Stand By Me – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RED DIAMOND DOGS
• Álbum: 2nd Single「Stand By Me」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

まだこの先はほど遠く

Todavía está muy lejos lo que viene

思った以上に荒れ果てた one way road

Un camino de un solo sentido más desgastado de lo que pensé

ただ前に前に walking with my darling, darling

Solo hacia adelante, hacia adelante, caminando con mi amor, cariño

ままならない my life

Mi vida no es como quiero

疲れて止まっちゃうぐらいつらい

Tan duro que me canso y me detengo

As long as you stand by my side

Mientras tú estés a mi lado

I think I'll be alright

Creo que estaré bien

Stand, stand by me

Quédate, quédate a mi lado

Darling, darling baby

Cariño, cariño, bebé

Won't you stand by me

¿No me acompañarás?

Stand, stand by me

Quédate, quédate a mi lado

Darling, darling baby

Cariño, cariño, bebé

Won't you stand by me

¿No me acompañarás?

遠くに浮かぶ蜃気楼

Ilusión que se alza a lo lejos

幻追う自分を信じろ

Cree en la versión de ti que persigue la ilusión

砂ぼこりが舞う winding road

Camino serpenteante donde levanta polvo

自由に出会うまで rolling stone

Hasta encontrarte libre, la piedra que rueda

空回って drifting, 付きまとうしがらみは理不尽

Girando en el aire, a la deriva, las ataduras son injustas

想像以上に世間は厳しい

El mundo es más duro de lo que imaginas

でも引き下がれば everything is nothing

Pero si retrocedes, todo es nada

荒野を越えて走る衝動

El impulso de correr más allá del desierto

すぐそばには同じ夢を分かち合える one and only

Justo a tu lado, el único que comparte tu sueño

You're my lady

Eres mi dama

地図を持たない二人 どこまでも

Dos sin mapa, hacia donde sea

I'll stand by you, you'll stand by me

Estaré contigo, tú estarás conmigo

ジョンとヨーコみたいに

Como John y Yoko

Stand, stand by me

Quédate, quédate a mi lado

Darling, darling baby

Cariño, cariño, bebé

Won't you stand by me

¿No me acompañarás?

Stand, stand by me

Quédate, quédate a mi lado

Darling, darling baby

Cariño, cariño, bebé

Won't you stand by me

¿No me acompañarás?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
far /fɑːr/ A1	adjective - lejos
road /roʊd/ A1	noun - carretera
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminar
life /laɪf/ A1	noun - vida
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
dream /driːm/ A2	noun - sueño
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebé
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - sinuoso
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	adjective - rodante
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dama
map /mæp/ A2	noun - mapa

Estructuras gramaticales clave

• As long as you stand by my side

  ➔ Frase condicional usando 'as long as' para indicar una condición.

  ➔ 'as long as' introduce una condición que debe cumplirse para que ocurra la acción principal.

• I'll stand by you, you'll stand by me

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar promesas o intenciones.

  ➔ 'I'll' y 'you'll' son contracciones de 'I will' y 'you will', que indican intenciones o promesas futuras.

• 荒野を越えて走る衝動

  ➔ Frase verbal en forma simple que expresa una acción en curso - 'correr' (走る).

  ➔ El verbo 'correr' (走る) en forma básica describe una acción en progreso.

• 想像以上に世間は厳しい

  ➔ '以上に' (más que, más allá) para comparar grados.

  ➔ '以上に' compara el grado de severidad del mundo con otros estándares, significando 'más que lo esperado'.

• 空回って drifting

  ➔ Verbo en forma -ing para indicar una acción en curso — 'drifting'.

  ➔ La forma -ing 'drifting' funciona como un participio presente para mostrar una acción en curso.