Still Life

• Por: RM, Anderson .Paak

Letra:

[English]

[Français]

I’m still life

Je suis toujours la vie

I’m still life

Je suis toujours la vie

I’m still life

Je suis toujours la vie

I’m still life

Je suis toujours la vie

I'm still life, but I’m movin’

Je suis toujours la vie, mais je bouge

Just live now, goin’ forward yeah

Vis simplement maintenant, avance ouais

The unstopping still-life

La vie immuable et inarrêtable

Blooming once again my flower

Fleurissant encore une fois, ma fleur

Gimme no name cuz I’m untitled

Ne me donne pas de nom, car je suis sans titre

My life on constant display

Ma vie exposée en permanence

It’s still life, still, life

C’est encore la vie, oui, la vie

The past’s gone, the future’s unknown

Le passé est parti, l’avenir inconnu

Catching my breath on a crossroads

Je reprends mon souffle à une croisée des chemins

Wanna be free of this canvas frame

Je veux être libre de ce cadre de toile

The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

Les ombres que hier et demain projettent sur moi

Unfazed, I just live errtime

Impassible, je vis simplement à chaque instant

24/7 yeah baby I’m on time

24/7 ouais bébé, je suis à l’heure

I just live the moment, every second and every minute

Je vis l’instant, chaque seconde et chaque minute

Putting my all on the line, what you know about me huh?

Je mets tout sur la ligne, que connais-tu de moi hein ?

I’m still life

Je suis toujours la vie

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

Tu ne peux pas me fermer dans le cadre, je bouge

I’m still life

Je suis toujours la vie

Life is better than the death, I’ll prove it

La vie est meilleure que la mort, je vais le prouver

I’m still life, but I’m movin’

Je suis toujours la vie, mais je bouge

Just live now, goin’ forward yeah

Vis simplement maintenant, avance ouais

The unstopping still-life

La vie immuable et inarrêtable

Blooming once again my flower

Fleurissant encore une fois, ma fleur

I’m still life, but I’m movin’

Je suis toujours la vie, mais je bouge

Just live now, goin’ forward yeah

Vis simplement maintenant, avance ouais

The unstopping still-life

La vie immuable et inarrêtable

Yo I never stop bay, let’s get it now

Yo je ne m’arrête jamais, allons-y maintenant

Errday is my day 1, brotha

Tous les jours, c’est mon jour 1, frère

Baby I buy time with money

Bébé, j’achète le temps avec de l’argent

Don't listen to the haters, it'll hurt your ears

Ne fais pas attention aux haters, ça va te faire mal aux oreilles

It’s always the fools putting their lives on the line for the online

Ce sont toujours les fools qui risquent leur vie pour le online

Trendsetter? I’m a friend, better

Tendanceur ? Je suis un ami, meilleur

Getting sick of the go-and-getter

Je commence à en avoir marre du style « aller et saisir »

Turns out, things didn’t go the way you wanted

Il s’avère que les choses ne se sont pas passées comme tu l’avais voulu

I’m living well unlike the way you wished for it to be huh

Je vis bien contrairement à ce que tu voulais qu’elles soient, hein

94 livin’ in Hannam Blvd

Je vis à Hannam Blvd, 94

91 look at my royal road

Regarde ma route royale, 91

No need to go to Gangnam Blvd anymore

Plus besoin d’aller à Gangnam Blvd

You’d better move out, your rent is overdue

Tu ferais mieux de déménager, ton loyer est en retard

What a poor flex hon’ look at yo chain

Quelle pauvre prétention, regarde ta chaîne

Me rather do it like “Look at my stain”

Moi je préfère dire « Regarde ma tache »

Simply living the moment like those pesky weeds

Vivant simplement l’instant comme ces mauvaises herbes

Like a flower, but I never stay

Comme une fleur, mais je ne reste jamais

I’m still life

Je suis toujours la vie

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

Tu ne peux pas me verrouiller dans le cadre, je bouge

I’m still life

Je suis toujours la vie

Life is better than the death, I’ll prove it

La vie est meilleure que la mort, je vais le prouver

I’m still life, but I’m movin’

Je suis toujours la vie, mais je bouge

Just live now, goin’ forward yeah

Vis simplement maintenant, avance ouais

The unstopping still-life

La vie immuable et inarrêtable

Blooming once again my flower

Fleurissant encore une fois, ma fleur

I’m still life, but I’m movin’

Je suis toujours la vie, mais je bouge

Just live now, goin’ forward yeah

Vis simplement maintenant, avance ouais

The unstopping still-life

La vie immuable et inarrêtable

Yo I never stop bay, let’s get it now

Yo je ne m’arrête jamais, allons-y maintenant

Gramática:

• I'm still life, but I'm movin’

  ➔ Le présent continu avec 'be' + verbe + -ing pour exprimer une action en cours

  ➔ Indique une action en cours en ce moment ou pendant cette période.

• Gimme no name cuz I’m untitled

  ➔ Contraction informelle de 'give me' en 'gimme' et utilisation de 'cuz' comme forme familière de 'because'

  ➔ Utilise des contractions familières pour créer un ton décontracté et conversationnel.

• Life is better than the death, I’ll prove it

  ➔ Adjectif comparatif 'better' utilisé pour comparer deux états ou choses

  ➔ Exprime qu'une chose est supérieure à une autre par comparison.

• The past’s gone, the future’s unknown

  ➔ Utilisation de la forme possessive avec '’s' pour indiquer l’appartenance ou la relation

  ➔ Montre la possession ou la relation entre un nom et une autre idée.

• I just live the moment, every second and every minute

  ➔ Utilisation de 'just' pour souligner la simplicité ou l'immédiateté; présent simple pour décrire une action habituelle

  ➔ Met en évidence la vie dans le moment présent, en soulignant l'immédiateté et l'action habituelle.

• Turning out, things didn’t go the way you wanted

  ➔ Passé simple pour des actions qui ne se sont pas déroulées comme prévu

  ➔ Décrit le résultat ou la fin d'événements qui ne se sont pas déroulés comme prévu.

• The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

  ➔ Proposition relative décrivant 'shades'; 'cast' au présent simple comme une action habituelle ou continue

  ➔ Fournit des détails sur 'shades' en tant qu'influences continues ou habituelles du passé et du futur.