STAY

• Por: milet
• Álbum: eyes

Letra:

[日本語]

[Français]

It’s not a big deal, baby

Ce n'est pas grave, bébé

面倒なことは全部

Toutes les complications, on peut les laisser de côté

捨てちゃえば it’s all good, maybe

Si tu les jettes, tout ira bien, peut-être

目覚めたら 見えないものだけを探しに行こう

Quand tu te réveilles, allons chercher ce qu'on ne voit pas

明日じゃない

Pas demain

今だけの瞬間に生きていたい

Je veux vivre dans ce moment présent

あなた次第

Tout dépend de toi

Why not? It’s your life

Pourquoi pas ? C’est ta vie

確かめたい

Je veux m’en assurer

'Cause I...

Parce que je...

あなたに知られたい 私ならもう

Je veux que tu le sache, je suis déjà prêt

Now...

Maintenant...

内緒はほどいて秘密にしよう

Dévoilons le secret, faisons-en une surprise

正解じゃなくたって

Même si ce n’est pas la bonne réponse

my babe

mon amour

ここにいればいい

Je veux juste rester ici

my babe

mon amour

You are the one who stay here with me

Tu es celle qui reste ici avec moi

Don’t you know that you light up my life?

Ne sais-tu pas que tu illumines ma vie ?

Lift your head up and I’ll just blow your mind

Lève la tête et je te blow mon esprit

'Cause I...

Parce que je...

あなたに知られたい私ならもう

Je veux que tu le sache, je suis déjà prêt

Now...

Maintenant...

内緒はほどいて秘密にしよう

Dévoilons le secret, faisons-en une surprise

正解じゃなくたって

Même si ce n’est pas la bonne réponse

my babe

mon amour

ここにいればいい

Il suffit de rester ici

my babe

mon amour

ここにいればいい

Il suffit de rester ici

my babe

mon amour

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
deal /diːl/ B1	noun - un accord ou un arrangement
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une très courte période de temps
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles verb - rendre quelque chose brillant ou illuminé
babe /beɪb/ B1	noun - un terme d'affection pour un être cher
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher quelque chose
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - quelque chose qui est gardé caché ou inconnu
wake /weɪk/ B1	verb - cesser de dormir
good /ɡʊd/ A1	adjective - avoir les qualités requises pour un rôle particulier
stay /steɪ/ A2	verb - rester au même endroit
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences
head /hɛd/ A2	noun - la partie supérieure du corps contenant le cerveau, les yeux, les oreilles, le nez et la bouche

Gramática:

• 捨てちゃえば it’s all good, maybe

  ➔ Conditionnel avec ば pour 'si', combiné avec ちゃえば (~chaeba) pour dire 'si on jette'.

  ➔ L'expression '捨てちゃえば' utilise la forme conditionnelle pour dire 'si tu jettes'.

• 今だけの瞬間に生きていたい

  ➔ Utilise だけ (dake) pour 'seulement' et に (ni) pour indiquer 'l'instant où je veux vivre'.

  ➔ Construction qui met en avant 'seulement en ce moment' comme le moment pour vivre.

• 正解じゃなくたって

  ➔ Exprime une concession avec じゃなくたって, signifiant 'même si ce n'est pas la bonne réponse'.

  ➔ Cette expression montre une concession, indiquant que ce n'est pas grave si ce n'est pas la bonne réponse.

• ここにいればいい

  ➔ Utilise いれば (ireba), la forme conditionnelle de いる, signifiant 'si tu restes ici'.

  ➔ Exprime une condition de 'si tu restes ici', mettant en avant que rester ici suffit.

• You are the one who stay here with me

  ➔ Relatif avec 'who' pour décrire le sujet 'Toi', 'celui qui reste ici'.

  ➔ La phrase utilise une proposition relative 'qui reste ici avec moi' pour décrire 'Toi'.