Lila Wolken – Letras bilingües German/Español

• Por: Marteria, Yasha, Miss Platnum

Letras y Traducción

[Español]

30 grados, refresco mi cabeza

En el cristal de la ventana, busco el botón de cámara lenta

Vivimos cada vez más rápido, celebramos demasiado

Nos reunimos con los amigos y olvidamos nuestro día

No queremos estrés, ni presión, tomo un tren, otro trago

De Gin Tonic, miro este cielo, como de Hollywood

El rojo estalla en el azul, dora tu ciudad

Y sobre nosotros se deslizan nubes lilas en la noche

Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser lilas

Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser lilas

(Oh-oh) hasta que las nubes vuelvan a ser lilas

Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser lilas

Mira, allá arriba hay una nueva estrella (yeah)

¿Puedes verla con nuestros fuegos artificiales? (Oh)

Nos desprendemos de todos los hilos (yeah)

Déjalos dormir, vamos, despegamos

Jóvenes e ignorantes, estamos en el tejado

Dividimos el mundo y construimos un palacio

De planes y sueños, cada día nuevo

Un poco de dinero contra problemas, tomamos lo que queremos

Queremos ser más, ser más que solo un momento

Yeah, no me vengas con grandes nombres que conoces

Brindamos por los perdedores, dejamos que los vasos de cartón se doren

Celebramos duro, caemos suavemente sobre las nubes lilas

Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser lilas

Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser lilas

(Oh-oh) hasta que las nubes vuelvan a ser lilas

Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser lilas

Mira, allá arriba hay una nueva estrella (yeah)

¿Puedes verla con nuestros fuegos artificiales? (Oh)

Nos desprendemos de todos los hilos (yeah)

Déjalos dormir, vamos, despegamos

¿Tampoco puedes dormir?

¿Tampoco puedes cerrar un ojo?

Esperemos juntos

Me siento exactamente como tú

Vemos como el sol

Sale, yeah, yeah

Vemos como el sol

Sale, yeah, yeah

Vemos como el sol

Sale, yeah, yeah

Vemos como el sol

Sale, yeah, yeah

Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser lilas

Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser lilas

(Oh-oh) hasta que las nubes vuelvan a ser lilas

Nos quedamos despiertos hasta que las nubes vuelvan a ser lilas

Mira, allá arriba hay una nueva estrella (yeah)

¿Puedes verla con nuestros fuegos artificiales? (Oh)

Nos desprendemos de todos los hilos (yeah)

Déjalos dormir, vamos, despegamos

(Yeah)

(Oh)

(Yeah)

...

[German]

30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

Am Fensterglas, such den Zeitlupenknopf

Wir leben immer schneller, feiern zu hart

Wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag

Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

Jung und ignorant, stehen auf'm Dach

Teilen die Welt auf und bau'n ein'n Palast

Aus Plänen und Träumen, jeden Tag neu

Bisschen Geld gegen Probleme, wir nehm'n, was wir woll'n

Woll'n mehr sein, mehr sein als nur ein Moment

Yeah, komm mir nicht mit großen Namen, die du kennst

Wir trinken auf Verlierer, lassen Pappbecher vergolden

Feiern hart, fallen weich auf die lila Wolken

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

Kannst du auch nicht schlafen?

Machst du auch kein Auge zu?

Lass uns gemeinsam warten

Ich fühl mich genau wie du

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

(Yeah)

(Oh)

(Yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kühl /kʏːl/ B1	adjective - fresco
Fensterglas /ˈfɛnsterˌɡlas/ B2	noun - cristal de ventana
Feuerwerk /ˈfɔɪɐˌvɛʁk/ B2	noun - fuegos artificiales
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - tormenta
Wolken /ˈvɔlkən/ A2	noun - nubes
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Traum /tʁaʊm/ A2	noun - sueño
Palast /paˈlast/ B2	noun - palacio
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - dinero
Moment /ˈmo.mɛnt/ A2	noun - momento
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - nombres
Verlierer /fɛʁˈliːʁɐ/ B2	noun - perdedor

Estructuras gramaticales clave

• 30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

  ➔ Uso del caso acusativo con el pronombre posesivo ('mein'n Kopf')

  ➔ 'mein'n' es una forma coloquial abreviada de 'meinen', la forma acusativa masculina de 'mein' (mi). 'Kopf' (cabeza) es el objeto directo de 'kühl' (enfriar).

• Wir leben immer schneller, feiern zu hart

  ➔ Adverbios modificando verbos ('schneller' modificando 'leben', 'zu hart' modificando 'feiern')

  ➔ 'schneller' (más rápido) modifica el verbo 'leben' (vivir), indicando cómo viven. 'zu hart' (demasiado duro) modifica 'feiern' (celebrar/fiesta), indicando la intensidad de su fiesta.

• Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

  ➔ Elipsis (omisión de palabras para brevedad), caso acusativo después de 'kein' y 'nehm'

  ➔ La oración es corta y directa. Se asume que 'wir woll'n' se repite antes de 'kein'n Stress' y 'kein'n Druck'. 'Zug' y 'Schluck' están en acusativo porque son objetos directos de 'nehm(en)'.

• Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

  ➔ Preposición 'vom' (contracción de 'von dem'), frase preposicional como comparación ('wie aus Hollywood')

  ➔ 'Vom' indica la fuente de algo. 'Wie aus Hollywood' está comparando el cielo con una escena de Hollywood.

• Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

  ➔ Caso dativo ('in das Blau' - movimiento hacia un color/espacio), conjugación verbal y orden de las palabras

  ➔ 'In das Blau' usa el caso acusativo porque indica movimiento hacia algo (el azul). 'Vergoldet deine Stadt' muestra el orden sujeto-verbo-objeto ('vergoldet' es el verbo, 'deine Stadt' es el objeto).

• Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

  ➔ Caso dativo ('in die Nacht' - movimiento hacia un tiempo/espacio), orden de las palabras en una cláusula principal

  ➔ 'In die Nacht' usa el caso acusativo para indicar movimiento hacia un espacio (la noche). El orden de las palabras básico es sujeto ('lila Wolken') - verbo ('ziehen') - frase preposicional ('in die Nacht').

• Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

  ➔ Cláusula subordinada con 'bis' (hasta que), modo subjuntivo implícito

  ➔ 'Bis' introduce una cláusula de tiempo. Si bien se utiliza el modo indicativo 'sind', el contexto sugiere una anticipación o posibilidad, insinuando una idea subjuntiva (incluso si no es gramaticalmente explícito). Se quedan despiertos *hasta que* las nubes *vuelvan a ser* moradas.

• Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

  ➔ Oración imperativa ('Lass'), separación del verbo ('heben ab')

  ➔ 'Lass sie schlafen' es una oración imperativa que significa 'Déjalos dormir'. 'Heben ab' es un verbo separable que significa 'despegar' (como un avión), y en esta construcción, 'ab' se separa y va al final de la oración.