Champion Sound – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marteria, Casper

Letras y Traducción

Sumérgete en el Deutschrap auténtico con 'Champion Sound', ¡el himno perfecto para practicar alemán! Aprenderás expresiones coloquiales de la cultura hip-hop alemana, metáforas deportivas inspiradas en figuras como Agassi o Becker, y frases ritmadas con influencia de brass band. Su energía triunfal y letras cargadas de orgullo te ayudarán a dominar pronunciación, jerga urbana y matices culturales de manera dinámica.

[Español]

No está en el dinero que cuento (ey)

No en los hoteles de este mundo (no, no)

Está en los genes, en la forma en que camino

Me muevo, cómo hablo

Como un campeón

Ma, como un campeón

Cas, como un campeón

Sí, como un campeón

Sí, como un campeón

Apunta alto hacia las estrellas

Lejos, nadie me detiene

Como un campeón

Acepto todos los obstáculos en el camino

Levántate, nadie me detiene

Como un campeón

Soy como un campeón

Vivo como un campeón

Estoy aquí como un campeón (sí)

Si quiero, manejo un Aston Martin

Si quiero, escrebo con Westernhagen

Huelo a palacios, vuelo a Aspen

Un golpe y hasta el plexiglás se rompe

Marteria, llevo ese nombre desde los 15

Desde los 16, soy Wayne Gretzky

Logo de Los Angeles Kings en la chaqueta de plumas

Seis boletos para la Stanley Cup, clic en el ratón

Estoy arriba porque abajo ya era demasiado estrecho

Los pros y los contra ya desaparecieron

Por donde sea que voy, suena la marcha de la Champions League

Hasta 2020, tengo 100 puntos internacionales

Quizá se acerque el final

Vivo mi vida como Anthony Bourdain

Si quiero, mañana estreno en el Estadio de la Costa Este

Si me voy, seré leyenda, LeBron James

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

No está en el dinero que cuento (ey)

No en los hoteles de este mundo (no, no)

Está en los genes, en la forma en que camino

Me muevo, cómo hablo

Como un campeón

Ma, como un campeón

Cas, como un campeón

Sí, como un campeón

Apunta alto hacia las estrellas

Lejos, nadie me detiene

Como un campeón

Acepto todos los obstáculos en el camino

Levántate, nadie me detiene

Como un campeón

Soy como un campeón

Vivo como un campeón

Estoy aquí como un campeón (sí)

Sí, apertura como Coppola

Camino despacio con mi grupo

Música de cuerdas de fondo

Casper, el nombre desde los 13

De peso ligero en el viejo pueblo

Ya un maldito jefe como Walter Frosch

Llego hasta adelante, nacido para ser estrella

O eres de la élite mundial o desapareces

De Wembley, estilo Freddy

El Beckham de Manchester, Bret Hitman Hart

Sampras, Agassi, Steffi Graf

Lo mejor de lo mejor, Cas y Ma

'87, puño de Becker

El primero en entrar, el último en salir

Aviones vuelan sobre mí

Medio tiempo del Super Bowl, sonido de campeón

No está en el dinero que cuento (ey)

No en los hoteles de este mundo (no, no)

Está en los genes, en la forma en que camino

Me muevo, cómo hablo

Como un campeón

Ma, como un campeón

Cas, como un campeón

Sí, como un campeón

Sí, como un campeón

Apunta alto hacia las estrellas

Lejos, nadie me detiene

Como un campeón

Acepto todos los obstáculos en el camino

Levántate, nadie me detiene

Como un campeón

Soy como un campeón

Vivo como un campeón

Estoy aquí como un campeón

...

