첫눈에... – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Hoot

Letras y Traducción

Descubre “첫눈에...” y aprende coreano a través de una canción llena de emociones genuinas y frases románticas. Explora expresiones usadas para confesar sentimientos y hablar sobre el amor, en un contexto pop moderno que hará tu aprendizaje más divertido y significativo.

[Español]

No sé desde cuándo,

Mi corazón está lleno de ti.

Mi pequeño corazón, que siempre estuvo frío,

Ahora se ha calentado así.

Quizás nosotros dos, de esta manera,

Estuvimos buscando el uno al otro por mucho tiempo.

Sin saber que estabas a mi lado,

Parece que me sentí sola.

¿Podrías acercarte un poco más y abrazarme fuerte?

Quiero expresar mi corazón que late por ti.

Tu mirada clara, que hasta ayer no conocía bien,

Se siente tan cálida como la nieve blanca.

Si pasan un día, un mes, un año, dos años...

Aunque el misterio entre nosotros pueda desaparecer,

De alguna manera, tengo la sensación de que para entonces, tendremos un mundo que solo nosotros dos conocemos.

Que no éramos más que amigos,

Claro que fui yo quien lo dijo,

Pero en realidad, en ese momento, no lo sabía bien,

Tu sonrisa sincera.

Quizás nosotros dos, de esta manera,

Estuvimos buscando el uno al otro por mucho tiempo.

Sin saber que estabas a mi lado,

Parece que me sentía sola, como una tonta.

¿Podrías acercarte un poco más y abrazarme fuerte?

Quiero expresar mi corazón que late por ti.

Tu mirada clara, que hasta ayer no conocía bien,

Se siente tan cálida como la nieve blanca.

Si pasan un día, un mes, un año, dos años...

Aunque el misterio entre nosotros pueda desaparecer,

Mira la calle que se ha vuelto blanca,

En el sendero cubierto de nieve suave.

Quiero adentrarme, acurrucada en tus brazos,

Sobre la primera nevada que vimos.

¿Podrías acercarte un poco más y abrazarme fuerte?

Hay algo que quiero decir ahora.

Estoy tan agradecida, así de mucho.

Te amo, así de mucho.

Te amo tanto como el aire, que no se puede contar.

Si pasan un día, un mes, un año, dos años...

Aunque el misterio entre nosotros pueda desaparecer,

Aunque sea así, aunque pudiera ser así,

Seguiré amándote, créeme.

Me encanta tu cabello oscuro, pero

Aunque caiga nieve sobre tu cabello,

De alguna manera, tengo la sensación de que para entonces, tendremos un mundo que solo nosotros dos conoceremos.

[Inglés]

언제부터였는지 몰라

내 맘속에 니가 가득해

항상 추웠던 내 작은 맘이

이젠 그대로 따뜻해졌어요

어쩌면 우리 이토록 둘이

오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐

곁에 있는 줄도 모르고

혼자 외로워했었나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파

어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이

하얀 눈처럼 포근하게 느껴져

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

친구 이상은 아니라고

말했던 건 물론 나지만

사실 그때 나는 잘 몰랐던 거야

그대의 진실한 미소를

어쩌면 우리 이토록 둘이

오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐

곁에 있는 줄도 모르고

바보처럼 혼자 외로워했나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파

어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이

하얀 눈처럼 포근하게 느껴져

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

하얗게 변한 거리를 봐요

소복소복 쌓여있는 눈길에

내딛고 싶어 그대 품에 안겨

우리 처음 본 첫눈 위에

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

내가 지금 하고픈 말이 있어

참 고마워요 이만큼

사랑해요 이만큼

셀 수 없는 공기만큼 사랑해

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

그렇다고 해도 그럴 수 있어도

계속 그댈 사랑할게 믿어요

그대의 까만 머리가 좋지만

그대의 머리에 눈이 내린대도

왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
맘 /mam/ A2	noun - corazón, mente
가득하다 /ka.dɯk̚.ha.da/ B1	adjective - estar lleno, estar repleto
따뜻하다 /t͈a.t͈ɯt̚.tʰa.da/ A2	adjective - ser cálido, ser templado
서로 /sʌ.ɾo/ A2	adverb - mutuamente, el uno al otro
헤매다 /he.mɛ.da/ B2	verb - deambular, errar, estar perdido
외로워하다 /ø.ɾo.wʌ.ha.da/ B1	verb - sentirse solo, estar solo
안다 /an.ta/ A2	verb - abrazar, sostener
전하다 /d͡ʑʌn.ha.da/ B1	verb - transmitir, comunicar, entregar
눈빛 /nun.bit̚/ B2	noun - mirada, brillo en los ojos
포근하다 /pʰo.ɡɯn.ha.da/ B2	adjective - ser acogedor, ser tierno y cálido
신비감 /ɕin.bi.ɡam/ C1	noun - sensación de misterio, misticismo
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo, sociedad
미소 /mi.so/ B1	noun - sonrisa
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - amar, querer
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - creer, confiar
첫눈 /tɕʰʌn.nun/ B1	noun - primera nevada
품 /pʰum/ B2	noun - regazo, abrazo, pecho
진실하다 /d͡ʑin.ɕil.ha.da/ B2	adjective - ser sincero, ser verdadero
공기 /koŋ.ɡi/ A2	noun - aire
거리 /kʌ.ɾi/ A2	noun - calle, vía; distancia