Lud)

ウオーオー（ルド）

Uó-ó (Lud)

ウオーオー（ルド）

Uó-ó (Lud)

ウオーオー（ルド）

Cheia de sintomas de

症状がいっぱいで

Uó-ó (Lud)

ウオーオー（ルド）

Uó-ó (Lud)

ウオーオー（ルド）

Uó-ó (Lud)

ウオーオー（ルド）

Cheia de sintomas de prazer

快楽の症状がいっぱいで

Arrasta a cadeira, eu quero te ver dançar, te ver bailar

椅子を引いて、あなたのダンスを見たい、あなたの舞を見たい

Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

疲れるまで、あなたが満足するまで、私たちのシンクロは他の人生のもの

Diga o feitiço que você jogou em mim

私にかけた呪文を教えて

Horas e horas de amor e eu nem quero o fim

愛の時間が何時間も続いて、終わりなんていらない

Deixou minha cama marcada

私のベッドに跡を残した

Completamente obcecada

完全に夢中になって

Quando lembro dos lugares que você beijou

あなたがキスした場所を思い出すと

Fico molhada

私は濡れてしまう

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

ああ、私の体があなたを夢中にさせたのに、なんでショーを続けるの？

Voltou pra casa cheia de sintomas de

家に帰ったら、症状がいっぱいで

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

ああ、私の体があなたを夢中にさせたのに、なんでショーを続けるの？

E voltou pra casa cheia de sintomas de

そして家に帰ったら、症状がいっぱいで

Uó-ó (Lud)

ウオーオー（ルド）

Uó-ó (Lud)

ウオーオー（ルド）

Uó-ó (Lud)

ウオーオー（ルド）

Cheia de sintomas de prazer

快楽の症状がいっぱいで

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - 好きである
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - 見る
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 髪
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 喜び
sintomas /sĩˈtɔmas/ B2	noun - 症状
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - ベッド
marcada /maʁˈkadɐ/ B1	adjective - マークされた
obcecada /obseˈkada/ B2	adjective - 執着している
beijou /beˈʒow/ A2	verb - キスした
viciou /viˈsiow/ B2	verb - 中毒した
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー
dilema /dileˈmɐ/ B2	noun - ジレンマ
sintonia /sĩˈtonɪɐ/ B2	noun - 調和

Gramática:

• Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

  ➔ 'Quando' と共に仮定法

  ➔ 厳密には必須ではありませんが、ここでは、'quando' の後に仮定法 'olha' (直説法 'olha' の代わりに) を使用して、行動の習慣的な性質または欲求を微妙に強調しています。 これは、繰り返される行動を表現するためにポルトガル語でよく使用されるニュアンスです。 B2 レベルでは、仮定法の微妙な使用法を理解することが重要です。

• Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

  ➔ 動名詞が方法/結果を表す

  ➔ 'Apoiando' (サポートする) はここで動名詞です。 'tu quer' (あなたが欲しい) が*どのように*なのかを説明します。 それは行動が行われる方法または以前の行動の結果を示しています。 動名詞のさまざまな機能を理解することは、B2 レベルで役立ちます。

• Voltou pra casa cheia de sintomas de prazer

  ➔ 前置詞 'de' が所有/起源を示す

  ➔ ここでの前置詞 'de' は、症状の *種類* を示します: 'sintomas *de* prazer' (快楽 *の* 症状)。 名詞 'sintomas' を、その本質を記述する名詞にリンクします。 意味は *para* とは異なります。

• Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

  ➔ 'Se' を伴う条件文

  ➔ これは暗黙の条件文です。 'Se' (もし) は条件を紹介します: *もし* 私のプッシーがあなたを中毒にさせたなら... 暗黙の結果は、なぜわざわざ見せびらかす必要があるのかということです。 文構造は、B2 レベルの条件文に典型的です。

• Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

  ➔ 'Até' で導入される目的の不定詞句

  ➔ 'Até cansar' (疲れるまで) は *目的* または制限を指定します。 構造 'até + 不定詞' は、何かが起こる「まで」を意味します。 B2/C1 レベルに役立つ複雑な文構造を示しています。

• Diga o feitiço que você jogou em mim

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ 文 'Diga o feitiço *que* você jogou em mim' は 'Diga o feitiço que você jogou em mim' と書くこともできました。 ポルトガル語では、関係代名詞 'que' は、関係節の動詞の目的語である場合、省略されることがよくあります。 この種の省略を識別して理解することは、自然な話し言葉と書き言葉の C1/C2 レベルの理解に役立ちます。