Sugar Rush Ride

• Por: TOMORROW X TOGETHER

Letra:

[한국어]

[Español]

생각은 곧 숨을 멈췄어

Los pensamientos de repente dejan de respirar.

When you get back

Cuando vuelves

내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져

Mis promesas se deshacen en un instante

네겐

Para ti

“Come a little closer”

"Acércate un poco más"

넌 속삭여

Susurras

“삼켜버려 the sugar rush”

"Traga esa fiebre de azúcar"

밤하늘에 향연

Banquete en el cielo nocturno

Sweet desire

Dulce deseo

꿈에 데려가는

Llevándome al sueño

침대맡에 liar

Mentiroso junto a la cama

I can feel 거부할 수가 없어

Puedo sentir que no puedo negarlo

달콤한 그 devilish smile

Esa dulce sonrisa diabólica

넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

Abres hábilmente mi puerta cerrada

어떡해 저 별이 보여

¿Qué hago?, esa estrella se ve

The devil said

El diablo dijo

Gimme gimme more

Dame, dame más

Gimme gimme more

Dame, dame más

이리 와서 더

Ven acá, más

같이 놀자 더

Juguemos juntos más

Sugar rush-ush

Arranque de azúcar

Sugar rush-ush-uh

Remolino de azúcar

Gimme gimme more

Dame, dame más

Gimme gimme more

Dame, dame más

Sugar rush-ush

Arranque de azúcar

Sugar rush-ush-uh

Remolino de azúcar

이리 와서 더

Ven acá, más

업고 놀자 더

Juguemos cargados más

You're so addictive

Eres tan adictivo

내 혈관은 full of sweets

Mis venas están llenas de dulzura

금지된 선들이 희미하게

Las líneas prohibidas se difuminan

사라져 가지

Desaparecen

빈혈 같은 이 daze

Este aturdimiento como anemia

오히려 그게 좋아 난

En realidad, me gusta eso

살갗 아래 모든 세포가 더

Cada célula debajo de la piel más

예민해져 가

Se vuelve más sensible

“Come a little closer”

"Acércate un poco más"

넌 속삭여

Susurras

“삼켜버려 the sugar rush”

"Traga esa fiebre de azúcar"

밤하늘에 향연

Banquete en el cielo nocturno

Sweet desire

Dulce deseo

꿈에 데려가는

Llevándome al sueño

침대맡에 liar

Mentiroso junto a la cama

I can feel 거부할 수가 없어

Puedo sentir que no puedo negarlo

달콤한 그 devilish smile

Esa dulce sonrisa diabólica

넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

Abres hábilmente mi puerta cerrada

어떡해 저 별이 보여

¿Qué hago?, esa estrella se ve

The devil said

El diablo dijo

Gimme gimme more

Dame, dame más

Gimme gimme more

Dame, dame más

이리 와서 더

Ven aquí, más

같이 놀자 더

Juguemos juntos más

Sugar rush-ush

Arranque de azúcar

Sugar rush-ush-uh

Remolino de azúcar

Gimme gimme more

Dame, dame más

Gimme gimme more

Dame, dame más

Sugar rush-ush

Arranque de azúcar

Sugar rush-ush-uh

Remolino de azúcar

이리 와서 더

Ven acá, más

업고 놀자 더

Juguemos cargados más

나빠 넌 liar

Eres un mentiroso malvado

내게 너 뭘 한 거야 sugar

¿Qué me hiciste, azucarado?

Gimme gimme more

Dame, dame más

Gimme gimme more

Dame, dame más

나쁜 건 나야

Yo soy la mala

알아 못된 desire sugar

Sé que es ese deseo malo, azúcar

Gimme gimme more

Dame, dame más

Gimme gimme more

Dame, dame más

나빠 넌 liar

Eres un mentiroso malvado

내게 너 뭘 한 거야 sugar

¿Qué me hiciste, azucarado?

Gramática:

• You can feel 거부할 수가 없어

  ➔ 'can' es un verbo modal para expresar habilidad o posibilidad

  ➔ 'can' indica la capacidad de sentir o percibir algo

• 넌 속삭여 ‘Come a little closer’

  ➔ Frase imperativa para dar una orden o sugerencia

  ➔ La frase usa el modo imperativo para sugerir o invitar a alguien a acercarse

• 넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

  ➔ El adverbio '능숙히' (hábilmente) modifica el verbo '열다' (abrir)

  ➔ '능숙히' significa 'hábilmente', describiendo la forma en que se realiza la acción

• Gimme gimme more

  ➔ Expresión imperativa repetitiva basada en 'give me' para sonar casual y enfático

  ➔ 'Gimme' es una contracción informal de 'give me', utilizada aquí para expresar una demanda casual

• 밤하늘에 향연

  ➔ Frase nominal '밤하늘에 향연' (banquete en el cielo nocturno), usando '에' para indicar lugar

  ➔ '에' indica el lugar donde se lleva a cabo la fiesta en el cielo nocturno

• 내 혈관은 full of sweets

  ➔ 'full of' se usa para describir estar completamente lleno de algo

  ➔ 'full of' indica que las venas están completamente llenas de dulces, expresando una adicción o anhelo

• 나빠 넌 liar

  ➔ Oración declarativa simple con el adjetivo '나빠' (malo) y el sustantivo 'liar'

  ➔ '나빠' significa 'malo' y se usa para describir a la persona como un 'mentiroso'