それだけ。 – 日本語の歌詞

• 歌手: GIRLFRIEND

歌詞と翻訳

[日本語]

家路の途中の細い一方通行

ここにある半分壊れた街灯は

あまりにも人通りがなくて

私だけを照らしてる ねぇダーリン

あなたからの電話を待ち続けて

自分が乾いてくのが分かった

今ひとりぼっちだよ help me

そんな誓いなら私いらないってば

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

月曜日の朝に玄関でキスして

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

ただ、それだけ

...

恋が姿を変えてくのは

空のグラデーションと似てるね

初めて二人で出掛けた時

とても覚えやすい空だった ねぇダーリン

単純な繰り返しならいいのにね

何千回、何万回でも愛せるよ

もう一人は嫌だよ help me

そんな誓いなら私いらないってば

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

待っている未来がたとえ残酷でも

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

ただ、それだけ

バカな夢みるほど私、子供じゃない

だけど割り切れるほど大人でもない

あなた覗き込んだらそこに私がいた

信じるってなんだろう？

強さってなんだろう？

...

そんな誓いなら私いらないってば

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

後悔しないからどこでも連れてって

何にも決まってなくたって

あなたがいればそれでいい

月曜日の朝に玄関でキスして

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

待っている未来がたとえ残酷でも

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

ただ、それだけ

ただ、それだけ

...

主要な語彙

語彙	意味
家路 /ieji/ B1	noun - 家に帰る道
街灯 /gaitou/ A2	noun - 道路を照らす灯り
人通り /hitodoori/ B1	noun - 人々の往来
電話 /denwa/ A1	noun - 音声通話
乾く /kawaku/ A2	verb - 水分がなくなる
世界 /sekai/ A1	noun - 地球
壊れる /kowareru/ A2	verb - 破壊される
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 強く抱きしめる
玄関 /genkan/ A2	noun - 家の入り口
キス /kisu/ A1	noun - 口づけ verb - 口づけをする
恋 /koi/ A2	noun - 恋愛
姿 /sugata/ B1	noun - 外見
空 /sora/ A1	noun - 大気
グラデーション /guradēshon/ B2	noun - 段階的な変化
単純 /tanjun/ A2	adjective - 単純な
愛せる /aiseru/ B2	verb - 愛することができる
未来 /mirai/ A1	noun - 将来
残酷 /zankoku/ B2	adjective - 冷酷
夢 /yume/ A1	noun - 睡眠中に見るイメージ
覗き込む /nozokikomu/ B2	verb - のぞきこむ
信じる /shinjiru/ A2	verb - 信用する
強さ /tsuyosa/ A2	noun - 強いこと
後悔 /koukai/ B1	noun - 後悔

主要な文法構造

• あなたからの電話を待ち続けて

  ➔ 動詞のて形 + いるは、継続的な動作や状態を表す

  ➔ 動詞のて形 + いるは、動作が継続中であることを示す。ここでは、待ち続けている状態を表している。

• もっと愛せるよ

  ➔ 動詞の可能形 + よは、意思や可能性を強調する表現

  ➔ 動詞の可能形は、能力や可能性を示し、よを付けることで話者の強調を表す。

• ただ、それだけ

  ➔ ただは、「だけ」と同じで、「〜だけ」「〜だけの」という意味を持つ

  ➔ ただは、「それだけ」と同じで、強調したいときに使われ、「ただ」「だけ」という意味になる。

• 信じるってなんだろう？

  ➔ っては、口語の引用や強調を表し、なんだろう？は疑問や推測を表す表現。

  ➔ っては、口語の引用や強調を表し、なんだろう？は何かを考えたり、疑問に思ったりする表現。

• 世界が壊れるほど抱きしめてよ

  ➔ ほどは、程度や範囲を表す助詞で、動詞のて形と一緒に使われて強調を示す

  ➔ ほどは、動作の程度や範囲を示す助詞であり、「世界が壊れるほど」とは、そのくらい強く抱きしめることを示している。