Solo Tú y Yo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Yailin La Mas Viral, Shadow Blow

Letras y Traducción

[Español]

Todo por ella

Solo por ella

Todo con ella

Solo tú y yo sabemos que se dio

Dándonos like cada vez sentí todo

Me manda fotos que nadie más vio

Tú y yo curándonos, tú y yo curándonos

Siempre que tú quieras, llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defectos, mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quieras, llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defectos, mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Rulay (Rulay)

Tú y yo siempre en esta high

Mejores que tú y yo sé que no hay (sé que no hay)

Nunca te vayas (te vayas)

Contigo es que me siento cómoda

Ya no quiero otro más (ah-ah-ah-ah; oh-oh-oh-oh)

Solo tú y yo sabemos que se dio

Dándonos like cada vez sentí todo

Me manda fotos que nadie más vio

Tú y yo curándonos, tú y yo curándonos

Siempre que tú quieras, llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defectos, mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quieras, llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defectos, mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oye)

Tú siempre fuiste la de verdad (uh)

No voy a darte razones para que estés triste, y eso es de verdad, yah (eo)

Tuviste el chance de doblarte, pero no te fuiste

Tú eres de verdad (oye)

Este amor es de verdad (de verdad)

Cuando te siento eres real, que si te vienes, no te vas

Solo tú y yo sabemos que se dio

Dándonos like cada vez sentí todo

Me manda fotos que nadie más vio

Tú y yo curándonos, tú y yo curándonos

Siempre que tú quieras, llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defectos, mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quieras, llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defectos, mejórame (oh-oh-oh, oh)

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quieras, llámame

Todo por ella, todo con ella (oh-oh-oh, oh-oh-oh, eo)

Siempre que tú quieras, llámame

...

[Inglés]

Todo por ella

Solo por ella

Todo con ella

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Dándono' like' cada v' sentí to

Me manda foto' que nadie má' vio

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Rulay (Rulay)

Tú y yo siempre en esta high

Mejore' que tú y yo sé que no hay (sé que no hay)

Nunca te vaya' (te vaya')

Contigo e'que me siento cómoda

Ya no quiero otro má' (ah-ah-ah-ah; oh-oh-oh-oh)

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Dándono' like' cada ve sentí to

Me manda foto' que nadie má' vio

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oye)

Tú siempre fuiste la de verdá (uh)

No voy a darte razone' para que esté' triste, y eso e'de verdá, yah (eo)

Tuviste el chance de doblarte, pero no te fuiste

Tú ere' de verdá (oye)

Este amor e'de verdá (de verdad)

Cuando te siento e'real, que si te viene', no te va'

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Dándono' like' cada ve sentí to

Me manda foto' que nadie má' vio

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame (oh-oh-oh, oh)

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Todo por ella, todo con ella (oh-oh-oh, oh-oh-oh, eo)

Siempre que tú quiera', llámame

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dio /ˈdi.o/ A2	verb - dio (pasado de dar)
foto /ˈfo.to/ A1	noun - foto
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - nadie
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - siempre
quieras /ˈkje.ɾas/ A2	verb - quieras (subjuntivo de querer)
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - necesitas (presente de necesitar)
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - defectos
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - solo
cómoda /ˈko.mo.ða/ B1	adjective - cómoda
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
real /reˈal/ A2	adjective - real
manda /ˈman.da/ A2	verb - manda (presente de mandar)
abraza /aˈβɾa.θa/ A2	verb - abraza (imperativo de abrazar)
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - mejora (imperativo de mejorar)

Estructuras gramaticales clave

• Solo tú y yo sabemo' que se dio

  ➔ Modo Subjuntivo (informal)

  ➔ Uso de "sabemo'" en lugar de "sabemos" (primera persona del plural del presente de indicativo de "saber"). Esta es una abreviatura coloquial utilizada a menudo en el español dominicano y los dialectos caribeños. Aunque gramaticalmente incorrecto en español estándar, es común en el lenguaje hablado y las canciones. 'Que se dio' introduce un hecho que solo ellos saben.

• Dándono' like' cada v' sentí to

  ➔ Gerundio con pronombre enclítico (y contracción informal)

  ➔ "Dándono'" es una contracción de "dándonos", que es el gerundio "dando" (dando) con el pronombre reflexivo "nos" (a nosotros mismos) adjunto. El ' es otra señal de informalidad. "v'" es la abreviatura de "vez" (vez).

• Me manda foto' que nadie má' vio

  ➔ Modo Subjuntivo en cláusulas relativas (con contracción informal)

  ➔ La frase "que nadie má' vio" usa la forma pretérita del subjuntivo de "ver" (ver). El subjuntivo se usa porque la existencia de la persona que vio las fotos (nadie) es incierta o indefinida. "má'" es una abreviatura informal de "más".

• Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

  ➔ Gerundio con pronombre enclítico (repetición para énfasis)

  ➔ "Curándono'" es el gerundio "curando" (curando, sanando, o también jerga para divertirse, vibrar) con el pronombre "nos" adjunto, nuevamente contraído. La repetición enfatiza la acción de ellos disfrutando de la compañía del otro, que están en su onda.

• Siempre que tú quiera', llámame

  ➔ Subjuntivo después de "Siempre que" (contracción informal)

  ➔ "Siempre que" (Siempre que) requiere el modo subjuntivo. El cantante usa "quiera'" en lugar de "quieras", la forma correcta del subjuntivo segunda persona del singular de "querer". Nuevamente, esto es informal y dialectal.

• Si me necesitas, abrázame

  ➔ Oraciones Condicionales (Imperativo)

  ➔ Esta línea usa una estructura condicional. "Si me necesitas" introduce la condición, y "abrázame" (abrázame) es la forma imperativa que expresa la acción a tomar si se cumple la condición. Es un condicional simple presente.

• Si ves mis defecto', mejórame

  ➔ Oraciones Condicionales (Imperativo)

  ➔ Similar al ejemplo anterior, esta es otra estructura de oración condicional. "Si ves mis defecto'" proporciona la condición (Si ves mis defectos), y "mejórame" (mejórame) es la forma imperativa del verbo, que indica la acción deseada. El apóstrofo indica una palabra truncada.