So wie du bist – Letras bilingües German/Español

• Por: MoTrip, Lary
• Álbum: Mama

Letras y Traducción

[German]

[Español]

Ah, ich bin so, wie ich bin

Ah, soy como soy

Gott sei Dank hast du nie kapituliert

Gracias a Dios nunca te has rendido

Denn als du mich mit nach Hause gebracht hast

Porque cuando me llevaste a casa

Waren Mama und Papa schockiert

Mama y Papa estaban en shock

Ich hab dein' Hund Gassi geführt

Saqué a pasear a tu perro

Und gerne das mit der Krawatte probiert

Y probé con la corbata

Und dennoch waren sie der Meinung

Y aun así pensaban

Ich wär' nur ein Asi, der gern mal die Fassung verliert

Que solo era un chico problemático que a veces pierde la compostura

Die anderen fragten dich: Passt er zu dir?

Los demás te preguntaban: ¿Te queda bien?

Kann er sich überhaupt artikulieren?

¿Puede siquiera expresarse?

Um mich über Wasser zu halten

Para mantenerme a flote

Hab ich diese Leute im Taxi kutschiert

He llevado a estas personas en taxi

Ich hab vieles versucht

He intentado muchas cosas

Mappen kopiert, Akten sortiert

He copiado carpetas, he ordenado documentos

Auch wenn es nicht zu meinen Aufgaben zählte

Aunque no era parte de mis tareas

Hab ich meinem Chef sogar Kaffee serviert

Incluso le serví café a mi jefe

Praktikum da, Praktikum hier

Prácticas aquí, prácticas allá

Nur leider hab ich mich bis heut nicht immatrikuliert

Pero lamentablemente hasta hoy no me he matriculado

Und dann Mathe studiert

Y luego estudié matemáticas

Damit ich Dir besser gefalle, Schatz, hätte ich alles probiert

Para que te gustara más, cariño, habría intentado todo

Sie sagte zu mir

Ella me dijo

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

So wie du bist, so wie du bist

Como eres, como eres

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

Ich mag dich so wie du bist

Me gustas como eres

Ich brauch dich so wie du bist

Te necesito como eres

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

So wie du bist, so wie du bist

Como eres, como eres

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

Ich mag dich so wie du bist

Me gustas como eres

Ich brauch dich so wie du bist

Te necesito como eres

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

Ah, du bist so wie du bist

Ah, eres como eres

Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

El amor, está en tu naturaleza

Genug von den Normen, fast jeder

Suficiente de las normas, casi todos

Versucht dich zu formen schon seit der Geburt

Intentan moldearte desde que naciste

Business und Kohle, Fitness und Mode

Negocios y dinero, fitness y moda

Sind nur ein Teil der Tortur

Son solo una parte de la tortura

Bleib wie du bist denn für mich

Quédate como eres porque para mí

Ist deine Erscheinung Bereicherung pur

Tu apariencia es pura riqueza

Und bleiben sie stur, lass dir nichts sagen

Y si se mantienen tercos, no dejes que te digan nada

Denn deine Figur

Porque tu figura

Ist mehr als perfekt und deine Frisur

Es más que perfecta y tu peinado

Braucht keinerlei Kur, ich meine ja nur

No necesita ningún cambio, solo lo digo

Ich komme aus nem anderen Land

Vengo de otro país

Passt das zusammen mit deiner Kultur?

¿Eso encaja con tu cultura?

Am Anfang war keiner so wirklich begeistert

Al principio, nadie estaba realmente emocionado

Als sie von uns beiden erfuhren

Cuando se enteraron de nosotros dos

Vergiss mal den Zeiger der Uhr

Olvida el reloj

Bleib lieber in deiner eigenen Spur

Mejor quédate en tu propio camino

Du hast begriffen ich bleibe

Has entendido que me quedo

Drum lässt du mich guten Gewissens alleine auf Tour

Por eso me dejas con buena conciencia solo en la gira

Ich leiste den Schwur, Seite an Seite mit dir

Hago el juramento, lado a lado contigo

Ich meinte zu ihr

Le dije a ella

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

So wie du bist, so wie du bist

Como eres, como eres

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

Ich mag dich so wie du bist

Me gustas como eres

Ich brauch dich so wie du bist

Te necesito como eres

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

So wie du bist, so wie du bist

Como eres, como eres

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

Ich mag dich so wie du bist

Me gustas como eres

Ich brauch dich so wie du bist

Te necesito como eres

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

...

...

So wie du gehst wirbelt jeder Schritt Staub auf (Staub auf)

Como caminas, cada paso levanta polvo (polvo)

Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen (aufbauen)

Creo que contigo puedo construir castillos en el aire (construir)

Du kennst meine Fehler und alle Details

Conoces mis errores y todos los detalles

Auch wenn ich nichts sage, weißt du Bescheid

Aunque no diga nada, ya lo sabes

Ich will nur, dass du nicht vergisst

Solo quiero que no olvides

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

So wie du bist, so wie du bist

Como eres, como eres

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

Ich mag dich so wie du bist

Me gustas como eres

Ich brauch dich so wie du bist

Te necesito como eres

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

So wie du bist, so wie du bist

Como eres, como eres

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

Ich mag dich so wie du bist

Me gustas como eres

Ich brauch dich so wie du bist

Te necesito como eres

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deja que los demás cambien y quédate como eres

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Veränderung /fɛɐ̯ˈʔɛndɐʊŋ/ B2	noun - cambio
Kultur /kʊlˈtʊɐ̯/ B2	noun - cultura
Figur /fɪˈɡuːɐ̯/ B2	noun - figura
Schatz /ʃats/ B1	noun - cariño
Erscheinung /ˈeɐ̯ʃaɪ̯nʊŋ/ B2	noun - apariencia
Luftschlösser /ˈlʊftʃləsɐs/ C1	noun - castillos en el aire
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - normas
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - carbón
Mode /moːd/ A2	noun - moda
Fitness /ˈfɪtnəs/ B1	noun - aptitud física
Ehre /ˈeːʁə/ B2	noun - honor
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - error
Details /ˈdeˈtaɪ̯s/ B2	noun - detalles
Aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯n/ C1	verb - construir, levantar

Estructuras gramaticales clave

• Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Lass die andern sich verändern" utiliza la forma imperativa para dar una orden.

• Ich mag dich so wie du bist

  ➔ Presente

  ➔ La oración "Ich mag dich" está en presente, indicando un sentimiento actual.

• Ich hab vieles versucht

  ➔ Pretérito perfecto

  ➔ La frase "Ich hab vieles versucht" utiliza el pretérito perfecto para indicar acciones completadas en el pasado con relevancia en el presente.

• Ich komme aus nem anderen Land

  ➔ Lenguaje coloquial

  ➔ La frase "Ich komme aus nem anderen Land" utiliza lenguaje coloquial, donde "nem" es una forma abreviada de "einem".

• Bleib lieber in deiner eigenen Spur

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Bleib lieber in deiner eigenen Spur" sugiere un deseo o recomendación, utilizando el modo subjuntivo.

• Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen

  ➔ Verbos modales

  ➔ La frase "Ich glaub mit dir kann ich" utiliza el verbo modal "kann" para expresar habilidad.

• Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase "Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur" incluye una frase adverbial "wohl in deiner Natur" para expresar certeza.