Stimme

• Por: EFF
• Álbum: Single

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

Auf dein'n Wegen durch das Leben

En tus caminos a través de la vida

Da komm'n Kreuzungen, und du stehst

Llegan cruces, y tú te detienes

Du musst abwägen und überlegen

Debes sopesar y reflexionar

Was du wählst und wofür du gehst

Lo que eliges y por lo que vas

Die bösen Geister und all die Quäler

Los malos espíritus y todos los torturadores

Immer wieder komm'n sie zurück

Siempre vuelven una y otra vez

Es wird nicht leichter, nein, es wird schwerer

No se hace más fácil, no, se hace más difícil

Du musst ihn meistern, den nächsten Schritt

Debes dominarlo, el siguiente paso

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Bueno, ahí donde el buen consejo es caro

Du grad lost und gebeutelt bist

Tú estás perdido y golpeado

War da nicht immer diese Stimme

¿No había siempre esta voz?

Die dir hilft, und zwar immer?

Que te ayuda, y siempre

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

Hör, was sie sagt

Escucha lo que dice

Sie war immer da

Siempre estuvo ahí

Komm, hör auf ihren Rat

Vamos, escucha su consejo

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

Sie macht dich stark

Te hace fuerte

Sie will, dass du's schaffst

Quiere que lo logres

Also hör, was sie dir sagt

Así que escucha lo que te dice

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

...

...

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

...

...

Sag, wirst du reden oder schweigen?

Dime, ¿vas a hablar o a callar?

Was wird passier'n? Was kommt danach?

¿Qué va a pasar? ¿Qué viene después?

Willst du weggeh'n oder bleiben?

¿Quieres irte o quedarte?

Du musst entscheiden, keiner nimmt's dir ab

Debes decidir, nadie lo hará por ti

Das ist 'ne Reise ohne Navi

Es un viaje sin GPS

Alles offen und immer wieder neu

Todo abierto y siempre nuevo

All die Prüfung'n, ich glaub, man schafft die

Todas las pruebas, creo que se pueden superar

Bleibt man sich so selbst so gut wie's geht treu

Si te mantienes fiel a ti mismo lo mejor que puedas

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Bueno, ahí donde el buen consejo es caro

Du grad lost und gebeutelt bist

Tú estás perdido y golpeado

War da nicht immer diese Stimme

¿No había siempre esta voz?

Die dir hilft, und zwar immer

Que te ayuda, y siempre

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

Hör, was sie sagt

Escucha lo que dice

Sie war immer da

Siempre estuvo ahí

Komm, hör auf ihren Rat

Vamos, escucha su consejo

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

Sie macht dich stark

Te hace fuerte

Sie will, dass du's schaffst

Quiere que lo logres

Also hör, was sie dir sagt

Así que escucha lo que te dice

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

Hör, was sie sagt

Escucha lo que dice

Sie war immer da

Siempre estuvo ahí

Komm, hör auf ihren Rat

Vamos, escucha su consejo

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

Sie macht dich stark

Te hace fuerte

Sie will, dass du's schaffst

Quiere que lo logres

Also hör, was sie dir sagt

Así que escucha lo que te dice

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

Hör, was sie sagt

Escucha lo que dice

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

Hör, was sie dir sagt

Escucha lo que te dice

Da, wo guter Rat teuer ist

Ahí donde el buen consejo es caro

Du grad lost und gebeutelt bist

Tú estás perdido y golpeado

Hör mal besser auf dein Bauchgefühl

Escucha mejor a tu instinto

Das führt dich auch zum Ziel

Eso también te llevará a la meta

Ey, glaub mir, du bestimmst den Weg

Ey, créeme, tú decides el camino

Und es ist ganz egal, wohin du gehst

Y no importa a dónde vayas

Denn es gibt immer diese Stimme

Porque siempre hay esta voz

Die dir hilft, immer

Que te ayuda, siempre

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

Hör, was sie sagt

Escucha lo que dice

Sie war immer da

Siempre estuvo ahí

Komm, hör auf ihren Rat

Vamos, escucha su consejo

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

Sie macht dich stark

Te hace fuerte

Sie will, dass du's schaffst

Quiere que lo logres

Also hör, was sie dir sagt

Así que escucha lo que te dice

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

Hör, was sie sagt

Escucha lo que dice

Hör auf die Stimme

Escucha la voz

Hör, was sie sagt

Escucha lo que dice

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voz
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida
Kreuzungen /ˈkʁɔʏt͡sʊŋən/ B2	noun - cruces
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - espíritu, fantasma
Weg /veːk/ A2	noun - camino
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - paso
Rat /ʁaːt/ B2	noun - consejo
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - fuerte
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - lograr
Treue /tʁɔɪ/ B2	noun - lealtad
Entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - decidir
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentimiento
Glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - creer

Gramática:

• Du musst abwägen und überlegen

  ➔ Uso del verbo modal 'must' + infinitivo para expresar obligación

  ➔ 'Must' indica obligación o necesidad de realizar la acción

• Hör auf die Stimme

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes o consejos

  ➔ La forma imperativa 'Hör auf' se usa para decirle a alguien que deje o preste atención

• Sie war immer da

  ➔ Pasado del verbo 'ser/estar' + adverbio de frecuencia

  ➔ 'Was' es el pasado del verbo 'ser/estar', indica un estado pasado

• Du musst ihn meistern

  ➔ Uso del verbo modal 'must' + infinitivo para expresar obligación

  ➔ 'Must' + infinitivo indica necesidad de dominar o manejar algo

• Das ist 'ne Reise ohne Navi

  ➔ Uso de 'ist' (es) + frase nominal con 'ohne' (sin) + sustantivo

  ➔ 'ist' es la tercera persona del singular de 'sein' (ser), aquí para definir o identificar

• Du bestimst den Weg

  ➔ Uso de 'bestimmen' (determinar) + objeto directo

  ➔ 'bestimmen' significa 'determinar' o 'decidir', usado con objeto directo