Stop Motion – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ピーナッツくん, 魔界ノりりむ
• Álbum: Tele倶楽部Ⅱ

Letras y Traducción

[Español]

Letra: ピーナッツくん

Música: tofubeats

Stop motion, el corazón alborotado

Hasta que el estroboscopio brille, debo esconderlo

Stop motion, bajo tu mirada

Aquí suena turu turu turu turu

No es nada en especial

Una relación incómoda

Ni el rostro importa ya

Baila esta noche, baby

Las respuestas fáciles llegan

El horóscopo de hoy

Ese MBTI del que todos hablan

Yo no le creería

Aunque sea torpe y rígido

Nadie lo entiende

Así son las cosas

La vida es así

Nublado con intervalos de sol

Repitiendo tonterías

Lo único que entiendo

Es que estoy conectado a ti

¿En verdad qué pasa?

(¿Qué cosa?)

No, no es nada, olvídalo

(¿Qué onda?)

Dos ocupados

Así nos llevamos

No hay otra opción

Las estrellas unen cielos, forman constelaciones

Quiero tocar este sentimiento inestable que titubea

Lo sé, no puedo quedarme a esta distancia

Ya no aguanto

Stop motion, el corazón alborotado

Hasta que el estroboscopio brille, debo esconderlo

Stop motion, bajo tu mirada

Aquí suena turu turu turu turu

No es nada en especial

Stop motion, el corazón alborotado

Hasta que el estroboscopio brille, debo esconderlo

Stop motion, bajo tu mirada

Aquí suena turu turu turu turu

No es nada en especial

Que tengas un un un un un un buen día

Los que aún quieren jugar se reúnen

Corsage en la chaqueta

Ponte un vestido

Este es el prom

Donde se junta hasta Schubert

Nadie me invitó, qué amargado

Solo pasan la pelota atrás

Qué patético

Quiero compartir el reflector contigo

Así que hagamos un gran sueño, ¡vamos!

Stop motion, el corazón alborotado

Hasta que el estroboscopio brille, debo esconderlo

Stop motion, bajo tu mirada

Aquí suena turu turu turu turu

No es nada en especial

[Japonés]

作词 : ピーナッツくん

作曲 : tofubeats

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

ぎこちない関係も

顔面もほっとけ

Dance tonight baby

簡単に答えを出してくる

今日の星占い

噂のMBTIなんて

ぼくなら信じない

カクカクでシカジカなもんでも

誰もわかってない

そなもんでしょ

人生なんてさ

くもりときどき晴れ

ばっか繰り返してる

少しわかるのは

君と繋がってる

本当はどうなの？

(なにが?)

いやなんでもないけど

(なんだよ)

忙しいふたり

こんなもんで

致し方ないね

天体結ぶ星は星座になって

触れたいの揺れる気持ち不安定な

I know you このままの距離じゃ

いられない

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

Have a have a have a have a have a have a nice Day

遊び足りない奴らが集結

ジャケットコサージュに

Put on a Dress

This is the プロム

に集まるシューベルト

誰も誘ってないなんてピーキー

バックパスばかりじゃ

マジグリーリッシュ

君とスポットライトを浴びたい

からgonna make a big dream, let's go

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - el acto o proceso de moverse o cambiar de posición
騒ぎ /sа̄ɡi/ B2	noun - conmoción, alboroto
ストロボ /sutorobo/ C1	noun - luz estroboscópica
隠さなきゃ /kakusanakya/ B2	verb - debe esconder
視線 /shisen/ B1	noun - mirada, línea de visión
ぎこちない /gikochinai/ B2	adjective - torpe, rígido
占い /uranai/ B1	noun - adivinación
MBTI /ɛm bi ti aɪ/ C1	noun - Indicador de Tipo Myers-Briggs
星座 /seiza/ B2	noun - constelación
不安定 /fuantei/ B2	adjective - inestable
ジャケット /jaketto/ A2	noun - chaqueta
コサージュ /kosāju/ C1	noun - corsage
プロム /puro mu/ B1	noun - baile de graduación
シューベルト /shūberuto/ C2	noun - Schubert (compositor)
スポットライト /supottoraito/ B2	noun - foco

Estructuras gramaticales clave

• Stop motion 胸が大騒ぎ

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase '胸が大騒ぎ' (mune ga ōsawagi) usa el presente continuo para describir una acción en progreso, enfatizando la emoción que está sucediendo ahora.

• ストロボが光るまで隠さなきゃ

  ➔ Cláusula condicional con ~まで

  ➔ La frase '光るまで隠さなきゃ' (hikaru made kakusanakya) usa la cláusula condicional con ~まで para indicar que una acción debe continuar hasta que se cumpla una cierta condición.

• 別に何でもない

  ➔ Expresión negativa informal

  ➔ La frase '別に何でもない' (betsu ni nandemo nai) es una expresión negativa informal usada para restar importancia o descartar algo.

• くもりときどき晴れ

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase 'くもりときどき晴れ' (kumori to kidoki hare) es una frase adverbial que describe una condición climática mixta.

• 君と繋がってる

  ➔ Forma te + iru

  ➔ La frase '君と繋がってる' (kimi to tsunagatteru) usa la forma te + iru para indicar un estado continuo de estar conectado.