それだけ。 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GIRLFRIEND

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

家路の途中の細い一方通行

Camino a casa, por la calle estrecha y de un sentido

ここにある半分壊れた街灯は

La farola medio rota aquí está

あまりにも人通りがなくて

Y no pasa casi nadie

私だけを照らしてる ねぇダーリン

Solo me ilumina a mí, ¿sabes cariño?

あなたからの電話を待ち続けて

Espero tu llamada todo el rato

自分が乾いてくのが分かった

Me di cuenta de que me estoy secando por dentro

今ひとりぼっちだよ help me

Estoy sola ahora, ayuda

そんな誓いなら私いらないってば

Si esas promesas son así, no las quiero

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

Entonces abráceme ahora, que el mundo se pueda romper

月曜日の朝に玄関でキスして

Nos besamos en la entrada un lunes por la mañana

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

Y en la noche del domingo estamos en la misma cama

ただ、それだけ

Simplemente, eso es todo

...

...

恋が姿を変えてくのは

El amor cambia de forma, es como el cielo con sus gradientes

空のグラデーションと似てるね

Cuando salimos por primera vez, fue un cielo que nunca olvidaré, ¿sabes cariño?

初めて二人で出掛けた時

Ojalá fuera una repetición sencilla

とても覚えやすい空だった ねぇダーリン

Puedo amar mil veces, decenas de miles

単純な繰り返しならいいのにね

Ya no quiero estar sin ti, ayuda

何千回、何万回でも愛せるよ

Si esas promesas son así, no las quiero

もう一人は嫌だよ help me

Entonces abráceme ahora, que el mundo se pueda romper

そんな誓いなら私いらないってば

Aunque el futuro que espero sea cruel

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

No pongas esa cara, di que "te amo" y sonríe

待っている未来がたとえ残酷でも

Simplemente, eso es todo

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

No soy una niña para soñar tonterías

ただ、それだけ

Pero tampoco soy lo suficientemente madra para olvidar

バカな夢みるほど私、子供じゃない

Cuando te miro, allí estoy yo

だけど割り切れるほど大人でもない

¿Qué significa confiar?

あなた覗き込んだらそこに私がいた

¿Qué es ser fuerte?

信じるってなんだろう？

信じるってなんだろう？

強さってなんだろう？

強さってなんだろう？

...

...

そんな誓いなら私いらないってば

Si esas promesas son así, no las quiero

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

Entonces abráceme ahora, que el mundo se pueda romper

後悔しないからどこでも連れてって

No me arrepentiré, llévame donde quieras

何にも決まってなくたって

Aunque no todo esté decidido

あなたがいればそれでいい

Solo que tú estés aquí, eso basta

月曜日の朝に玄関でキスして

Nos besamos en la entrada un lunes por la mañana

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

Y en la noche del domingo estamos en la misma cama

待っている未来がたとえ残酷でも

Aunque el futuro que aguarda sea cruel

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

No pongas esa cara, di que "te amo" y sonríe

ただ、それだけ

Simplemente, eso es todo

ただ、それだけ

Simplemente, eso es todo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
家路 /ieji/ B1	noun - camino a casa
街灯 /gaitou/ A2	noun - farola
人通り /hitodoori/ B1	noun - tránsito peatonal
電話 /denwa/ A1	noun - teléfono
乾く /kawaku/ A2	verb - secarse
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
壊れる /kowareru/ A2	verb - romperse
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar fuertemente
玄関 /genkan/ A2	noun - entrada
キス /kisu/ A1	noun - beso verb - besar
恋 /koi/ A2	noun - amor
姿 /sugata/ B1	noun - figura
空 /sora/ A1	noun - cielo
グラデーション /guradēshon/ B2	noun - degradado
単純 /tanjun/ A2	adjective - simple
愛せる /aiseru/ B2	verb - poder amar
未来 /mirai/ A1	noun - futuro
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel
夢 /yume/ A1	noun - sueño
覗き込む /nozokikomu/ B2	verb - espiar
信じる /shinjiru/ A2	verb - creer
強さ /tsuyosa/ A2	noun - fuerza
後悔 /koukai/ B1	noun - arrepentimiento

Estructuras gramaticales clave

• あなたからの電話を待ち続けて

  ➔ forma て del verbo + いる para indicar una acción en progreso

  ➔ El uso de la forma て del verbo junto con いる indica una acción en curso, aquí ella está esperando continuamente.

• もっと愛せるよ

  ➔ forma potencial del verbo + よ para enfatizar o capacidad o certeza

  ➔ La forma potencial del verbo indica habilidad o posibilidad, y añadimos よ para enfatizar la afirmación del hablante.

• ただ、それだけ

  ➔ ただ + sustantivo o frase para significar 'solo' o 'simplemente'

  ➔ ただ se usa para enfatizar que lo único importante es lo que se acaba de decir, significando 'solo' o 'simplemente'.

• 信じるってなんだろう？

  ➔ って (marcador coloquial de cita o copula) + なんだろう？ para expresar duda o preguntarse '¿qué es...?'

  ➔ El uso de って es un marcador coloquial de cita o énfasis, y なんだろう？ expresa reflexionar sobre la naturaleza o el significado de algo, aquí '¿qué significa creer...?'

• 世界が壊れるほど抱きしめてよ

  ➔ ほど + sustantivo o raíz del verbo + て para indicar el grado o extensión, + よ para énfasis

  ➔ ほど indica el grado o extensión de una acción, en este caso, un abrazo que parece que puede romper el mundo.