Stand By Me – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
まだこの先はほど遠く
思った以上に荒れ果てた one way road
ただ前に前に walking with my darling, darling
ままならない my life
疲れて止まっちゃうぐらいつらい
As long as you stand by my side
I think I'll be alright
Stand, stand by me
Darling, darling baby
Won't you stand by me
Stand, stand by me
Darling, darling baby
Won't you stand by me
遠くに浮かぶ蜃気楼
幻追う自分を信じろ
砂ぼこりが舞う winding road
自由に出会うまで rolling stone
空回って drifting, 付きまとうしがらみは理不尽
想像以上に世間は厳しい
でも引き下がれば everything is nothing
荒野を越えて走る衝動
すぐそばには同じ夢を分かち合える one and only
You're my lady
地図を持たない二人 どこまでも
I'll stand by you, you'll stand by me
ジョンとヨーコみたいに
Stand, stand by me
Darling, darling baby
Won't you stand by me
Stand, stand by me
Darling, darling baby
Won't you stand by me
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
stand /stænd/ A1 |
|
|
far /fɑːr/ A1 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A2 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1 |
|
|
world /wɜːrld/ B1 |
|
|
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2 |
|
|
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1 |
|
|
lady /ˈleɪdi/ A2 |
|
|
map /mæp/ A2 |
|
主要な文法構造
-
As long as you stand by my side
➔ 'as long as'は条件を示す接続詞であり、『〜する限り』という意味。
➔ 'as long as'は主文が成立するための条件を示す表現。
-
I'll stand by you, you'll stand by me
➔ 'will'を使った未来形で、約束や意志を表す。
➔ 'I'll'と'you'll'は未来を表す'ab'と'you'の収縮形で、意志や約束を示す。
-
荒野を越えて走る衝動
➔ 動詞の基本形で進行中や継続を表す表現。
➔ 基本形の動詞は、現在進行や継続の意味で使われる。
-
想像以上に世間は厳しい
➔ '以上に'は、比較の対象や程度を示す副詞表現。
➔ '以上に'は、何かの程度を他と比較して表す表現。
-
空回って drifting
➔ 'drifting'は動詞の現在分詞形で、進行中の動作を示す。
➔ 動詞の現在分詞形で、進行中の状態や動作を表す。
