STARRY LOVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: THE RAMPAGE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

今日の終わりに あなたが目を閉じて

Al final del día, tú cierras los ojos

眠りにつく前に

Antes de dormir

流れ出す映像に 微笑むのなら

Si en las imágenes que fluyen sonríes

幸せでしょう

¿Serás feliz?

あなたを

Contigo

勇気づけている妄想の世界に

En un mundo de fantasías que te anima

ぼくは毎日登場したい

Quiero aparecer todos los días

どこまでも

Hasta donde vaya

陽だまりのように明るいあなたを

Eres como un rayo de sol brillante

迎える 夜空へ

Recibiéndote, en el cielo nocturno

Starry Love of Heaven

Amor Estrellado del Cielo

I'm quite sure you need me

Estoy seguro de que me necesitas

点を辿って紡ぐ いま旋律を爪弾く

Trazando puntos, creando melodías con tus dedos

どこにいてもいい 思い描いてよ

Da igual donde estés, puedes imaginarlo

光よりも速く 会いにいける

Puedo ir a verte más rápido que la luz

離れていても 並ぶ星座

Aunque estemos separados, como constelaciones alineadas

Starry Love of Heaven

Amor Estrellado del Cielo

I'm quite sure you need me

Estoy seguro de que me necesitas

その手を離さないで

No sueltes esa mano

離れたくない

No quiero separarme

会えなくても

Aunque no podamos vernos

あなたの空にいる

Estoy en tu cielo

通り過ぎてから振り向くような

Como voltear después de pasar por algo

美しさほど、ずっと忘れない

Nunca olvidaré tu belleza

みんなが幸せだった頃を思い出すような 星空さ

Es como recordar los tiempos en que todos éramos felices, en el cielo estrellado

何かを乗り越えていく 強い想いを愛と呼ぶ

Superar algo y llamarlo amor, un sentimiento fuerte

遠くない 見つけたい

No está lejos, quiero encontrar

ずっとあなたが信じた未来

El futuro en el que siempre confiaste

魔法は信じなくても

Aunque no creas en la magia

魔法を産む空はなぜか信じている

El cielo que produce magia, por alguna razón, creen en ello

Starry Love of Heaven

Amor Estrellado del Cielo

I'm quite sure you need me

Estoy seguro de que me necesitas

広がる空のように あなたは自由でいて

Como el cielo que se extiende, tú eres libre

どこにいてもいい 思い描いてよ

Da igual donde estés, puedes imaginarlo

光よりも速く 会いにいける

Puedo ir a verte más rápido que la luz

それぞれ夢の中へ堕ちて

Cada uno cae en su sueño

眠るときも その手を離さないで

Ni en dormir, suelta esa mano

そばにいさせて

Déjame estar cerca de ti

眠れない夜は

En noches que no puedes dormir

やすめるように

Para que puedas descansar

電球を緩める手で

Con una mano que afloja la bombilla

今日を終わらせてあげる

Terminemos este día

Starry Love of Heaven

Amor Estrellado del Cielo

I'm quite sure you need me

Estoy seguro de que me necesitas

点を辿って紡ぐ 二人だけの星座

Trazando puntos, formando una constelación solo nuestra

どこにいてもいい 思い描いてよ

Da igual donde estés, imagínalo

光よりも速く 会いにいける

Puedo ir a verte más rápido que la luz

離れていても 並ぶ星座

Aunque estemos separados, constelaciones alineadas

Starry Love of Heaven

Amor Estrellado del Cielo

I'm quite sure you need me

Estoy seguro de que me necesitas

その手を離さないで 一緒にいたい

No sueltes esa mano, quiero estar contigo

そばで光る

Brillando a tu lado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
終わる /o-wa-ru/ A2	verb - terminar
勇気 /yu-ki/ B1	noun - coraje
妄想 /mo-so- B2	noun - delusión
陽だまり /hi-da-ma-ri/ B2	noun - sol
旋律 /se-n-ru-to/ B2	noun - melodía
爪弾く /tsu-ma-ji-ku/ B2	verb - tocar (un instrumento de cuerda)
星座 /se-i-za/ B1	noun - constelación
美しさ /u-tsu-ku-shi-sa/ B2	noun - belleza
強い /tsu-yo-i/ A2	adjective - fuerte
想い /o-mo-i/ B1	noun - pensamiento
愛 /a-i/ A1	noun - amor
魔法 /ma-ho- B1	noun - magia
信じる /shi-n-ji-ru/ B1	verb - creer
未来 /mi-ra-i/ B1	noun - futuro
やすめる /ya-su-me-ru/ B2	verb - calmar
電球 /de-n-kyu- B1	noun - bombilla

Estructuras gramaticales clave

• 点を辿って紡ぐ

  ➔ forma て + verb para indicar la manera de la acción, 'siguiendo los puntos y tejiendo'

  ➔ La frase usa la forma て de los verbos para conectar acciones, mostrando la manera de realizarlas, como seguir los puntos y tejer.

• 離れていても

  ➔ forma て + も significa 'aunque' o 'a pesar de', indicando concesión

  ➔ Usar la forma て + も expresa 'aunque' o 'a pesar de', mostrando que la situación sigue siendo cierta bajo ciertas condiciones

• 会えなくても

  ➔ ても - significa 'aunque' o 'a pesar de' cuando se usa después de formas potenciales o verbos, indicando concesión

  ➔ La forma ても se usa después de formas negativas o potenciales para indicar 'aunque' o 'a pesar de', resaltando concesiones

• その手を離さないで

  ➔ ないで - forma negativa del imperativo, significa 'no' o 'no hagas'

  ➔ La forma ないで se usa como imperativo negativo o petición, que significa 'no' o 'por favor, no hacer'

• 広がる空のように

  ➔ ように - como, como si, para indicar semejanza o modo

  ➔ ように expresa semejanza o modo, indicando 'como' o 'como si'

• 信じた未来

  ➔ た - tiempo pasado + - indica una acción completada en el pasado

  ➔ た forma pasada indica que la acción de creer en el futuro ya fue completada en el pasado