[Inglés]

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

Mich beweg', wie ich red'

Wie ein Champion

Ma, wie ein Champion

Cas, wie ein Champion

Yeah, wie ein Champion

Yeah, wie ein Champion

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

Weit entfernt, niemand hält mich auf

Wie ein Champion

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

Steh' auf, niemand hält mich auf

Wie ein Champion

Bin wie ein Champion

Leb' wie ein Champion

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

Wenn ich will, fahr' ich Aston Martin

Wenn ich will, schreib' ich Westernhagen

Bezieh' Paläste, flieg' nach Aspen

Ein Tritt und selbst das Plexiglas springt

Marteria, hab' den Namen seit ich 15 bin

Seit ich 16 bin, Wayne Gretzky bin

LA-Kings-Logo auf der Daunenjacke

Sechs Stanley-Cup-Tickets, klick' auf die Maustaste

Bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

Die Pros und die Contras sind endlich verschwunden

Überall, wo ich bin, läuft die Champions-League-Hymne

Bis 2020 hab' ich 100 Länderpunkte

Kann sein, dass das Ende bevor steht

Leb' mein Leben wie Anthony Bourdain

Wenn ich will, spiel' ich morgen Ostsee-Stadion

Wenn ich geh', dann Legende, LeBron James

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

Mich beweg', wie ich red'

Wie ein Champion

Ma, wie ein Champion

Cas, wie ein Champion

Yeah, wie ein Champion

Yeah, wie ein Champion

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

Weit entfernt, niemand hält mich auf

Wie ein Champion

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

Steh' auf, niemand hält mich auf

Wie ein Champion

Bin wie ein Champion

Leb' wie ein Champion

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

Yeah, Opener wie bei Coppola

Geh' Slomo mit Entourage

Streicherbegleitmusik

Casper der Name seit ich 13 bin

Als Leichtgewicht im alten Dorf

Schon ein verdammter Boss wie Walter Frosch

Geh' ganz nach vorn, zum Star gebor'n

Entweder die Weltauswahl oder mach dich fort

Wembley-Format, Freddy-Spagat

Der Manchester-Beckham, Bret Hitman Hart

Sampras Agassi, Stefanie Graf

Das Beste vom Besten, Cas und der Ma

'87, Becker-Faust

Erster rein, letzter raus

Über mir fliegen Jets hinauf

SuperBowl-Halbzeit, Champion-Sound

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

Mich beweg', wie ich red'

Wie ein Champion

Ma, wie ein Champion

Cas, wie ein Champion

Yeah, wie ein Champion

Yeah, wie ein Champion

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

Weit entfernt, niemand hält mich auf

Wie ein Champion

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

Steh' auf, niemand hält mich auf

Wie ein Champion

Bin wie ein Champion

Leb' wie ein Champion

Stehe hier wie ein Champion

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
champion /ˈtʃæm·pi·ən/ B2	noun - campeón, defensor
red /rɛd/ A2	verb - correr noun - rojo adjective - rojo
hot /hɒt/ A2	adjective - caliente adjective - de moda
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinero
hotels /hoʊˈtɛlz/ B1	noun - hoteles
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
genes /dʒiːnz/ B2	noun - genes
art /ɑːt/ A2	noun - arte
way /weɪ/ A2	noun - modo, manera
red /rɛd/ A2	noun - rojo adjective - rojo

Estructuras gramaticales clave

• Ist nicht im Geld, das ich zähl'

  ➔ Negación con "nicht" en presente con la colocación del verbo

  ➔ En alemán, "nicht" se usa antes del verbo para negar una oración.

• Nicht in den Hotels dieser Welt

  ➔ Frase preposicional con "nicht" para expresar negación en contexto de lugar

  ➔ Frases preposicionales que comienzan con "in" y que incluyen una ubicación especifican la negación sobre el lugar.

• Wie ein Champion

  ➔ Uso de "wie" en forma de símil para comparar con un campeón

  ➔ En alemán, "wie" se usa para introducir símiles y comparaciones.

• Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

  ➔ Forma imperativa con "schieß'" que expresa un mandato o incentivo

  ➔ En alemán, la forma imperativa del verbo se usa para dar órdenes o ánimos.

• Leb' wie ein Champion

  ➔ Forma imperativa o exhortativa con contracción vocálica de "leben" (vivir)

  ➔ En alemán, eliminar la vocal en comandos como "Leb'" es una elección estilística para énfasis o efecto poético.

• Ich bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

  ➔ Conjunción con "weil" para introducir una cláusula subordinada que indica la razón

  ➔ En alemán, "weil" es una conjunción subordinante que coloca el verbo al final de la oración.