Strand – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Yasha
• Álbum: Weltraumtourist

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Lass uns zum Strand

Vamos a la playa

Du weißt welchen ich mein

Sabes a cuál me refiero

Ich brauch mal wieder Meer und Sand, yeah

Necesito mar y arena otra vez, sí

Brauch mal wieder n Grund zu bleiben, ai

Necesito una razón para quedarme otra vez, ai

Deine Uhr fällt ins Blau

Tu reloj cae al azul

Wir sehen, wie die Zeit versinkt

Vemos cómo se hunde el tiempo

Wir setzten langsam auf

Apostamos lentamente

Das Wasser spiegelglatt und blinkt

El agua brillante como un espejo, parpadea

Wir wollen die Sehnsucht nach morgen

Queremos anhelar el mañana

Weil es heute perfekt is

Porque hoy es perfecto

Sehnsucht nach morgen

Anhelo por el mañana

Weil es heute perfekt is

Porque hoy es perfecto

Du stehst neben mir

Estás de pie a mi lado

Zeigst mir, dass es echt ist

Me muestras que es real

Die Lichter meiner Stadt sind verbrannt

Las luces de mi ciudad se han quemado

Lass uns zum Strand!

¡Vamos a la playa!

...

...

Lass uns zum Strand!

¡Vamos a la playa!

Ye, yeah

Sí, yeah

Lass uns zum Strand!

¡Vamos a la playa!

Komm wir steigen aus

Vamos, salgamos

Du leuchtest wie aus Diamant, yehe

Brillas como un diamante, yehe

Mit all dem Salz auf der Haut, ai

Con toda la sal en tu piel, ai

Ich seh dich gestochen scharf

Te veo nítida

Es tut fast den Augen weh

Casi duele a los ojos

Und endlich bist du da

Y finalmente estás ahí

So hab ich dich noch nie gesehen, yehi

Nunca te había visto así, yehi

Wir wollen die Sehnsucht nach morgen

Queremos anhelar el mañana

Weil es heute perfekt is

Porque hoy es perfecto

Sehnsucht nach morgen

Anhelo por el mañana

Weil es heute perfekt is

Porque hoy es perfecto

Du stehst neben mir

Estás de pie a mi lado

Zeigst mir, dass es echt ist

Me muestras que es real

Die Lichter meiner Stadt sind verbrannt

Las luces de mi ciudad se han quemado

Lass uns zum Strand!

¡Vamos a la playa!

...

...

Lass uns zum Strand!

¡Vamos a la playa!

...

...

Lass uns zum Strand!

¡Vamos a la playa!

...

...

Lass uns zum Strand

Vamos a la playa

Du weißt welchen ich mein

Sabes a cuál me refiero

Lass uns zum Strand, yeah

Vamos a la playa, sí

Ich brauch n grund zu bleiben, ai

Necesito una razón para quedarme, ai

Lass uns zum Strand

Vamos a la playa

Du weißt welchen ich mein

Sabes a cuál me refiero

Ich brauch mal wieder Meer und Sand, ouh, he

Necesito mar y arena otra vez, ouh, he

Brauch mal wieder n Grund zu bleiben, ouh, ouh, ouh

Necesito una razón para quedarme otra vez, ouh, ouh, ouh

Lass uns zum Strand!

¡Vamos a la playa!

...

...

Lass uns zum Strand!

¡Vamos a la playa!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Strand /ʃtʁant/ A1	noun - playa
Meer /meːɐ/ A1	noun - mar
Sand /zand/ A1	noun - arena
Uhr /uːɐ/ A2	noun - reloj
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - agua
Lichter /ˈlɪçtɐ/ B1	noun - luces
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - anhelo
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - perfecto
leuchten /ˈlɔʏçtən/ B2	verb - brillar
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - estar de pie
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - quedarse
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
scharf /ʃaʁf/ B2	adjective - afilado

Estructuras gramaticales clave

• Lass uns zum Strand

  ➔ Imperativo con 'lassen' + pronombre reflexivo 'uns'

  ➔ Esto utiliza la construcción 'lassen' para expresar una sugerencia o invitación. 'Lass uns' significa 'Dejémos'. Va seguido de 'zum Strand' (a la playa).

• Du weißt welchen ich mein

  ➔ Cláusula relativa con 'welchen' como pronombre relativo.

  ➔ 'welchen' es un pronombre relativo que se refiere a un sustantivo mencionado previamente (en este caso, implícito: la playa). Concuerda en caso y género con el sustantivo al que reemplaza.

• Ich brauch mal wieder Meer und Sand

  ➔ Uso de 'mal wieder' para énfasis/repetición.

  ➔ 'mal wieder' indica que algo ha sucedido antes y está sucediendo de nuevo. Enfatiza la necesidad o el deseo de algo.

• Brauch mal wieder n Grund zu bleiben

  ➔ Cláusula de infinitivo con 'zu' indicando propósito.

  ➔ 'zu bleiben' (quedarse) es una cláusula de infinitivo que explica el propósito del 'Grund' (razón). Necesita una razón 'para quedarse'.

• Wir sehen, wie die Zeit versinkt

  ➔ Cláusula subordinada con 'wie' introduciendo modo.

  ➔ 'wie die Zeit versinkt' (cómo se hunde el tiempo) describe *cómo* están viendo algo. Es una cláusula subordinada dependiente de 'Wir sehen' (Vemos).

• Wir setzten langsam auf

  ➔ Verbo separable 'aufsetzen'.

  ➔ El prefijo 'auf-' se separa del verbo principal 'setzen' y se coloca al final de la cláusula. El significado depende del contexto, pero podría significar algo así como 'confiar en' o 'apostar por'.

• Weil es heute perfekt ist

  ➔ Cláusula subordinada con 'weil' expresando razón.

  ➔ 'weil es heute perfekt ist' (porque hoy es perfecto) da la razón *por qué* quieren el anhelo por el mañana.

• So hab ich dich noch nie gesehen

  ➔ Inversión para énfasis, adverbio 'so' al principio.

  ➔ Normalmente, la estructura de la oración sería 'Ich habe dich noch nie so gesehen'. Poner 'So' al principio invierte el sujeto y el verbo ('habe ich') para enfatizar.