Lila Wolken – Bilingual Lyrics German/English

• By: Marteria, Yasha, Miss Platnum

Lyrics & Translation

[German]

[English]

30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

30 degrees, I cool my head

Am Fensterglas, such den Zeitlupenknopf

At the window glass, searching for the slow-motion button

Wir leben immer schneller, feiern zu hart

We live faster and faster, partying too hard

Wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag

We meet friends and forget our day

Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

Don't want stress, no pressure, take a train, have another drink

Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

Of gin and tonic, looking at this sky, like from Hollywood

Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

Red pops in the blue, gilding your city

Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

And above us, purple clouds drift into the night

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

We stay awake until the clouds are purple again

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

We stay awake until the clouds are purple again

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) until the clouds are purple again

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

We stay awake until the clouds are purple again

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Look, up there stands a new star (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Can you see it at our fireworks? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

We break free from all strings (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

Let them sleep, come, we take off

Jung und ignorant, stehen auf'm Dach

Young and ignorant, standing on the roof

Teilen die Welt auf und bau'n ein'n Palast

Dividing the world and building a palace

Aus Plänen und Träumen, jeden Tag neu

Out of plans and dreams, new every day

Bisschen Geld gegen Probleme, wir nehm'n, was wir woll'n

A little money against problems, we take what we want

Woll'n mehr sein, mehr sein als nur ein Moment

Want to be more, more than just a moment

Yeah, komm mir nicht mit großen Namen, die du kennst

Yeah, don't come to me with big names you know

Wir trinken auf Verlierer, lassen Pappbecher vergolden

We drink to losers, letting paper cups turn to gold

Feiern hart, fallen weich auf die lila Wolken

Partying hard, falling softly onto the purple clouds

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

We stay awake until the clouds are purple again

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

We stay awake until the clouds are purple again

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) until the clouds are purple again

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

We stay awake until the clouds are purple again

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Look, up there stands a new star (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Can you see it at our fireworks? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

We break free from all strings (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

Let them sleep, come, we take off

Kannst du auch nicht schlafen?

Can't you sleep either?

Machst du auch kein Auge zu?

Aren't you closing an eye?

Lass uns gemeinsam warten

Let's wait together

Ich fühl mich genau wie du

I feel just like you

Wir seh'n wie die Sonne

We see how the sun

Aufgeht, yeah, yeah

Rises, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

We see how the sun

Aufgeht, yeah, yeah

Rises, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

We see how the sun

Aufgeht, yeah, yeah

Rises, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

We see how the sun

Aufgeht, yeah, yeah

Rises, yeah, yeah

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

We stay awake until the clouds are purple again

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

We stay awake until the clouds are purple again

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) until the clouds are purple again

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

We stay awake until the clouds are purple again

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Look, up there stands a new star (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Can you see it at our fireworks? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

We break free from all strings (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

Let them sleep, come, we take off

(Yeah)

(Yeah)

(Oh)

(Oh)

(Yeah)

(Yeah)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
kühl /kʏːl/ B1	adjective - cool, cold
Fensterglas /ˈfɛnsterˌɡlas/ B2	noun - window glass
Feuerwerk /ˈfɔɪɐˌvɛʁk/ B2	noun - fireworks
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - storm
Wolken /ˈvɔlkən/ A2	noun - clouds
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
Traum /tʁaʊm/ A2	noun - dream
Palast /paˈlast/ B2	noun - palace
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - money
Moment /ˈmo.mɛnt/ A2	noun - moment, point in time
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - names
Verlierer /fɛʁˈliːʁɐ/ B2	noun - loser

Key Grammar Structures

• 30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

  ➔ Use of accusative case with possessive pronoun ('mein'n Kopf')

  ➔ The abbreviated 'mein'n' is a colloquial short form of 'meinen', the accusative masculine form of 'mein' (my). 'Kopf' (head) is the direct object of 'kühl' (cool).

• Wir leben immer schneller, feiern zu hart

  ➔ Adverbs modifying verbs ('schneller' modifying 'leben', 'zu hart' modifying 'feiern')

  ➔ 'schneller' (faster) modifies the verb 'leben' (live), indicating how they live. 'zu hart' (too hard) modifies 'feiern' (to celebrate/party), indicating the intensity of their partying.

• Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

  ➔ Ellipsis (omission of words for brevity), accusative case after 'kein' and 'nehm'

  ➔ The sentence is short and direct. It is assumed 'wir woll'n' is repeated before 'kein'n Stress' and 'kein'n Druck'. 'Zug' and 'Schluck' are accusative because they are direct objects of 'nehm(en)'.

• Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

  ➔ Preposition 'vom' (contraction of 'von dem'), prepositional phrase as a comparison ('wie aus Hollywood')

  ➔ 'Vom' indicates the source of something. 'Wie aus Hollywood' is comparing the sky to a scene from Hollywood.

• Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

  ➔ Dative case ('in das Blau' - movement into a color/space), verb conjugation and word order

  ➔ 'In das Blau' uses the accusative case because it indicates movement towards something (the blue). 'Vergoldet deine Stadt' shows subject-verb-object order ('vergoldet' is the verb, 'deine Stadt' is the object).

• Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

  ➔ Dative case ('in die Nacht' - movement into a time/space), word order in a main clause

  ➔ 'In die Nacht' uses the accusative case to indicate movement into a space (the night). The basic word order is subject ('lila Wolken') - verb ('ziehen') - prepositional phrase ('in die Nacht').

• Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

  ➔ Subordinate clause with 'bis' (until), subjunctive mood implied

  ➔ 'Bis' introduces a time clause. While the indicative mood 'sind' is used, the context suggests an anticipation or possibility, hinting at a subjunctive idea (even if not grammatically explicit). They are staying awake *until* the clouds are *again* purple.

• Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

  ➔ Imperative sentence ('Lass'), verb separation ('heben ab')

  ➔ 'Lass sie schlafen' is an imperative sentence meaning 'Let them sleep'. 'Heben ab' is a separable verb meaning 'to take off' (like a plane), and in this construction, 'ab' is separated and goes to the end of the sentence.