So Allein – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Anna Blue

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Wenn ich aus meinem Fenster schau'

Cuando miro por mi ventana

Dann ist der Himmel immer grau

El cielo siempre está gris

Ich bin so traurig und so allein

Estoy tan triste y tan solo

Warum willst du nicht bei mir sein?

¿Por qué no quieres estar conmigo?

Ich bin so traurig und so allein

Estoy tan triste y tan solo

Ich will nicht mehr alleine sein

Ya no quiero estar solo

Wenn ich aus meinem Fenster schau'

Cuando miro por mi ventana

Dann ist der Himmel immer grau

El cielo siempre está gris

Und ich fang mit dem Regen an zu wein'(zu wein')

Y empiezo a llorar con la lluvia

Die Dunkelheit umhüllt mein Herz

La oscuridad cubre mi corazón

Empfinde nur den kalten Schmerz

Solo siento el dolor frío

Will nicht noch länger Schaden für dich sein

No quiero seguir dañando por ti

Ich bin so traurig und so allein

Estoy tan triste y tan solo

Warum willst du nicht bei mir sein?

¿Por qué no quieres estar conmigo?

Ich bin so traurig und so allein

Estoy tan triste y tan solo

Ich will nicht mehr alleine sein

Ya no quiero estar solo

Küss mich wach

bésame para despertarme

Wen kümmert es wenn ich jetzt geh?

¿A quién le importa si me voy ahora?

Die Fußstapfen vom Wind verweht

Las huellas del viento se han desvanecido

Und nichts hält mich noch fast im hier und jetzt

Y casi nada me mantiene en este momento

Ein letztes mal schau' ich zurück

Una vez más, miro atrás

Und laufe los zu meinem Glück

Y corro hacia mi felicidad

Und wenn ich endlich da bin seh' ich dich?

¿Y si al final te veo?

Ich bin so traurig und so allein

Estoy tan triste y tan solo

Warum willst du nicht bei mir sein?

¿Por qué no quieres estar conmigo?

Ich bin so traurig und so allein

Estoy tan triste y tan solo

Ich will nicht mehr alleine sein

Ya no quiero estar solo

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

Estoy tan triste y tan solo (tan solo, tan solo)

Warum willst du nicht bei mir sein?

¿Por qué no quieres estar conmigo?

Ich bin so traurig und so allein

Estoy tan triste y tan solo

Ich will nicht mehr alleine sein

Ya no quiero estar solo

(Ich will nicht mehr alleine sein)

(Ya no quiero estar solo)

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

Estoy tan triste y tan solo (tan solo, tan solo)

Warum willst du nicht bei mir sein?

¿Por qué no quieres estar conmigo?

Ich bin so traurig und so allein

Estoy tan triste y tan solo

Ich will nicht mehr alleine sein

Ya no quiero estar solo

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

Estoy tan triste y tan solo (tan solo, tan solo)

Warum willst du nicht bei mir sein?

¿Por qué no quieres estar conmigo?

Ich bin so traurig und so allein

Estoy tan triste y tan solo

Ich will nicht mehr alleine sein

Ya no quiero estar solo

Küss mich wach

bésame para despertarme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Fenster /ˈfɛnstər/ B1	noun - ventana
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - cielo
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B1	adjective - triste
allein /ˈaˌlaɪn/ A2	adjective/adverb - solo
Regen /ˈʁeːɡn̩/ B1	noun - lluvia
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - dolor
Schaden /ˈʃaːdən/ B2	noun - daño
Weg /veːk/ A2	noun - camino
Kuss /kʊs/ B1	noun - beso
Schau /ʃaʊ/ A2	verb - mirar
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - felicidad, suerte

Estructuras gramaticales clave

• Wenn ich aus meinem Fenster schau'

  ➔ Oración subordinada con 'wenn' (si/cuando)

  ➔ La frase comienza con "Wenn" indicando una condición o tiempo.

• Ich bin so traurig und so allein

  ➔ Presente con 'sein' (ser/estar)

  ➔ La oración expresa un estado actual de estar triste y solo.

• Warum willst du nicht bei mir sein?

  ➔ Estructura de oración interrogativa

  ➔ La oración pregunta sobre el deseo de estar juntos.

• Die Dunkelheit umhüllt mein Herz

  ➔ Presente con una expresión metafórica

  ➔ La frase utiliza una metáfora para describir el dolor emocional.

• Küss mich wach

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase es un mandato pidiendo a alguien que bese para despertar.

• Und laufe los zu meinem Glück

  ➔ Presente con un verbo direccional

  ➔ La oración describe la acción de correr hacia la felicidad.

• Ich will nicht mehr alleine sein

  ➔ Negación con 'nicht' (no)

  ➔ La oración expresa un deseo de no estar solo más.