Stimme

• Por: EFF
• Álbum: Single

Letra:

[Deutsch]

[한국어]

Hör auf die Stimme

그 목소리에 귀 기울여

Auf dein'n Wegen durch das Leben

인생의 길을 걷다가

Da komm'n Kreuzungen, und du stehst

교차로에 다다르면 멈춰서

Du musst abwägen und überlegen

뭐를 택할지 곰곰이 생각하고

Was du wählst und wofür du gehst

어디로 가야 할지 결정해야 해

Die bösen Geister und all die Quäler

악한 영혼들과 고통자들이

Immer wieder komm'n sie zurück

계속해서 돌아오거든

Es wird nicht leichter, nein, es wird schwerer

더 쉽지 않아, 아니 더 힘들어지고 있어

Du musst ihn meistern, den nächsten Schritt

다음 발걸음을 헤쳐나가야 해

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

머뭇거릴 때가 제일 비싸겠지

Du grad lost und gebeutelt bist

너도 막 흔들리고 힘든 순간에

War da nicht immer diese Stimme

항상 이 목소리 들리지 않았니

Die dir hilft, und zwar immer?

너를 도우려고 하는, 항상?

Hör auf die Stimme

이 목소리에 귀 기울여

Hör, was sie sagt

그 말하는 걸 들어봐

Sie war immer da

언제나 그 목소리가 있었어

Komm, hör auf ihren Rat

자, 그 조언을 들어봐

Hör auf die Stimme

이 목소리에 귀 기울여

Sie macht dich stark

그게 너를 강하게 만들어

Sie will, dass du's schaffst

네가 성공하기를 바라는 거야

Also hör, was sie dir sagt

그러니, 그 말에 귀 기울여

Hör auf die Stimme

이 목소리에 귀 기울여

...

...

Hör auf die Stimme

이 목소리에 귀 기울여

...

...

Sag, wirst du reden oder schweigen?

말해봐, 너는 말할 거니, 침묵할 거니?

Was wird passier'n? Was kommt danach?

무슨 일이 일어날까? 다음은 뭐지?

Willst du weggeh'n oder bleiben?

떠나고 싶어 아니면 머무를래?

Du musst entscheiden, keiner nimmt's dir ab

결정해야 해, 아무도 대신해줄 수 없으니

Das ist 'ne Reise ohne Navi

이건 네 길이야, 네비 없이 떠나는 여행

Alles offen und immer wieder neu

모든 게 열려 있고 계속 새로워

All die Prüfung'n, ich glaub, man schafft die

모든 시험이 있지만 이겨낼 수 있어

Bleibt man sich so selbst so gut wie's geht treu

자신을 충실히 지키면 될 거야

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

그 곳이 바로 지혜가 비싼 곳이야

Du grad lost und gebeutelt bist

너도 막 흔들리고 힘든 순간에

War da nicht immer diese Stimme

항상 이 목소리 들리지 않았니

Die dir hilft, und zwar immer

너를 도우려고 하는, 항상?

Hör auf die Stimme

이 목소리에 귀 기울여

Hör, was sie sagt

그 말하는 걸 들어봐

Sie war immer da

언제나 그 목소리가 있었어

Komm, hör auf ihren Rat

자, 그 조언을 들어봐

Hör auf die Stimme

이 목소리에 귀 기울여

Sie macht dich stark

그게 너를 강하게 만들어

Sie will, dass du's schaffst

네가 성공하기를 바라는 거야

Also hör, was sie dir sagt

그러니, 그 말에 귀 기울여

Hör auf die Stimme

이 목소리에 귀 기울여

Hör, was sie sagt

그 말하는 걸 들어봐

Sie war immer da

언제나 그 목소리가 있었어

Komm, hör auf ihren Rat

자, 그 조언을 들어봐

Hör auf die Stimme

이 목소리에 귀 기울여

Sie macht dich stark

그게 너를 강하게 만들어

Sie will, dass du's schaffst

네가 성공하기를 바라는 거야

Also hör, was sie dir sagt

그러니, 그 말에 귀 기울여

Hör auf die Stimme

이 목소리에 귀 기울여

Hör, was sie sagt

그 말하는 걸 들어봐

Hör auf die Stimme

이 목소리에 귀 기울여

Hör, was sie dir sagt

그 말하는 걸 들어봐

Da, wo guter Rat teuer ist

그 곳이 바로 지혜가 비싼 곳이야

Du grad lost und gebeutelt bist

너도 막 흔들리고 힘든 순간에

Hör mal besser auf dein Bauchgefühl

그래서 더 직감에 의지하는 게 좋아

Das führt dich auch zum Ziel

그 길이 결국 네 목표로 이끄니까

Ey, glaub mir, du bestimmst den Weg

내 말 믿어, 네 길은 네가 정하는 거야

Und es ist ganz egal, wohin du gehst

어디로 가든 상관없어, 너만 알면 되거든

Denn es gibt immer diese Stimme

항상 그 목소리가 네 곁에 있으니까

Die dir hilft, immer

그 목소리에 귀 기울여, 반드시 도움 줄게

Hör auf die Stimme

그 말하는 걸 들어봐

Hör, was sie sagt

언제나 그 목소리가 있었어

Sie war immer da

자, 그 조언을 들어봐

Komm, hör auf ihren Rat

이 목소리에 귀 기울여

Hör auf die Stimme

그게 너를 강하게 만들어

Sie macht dich stark

네가 성공하기를 바라는 거야

Sie will, dass du's schaffst

그러니, 그 말에 귀 기울여

Also hör, was sie dir sagt

이 목소리에 귀 기울여

Hör auf die Stimme

그 말하는 걸 들어봐

Hör, was sie sagt

이 목소리에 귀 기울여

Hör auf die Stimme

그 말하는 걸 들어봐

Hör, was sie sagt

그 목소리에 귀 기울여

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - 목소리
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 생명
Kreuzungen /ˈkʁɔʏt͡sʊŋən/ B2	noun - 교차로
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - 영혼, 유령
Weg /veːk/ A2	noun - 길
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - 걸음
Rat /ʁaːt/ B2	noun - 충고
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 강한
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 성공하다, 해내다
Treue /tʁɔɪ/ B2	noun - 충실
Entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - 결정하다
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 감정
Glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - 믿다

Gramática:

• Du musst abwägen und überlegen

  ➔ 'must' (반드시 해야 한다는 의미) + 원형 동사를 사용한 의무 표현

  ➔ 'must'는 해야 할 의무 또는 필요성을 나타냄

• Hör auf die Stimme

  ➔ 명령문 또는 조언에서 사용하는 명령형

  ➔ 'Hör auf'는 명령형으로, 누군가에게 멈추거나 집중하라고 지시할 때 사용

• Sie war immer da

  ➔ 'to be' 동사의 과거형 + 빈도 부사

  ➔ 'was'는 'be' 동사의 과거형으로, 과거의 상태를 나타냄

• Du musst ihn meistern

  ➔ 'must' (반드시 해야 한다는 의미) + 원형 동사를 사용한 의무 표현

  ➔ 'must' + 원형 동사는 어떤 것을 숙달하거나 처리해야 함을 나타냄

• Das ist 'ne Reise ohne Navi

  ➔ 'ist' + 명사구 + 'ohne' + 명사, ~ 없이라는 의미

  ➔ 'ist'는 'sein' (이다)의 3인칭 단수형으로, 정의하거나 식별하는 데 사용됨

• Du bestimst den Weg

  ➔ 'bestimmen' (정하다) + 직접 목적어

  ➔ 'bestimmen'은 '정하다'라는 뜻의 동사로, 직접 목적어와 함께 사용됨